Merging translations from Pootle.

po/sympa/es.po

@@ -1858,12 +1858,10 @@ msgid "List inclusion"
 msgstr "Inclusión de Lista"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1156
-#, fuzzy
 msgid "list name to include"
-msgstr "Lista de direcciones excluidas"
+msgstr "Nombre de la lista a incluir "
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1163
-#, fuzzy
 msgid "filter definition"
 msgstr "Definición de la lista"
@@ -3580,9 +3578,8 @@ msgid "used to construct various singleton classes."
 msgstr "utilizado para construir varias clases únicas."
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "used to make copy of internal data structures."
-msgstr "utilizado para copiar jerarquias de archivos"
+msgstr "utilizado para hacer copia de estructuras internas de datos."
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:73
 msgid ""
@@ -3620,13 +3617,13 @@ msgid "used to decode date and time in message headers"
 msgstr "utilizado para procesar la fecha y hora en cabeceras del mensaje"
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CSV database driver, required if you include list members, owners or editors "
 "from CSV file."
 msgstr ""
-"Controlador de base de datos ODBC, necesario si te conectas a una base de "
-"datos por ODBC."
+"Controlador de base de datos CSV, necesario si se incluyen miembros de "
+"listas, propietarios o editores desde un fichero en formato CSV (Comma "
+"Separated Values: Valores Separados por Comas)."
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:115
 msgid "ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC."
@@ -3882,7 +3879,7 @@ msgstr "usado para obtener la hora con una precisión inferior al segundo"
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:389
 msgid "Normalizes file names represented by Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Normaliza los nombres de ficheros que estén en formato Unicode."
 #: src/lib/Sympa/ModDef.pm:396
 msgid "Used to create URI containing non URI-canonical characters."
@@ -4201,19 +4198,16 @@ msgid "Unable to add users in list %s : %s"
 msgstr "Imposible añadir usuarios en la lista %s : %s"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13711 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14183
-#, fuzzy
 msgid "New file"
-msgstr "Archivo de ayuda"
+msgstr "Fichero nuevo"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13715
-#, fuzzy
 msgid "New directory"
-msgstr "Carpeta"
+msgstr "Carpeta nueva"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14189
-#, fuzzy
 msgid "New bookmark"
-msgstr "Crear un marcador"
+msgstr "Nuevo marcador"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
@@ -4340,9 +4334,8 @@ msgid "email2@dom2 Name2"
 msgstr "email2@dom2  Nombre 2"
 #: default/web_tt2/add_request.tt2:9
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "Más..."
+msgstr "..."
 #: default/web_tt2/add_request.tt2:15 default/web_tt2/confirm_action.tt2:12
 #: default/web_tt2/modform.tt2:73 default/web_tt2/modform.tt2:74
@@ -4437,12 +4430,13 @@ msgid ""
 "Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other "
 "mailing list(s)."
 msgstr ""
+"No es posible cerrar o renombrar esta lista porque está incluida en otra u "
+"otras listas."
 #. (list)
 #: default/web_tt2/admin.tt2:42
-#, fuzzy
 msgid "View lists including %1"
-msgstr "inclusión de lista remota"
+msgstr "Ver listas que incluyan %1"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:48 default/web_tt2/confirm_action.tt2:30
 msgid "Remove List"
@@ -5174,9 +5168,8 @@ msgid "Quiet (don't send welcome email)"
 msgstr "Silencio (no envía email de bienvenida)"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:160
-#, fuzzy
 msgid "Download deleted archives"
-msgstr "Descargar archivos"
+msgstr "Descargar archivos borrados"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:169
 #: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:90 default/web_tt2/review.tt2:109
@@ -5442,9 +5435,8 @@ msgstr "copiar la configuración de la lista"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:10 default/web_tt2/d_editfile.tt2:10
 #: default/web_tt2/d_properties.tt2:10 default/web_tt2/d_read.tt2:11
-#, fuzzy
 msgid "Root folder"
-msgstr "Carpeta vacía"
+msgstr "Carpeta raíz"
 #. (shared_doc.name)
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:32
@@ -5471,9 +5463,8 @@ msgstr "Descripción: %1"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:47 default/web_tt2/d_properties.tt2:53
 #: default/web_tt2/d_read.tt2:43
-#, fuzzy
 msgid "browse"
-msgstr "base"
+msgstr "mostrar"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:51 default/web_tt2/d_control.tt2:54
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:45 default/web_tt2/d_properties.tt2:57
@@ -6137,9 +6128,8 @@ msgid "Reset errors"
 msgstr "Borrar los errores"
 #: default/web_tt2/error.tt2:3
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "Errores:"
+msgstr "Error"
 #. (i_err.action)
 #: default/web_tt2/error.tt2:11
@@ -6185,9 +6175,8 @@ msgstr "La exportación falló para la lista '%1'"
 #. (name)
 #: default/web_tt2/error.tt2:20
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create '%1'."
-msgstr "No se pueden crear documentos compatidos para la lista '%1'. "
+msgstr "No se puede crear '%1'. "
 #. (name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:408
@@ -6872,12 +6861,10 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 #: default/web_tt2/head_javascript.tt2:15
-#, fuzzy
 msgid "Close"
-msgstr "Cerrarla"
+msgstr "Cerrar"
 #: default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
-#, fuzzy
 msgid "Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa"
 msgstr "Dom:Lun:Mar:Mie:Jue:Vie:Sab"
@@ -6947,15 +6934,13 @@ msgstr "Búsqueda de lista(s)"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:2
-#, fuzzy
 msgid "Lists including %1"
-msgstr "inclusión de lista remota"
+msgstr "Listas que incluyen %1"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:5
-#, fuzzy
 msgid "Following lists are including list %1."
-msgstr "inclusión de lista remota"
+msgstr "La lista %1 está incluida en las listas siguientes"
 #: default/mail_tt2/command_report.tt2:143 default/mail_tt2/info_report.tt2:31
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:22
@@ -6984,20 +6969,17 @@ msgstr "Suscriptor"
 #. (invisible_count)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:39
-#, fuzzy
 msgid "(and %1 lists)"
-msgstr "Índice de listas"
+msgstr "(y listas de %1)"
 #. (invisible_count)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:41
-#, fuzzy
 msgid "(%1 lists)"
-msgstr "Mis listas"
+msgstr "(listas de %1)"
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:47
-#, fuzzy
 msgid "No lists."
-msgstr "Nuevas listas"
+msgstr "Ninguna lista."
 #: default/web_tt2/info.tt2:11 default/web_tt2/review.tt2:5
 msgid "Administrative Options"
@@ -8333,9 +8315,8 @@ msgstr "Tamaño de página"
 #: default/web_tt2/review.tt2:167 default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:56
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:252
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Anular"
+msgstr "Cambiar "
 #: default/web_tt2/review.tt2:172 default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:139
 #: default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 default/web_tt2/viewlogs.tt2:258
@@ -9401,7 +9382,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/suspend_request.tt2:93 default/web_tt2/viewlogs.tt2:32
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:37
 msgid "dd-mm-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd-mm-yyyy"
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:115 default/web_tt2/suspend_request.tt2:94
 msgid "Suspend my membership indefinitely"
@@ -9700,9 +9681,8 @@ msgid "Notification"
 msgstr "Notificación"
 #: default/web_tt2/tracking.tt2:52 default/web_tt2/viewbounce.tt2:3
-#, fuzzy
 msgid "View notification"
-msgstr "notificación"
+msgstr "Ver aviso"
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:310
 #: default/web_tt2/tt2_error.tt2:63
@@ -9738,7 +9718,7 @@ msgstr "Mensaje ID"
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:23
 msgid "matching with:"
-msgstr ""
+msgstr "que coincida con:"
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:28
 msgid "Search by date from:"
@@ -13902,6 +13882,9 @@ msgstr ""
 "que Sympa pondrá en el campo de encabezamiento Reply-To: SMTP de los "
 "mensajes que distribuye."
+msgid "View held message"
+msgstr "Ver mensaje retenido"
+
 #~ msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
 #~ msgstr "%d %b %Y a las %H:%M:%S"
@@ -13923,10 +13906,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid " on %1"
 #~ msgstr "el %1"
-#, fuzzy
-#~ msgid "View held message"
-#~ msgstr "Mensaje de Bienvenida"
-
 #~ msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3"
 #~ msgstr "Eres suscriptor de la lista %1@%2 con la dirección %3"

po/web_help/es.po

@@ -1807,9 +1807,9 @@ msgid ""
 "you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
 "expiration period' option on the 'Your preferences' page."
 msgstr ""
-"Ten cuidado: cuando pinchas en un enlace dentro de un mensaje, avandonarás "
+"Ten cuidado: cuando pinchas en un enlace dentro de un mensaje, abandonarás "
 "el entorno del servidor de listas de correo. Si no quieres hacer eso, abre "
-"el enlace en una nueva ventana o pestaña. Avandonando el entorno web del "
+"el enlace en una nueva ventana o pestaña. Abandonando el entorno web del "
 "servidor de listas de correo no significará que te desconectes (logout): tu "
 "desconexión dependerá del valor que tengas en la opción 'periodo de "
 "expiración de conexión' de la página 'Tus preferencias'."
@@ -6827,6 +6827,23 @@ msgstr ""
 "recibir mensajes \n"
 "de correo individuales de la lista."
 
+msgid ""
+"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
+"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
+"using one include_sympa_list paragraph for each included list. Any list at "
+"all may be included; you may therefore include lists which are also defined "
+"by the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A "
+"in list B and then list B in list A, since this will give rise to an "
+"infinite loop."
+msgstr ""
+"Incluye suscriptores desde otra lista. Todos los suscriptores de la lista "
+"\"nombrelista\" se vuelven suscriptores de la lista actual. Puedes incluir "
+"tantas listas como sea necesario, utilizando una línea \"include_list "
+"nombrelista\" para cada lista incluída. Cualquier lista puede ser incluída; "
+"por lo cual se pueden incluir listas definidas por la inclusión de otras "
+"listas. Tenga cuidado, sin embargo, de no incluir la lista A en la lista B y "
+"la lista B en la lista A, ya que eso daría lugar a un bucle infinito."
+
 #~ msgid ":"
 #~ msgstr ":"
 
@@ -7137,25 +7154,6 @@ msgstr ""
 #~ "lista de suscriptores. Esta funcionalidad requiere el módulo PERL Net::"
 #~ "LDAP (perlldap)."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Include subscribers from other list. All subscribers of list listname "
-#~ "become subscribers of the current list. You may include as many lists as "
-#~ "required, using one include_sympa_list paragraph for each included list. "
-#~ "Any list at all may be included; you may therefore include lists which "
-#~ "are also defined by the inclusion of other lists. Be careful, however, "
-#~ "not to include list A in list B and then list B in list A, since this "
-#~ "will give rise to an infinite loop."
-#~ msgstr ""
-#~ "Incluye suscriptores de otra lista. Todos los suscriptores de la lista "
-#~ "\"nombrelista\" se vuelven suscriptores de la lista actual. Puedes "
-#~ "incluir tantas listas como sea necesario, utilizando una línea "
-#~ "\"include_list nombrelista\" para cada lista incluída. Cualquier lista "
-#~ "puede ser incluída; por lo cual se pueden incluir listas definidas por la "
-#~ "inclusión de otras listas. Tenga cuidado, sin embargo, de no incluir la "
-#~ "lista A en la lista B y la lista B en la lista A, ya que eso daría lugar "
-#~ "a un bucle infinito."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote "
 #~ "list in order to include each member of a remote list as subscriber. You "