[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -14211,15 +14211,13 @@ msgid "Unable to send archive: no message id found."
 msgstr "Kann Archiv nicht senden: keine Nachrichten-ID gefunden."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
-msgstr "Kann Archiv nicht senden: keine Nachrichten-ID gefunden."
+msgstr ""
+"Kann archivierte Nachricht nicht anzeigen: keine Nachrichten-ID gefunden."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr ""
-"Diese Liste ist so konfiguriert, dass sie ein oder mehrere Themen benötigt."
+msgstr "Diese Liste ist nicht für Nachverfolgung konfiguriert."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14228,9 +14226,8 @@ msgstr "Keine Nachricht mit der Nachrichten-ID '%1' im Archiv gefunden."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "Unbekannter Fehler."
+msgstr "Unbekanntes Szenario '%1'."
 #. (report_param.month)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:915
@@ -14238,9 +14235,9 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "Kann Monat '%1' nicht finden"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "Sie dürfen diese Liste nicht abonnieren."
+msgstr ""
+"Sie sind nicht berechtigt, die Berechtigungen dieses Benutzers zu erhalten."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4

po/sympa/es.po

@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "comandos globales en el servidor). También se envían a estas direcciones "
 "algunos informes de errores. Los listmasters se pueden definir para cada "
 "servidor virtual, sin embargo, los listmasters por defecto tienen el "
-"privilegio de gestionar todos los servidores virtuales ."
+"privilegio de gestionar todos los servidores virtuales."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:250
 msgid "Supported languages"
@@ -14155,14 +14155,13 @@ msgid "Unable to send archive: no message id found."
 msgstr "No se puede enviar el archivo: no se encontró la ID del mensaje."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
-msgstr "No se puede enviar el archivo: no se encontró la ID del mensaje."
+msgstr ""
+"No se puede ver el mensaje archivado: no se encontró el id del mensaje."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr "Esta lista está configurada para que los temas sean obligatorios."
+msgstr "En esta lista no está configurado el seguimiento."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14171,9 +14170,8 @@ msgstr "No se encontró ningún mensaje en los archivos con ID de mensaje '%1'."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "Error desconocido."
+msgstr "Escenario '%1' desconocido."
 #. (report_param.month)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:915
@@ -14181,9 +14179,8 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "No se encuentra el mes '%1'"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "No tienes permiso para suscribirte a esta lista."
+msgstr "No tienes permiso para obtener el privilegio de este usuario."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4

po/sympa/fr.po

@@ -14619,15 +14619,14 @@ msgstr ""
 "Problème d'envoi du message : pas de message correspondant au messageID."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
 msgstr ""
-"Problème d'envoi du message : pas de message correspondant au messageID."
+"Impossible d'afficher le message archivé : aucun identifiant de message "
+"trouvé. "
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr "Cette liste est configurée pour utiliser les thèmes"
+msgstr "Cette liste n'est pas configurée pour le suivi (tracking). "
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14636,9 +14635,8 @@ msgstr "Aucun message correspondant au Message-ID '%1'."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "Erreur inconnue."
+msgstr "Scenario inconnu '%1'."
 # nlsref 6,2
 #. (report_param.month)
@@ -14647,9 +14645,8 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "Le mois d'archives '%1' n'est pas disponible"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous abonner à cette liste."
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à obtenir les privilèges de cet utilisateur. "
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4

po/sympa/gl.po

@@ -14035,14 +14035,12 @@ msgid "Unable to send archive: no message id found."
 msgstr "Non se pode enviar o arquivo: non se atopou a ID da mensaxe."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
-msgstr "Non se pode enviar o arquivo: non se atopou a ID da mensaxe."
+msgstr "Non se pode ver a mensaxe arquivada: non se atopou o id da mensaxe."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr "Esta lista está configurada para que os temas sexan obrigatorios."
+msgstr "Nesta lista non está configurado o seguimento."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14051,9 +14049,8 @@ msgstr "Non se atopou ningunha mensaxe nos arquivos con ID de mensaxe '%1'."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "Erro descoñecido."
+msgstr "Escenario '%1' descoñecido."
 #. (report_param.month)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:915
@@ -14061,9 +14058,8 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "Non se atopa o mes '%1'"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "Non tes permiso para subscribirte a esta lista."
+msgstr "Non tes permiso para obter o privilexio deste usuario."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4

po/sympa/ja.po

@@ -14003,15 +14003,13 @@ msgid "Unable to send archive: no message id found."
 msgstr "投稿保管庫のファイルを送信できません。メッセージ ID が見つかりません。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
-msgstr "投稿保管庫のファイルを送信できません。メッセージ ID が見つかりません。"
+msgstr ""
+"投稿保管庫のメッセージを表示できません。メッセージ ID が見つかりません。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr ""
-"このリストは、メッセージにトピックがなければならないように設定してあります。"
+msgstr "このリストは、メッセージ追跡ができるように設定してありません。"
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14020,9 +14018,8 @@ msgstr "投稿保管庫内にメッセージ ID「%1」に一致するメッセ
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "原因不明のエラーが発生しました。"
+msgstr "「%1」というシナリオは知りません。"
 #. (report_param.month)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:915
@@ -14030,9 +14027,8 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "'%1' という月はありません"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "このリストへの読者登録は受け付けられません。"
+msgstr "この人になることはできません。"
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4

po/sympa/ru.po

@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "То же самое, что \"spam_protection\", только действие ограничено веб-"
 "архивом.\n"
 "Дополнительно:\n"
-"cookie: пользователи должны заполнить маленькую форму, чтобы получить куку "
+"cookie: пользователь должен заполнить маленькую форму, чтобы получить куку "
 "для просмотра веб-архива.\n"
 "concealed: адрес электронной почты не показывается никогда."
@@ -14054,15 +14054,13 @@ msgid "Unable to send archive: no message id found."
 msgstr "Не удалось отправить архив: не найден идентификатор сообщения."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:903
-#, fuzzy
 msgid "Unable to view archived message: no message id found."
-msgstr "Не удалось отправить архив: не найден идентификатор сообщения."
+msgstr ""
+"Не удалось показать архивное сообщение: не найден идентификатор сообщения."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:906
-#, fuzzy
 msgid "This list is not configured for tracking."
-msgstr ""
-"Эта рассылка согласно настройке требует указать одну или несколько тем."
+msgstr "Эта рассылка не настроена на отслеживание."
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:909
@@ -14071,9 +14069,8 @@ msgstr "В архивах не найдено сообщение с Message-ID '
 #. (report_param.msgid)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:912
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario '%1'."
-msgstr "Неизвестная ошибка."
+msgstr "Неизвестный сценарий '%1'."
 #. (report_param.month)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:915
@@ -14081,9 +14078,8 @@ msgid "Unable to find month '%1'"
 msgstr "Не могу найти месяц '%1'"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:918
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to get the privilege of this user."
-msgstr "Вам не разрешено подписываться на эту рассылку."
+msgstr "Вам не разрешено получать привилегии этого пользователя."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4