Updating translation catalog

po/sympa/af.po

@@ -2825,11 +2825,11 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173

po/sympa/ar.po

@@ -2967,12 +2967,13 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/bg.po

@@ -2869,12 +2869,13 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr " Последните %1 листа "
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/br.po

@@ -2850,12 +2850,13 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "kannadoù nevez"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/ca.po

@@ -3151,17 +3151,13 @@ msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr ""
-"Defineix quines parts dels missatges, les paraules claus de tòpics seran "
-"aplicades"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Utilitzat per composar correus HTML des de l'interficie web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
-"Defineix quines parts dels missatges, les paraules claus de tòpics seran "
-"aplicades"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Directori de la cua d'entrada"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15135,6 +15131,18 @@ msgstr "Fòrum web ML"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Llistes de distribució per a intranets"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Defineix quines parts dels missatges, les paraules claus de tòpics seran "
+#~ "aplicades"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Defineix quines parts dels missatges, les paraules claus de tòpics seran "
+#~ "aplicades"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -15906,9 +15914,6 @@ msgstr "Llistes de distribució per a intranets"
 #~ "Requerit per descodificar/codificar capçaleres SMTP sense trencar el "
 #~ "codificament de caràcters."
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "Utilitzat per composar correus HTML des de l'interficie web"
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr "Proporciona llibreries per a manipular missatges MIME"

po/sympa/cs.po

@@ -3009,12 +3009,13 @@ msgid "bytes"
 msgstr "Na shledanou!"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Soubor %1 čeká na schválení"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/de.po

@@ -3315,12 +3315,14 @@ msgid "bytes"
 msgstr "Byte"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "welcher Teil der Nachricht aus der Web-Konvertierung angewendet wird"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "wird benutzt, um HTML-Mails über die Weboberfläche zu verfassen"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "welcher Teil der E-Mail-Nachrichtenkonvertierung angewendet wird"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Warteschlangenverzeichnis für eingehende Nachrichten"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15320,6 +15322,13 @@ msgstr "Mailingliste mit Web-Forum"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Mailinglisten für Intranets"
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "welcher Teil der Nachricht aus der Web-Konvertierung angewendet wird"
+
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "welcher Teil der E-Mail-Nachrichtenkonvertierung angewendet wird"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -16508,9 +16517,6 @@ msgstr "Mailinglisten für Intranets"
 #~ "ist erforderlich um die Felder der SMTP-Kopfzeile zu de-/kodieren. ohne "
 #~ "dabei die Zeichencodierung zu zerstören"
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "wird benutzt, um HTML-Mails über die Weboberfläche zu verfassen"
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "stellt Bibliotheken zur Verfügung mit denen MIME-Nachrichten verändet "

po/sympa/el.po

@@ -3105,17 +3105,13 @@ msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr ""
-"Καθορίζει σε ποιο μέρος των μηνυμάτων εφαρμόζονται οι λέξεις κλειδί του "
-"θέματος"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Περιβάλλον Web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
-"Καθορίζει σε ποιο μέρος των μηνυμάτων εφαρμόζονται οι λέξεις κλειδί του "
-"θέματος"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Φάκελος για ουρά εισερχομένων"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 #, fuzzy
@@ -15221,6 +15217,18 @@ msgstr "Web forum ML"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Λίστα για εσωτερικό δίκτυο"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Καθορίζει σε ποιο μέρος των μηνυμάτων εφαρμόζονται οι λέξεις κλειδί του "
+#~ "θέματος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Καθορίζει σε ποιο μέρος των μηνυμάτων εφαρμόζονται οι λέξεις κλειδί του "
+#~ "θέματος"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"

po/sympa/en_US.po

@@ -3143,13 +3143,13 @@ msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Web interface"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "directory of lists"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 #, fuzzy
@@ -15302,6 +15302,14 @@ msgstr "Web forum mailing list"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Mailing list for intranets"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"

po/sympa/eo.po

@@ -2825,11 +2825,11 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173

po/sympa/es.po

@@ -3316,12 +3316,14 @@ msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "que parte de la conversión mensaje a web se aplica"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "usado para componer correo en formato HTML desde la interfaz web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "que parte de la conversión de mensaje de correo se aplica"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Directorio de la cola de entrada de mensajes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15236,6 +15238,12 @@ msgstr "Lista de un foro web"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Lista para intranets"
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "que parte de la conversión mensaje a web se aplica"
+
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "que parte de la conversión de mensaje de correo se aplica"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -16127,9 +16135,6 @@ msgstr "Lista para intranets"
 #~ "necesario para decodificar/codificar campos de cabecera SMTP sin romper "
 #~ "la codificación de caracteres"
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "usado para componer correo en formato HTML desde la interfaz web"
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr "provee de bibliotecas para manipular mensajes MIME"

po/sympa/et.po

@@ -3127,13 +3127,13 @@ msgstr "baiti"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Veebileht"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Sissetulevate kirjade spuuli kaust"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15013,6 +15013,14 @@ msgstr "Veebifoorumid"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Listid sisevõrgu jaoks"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"

po/sympa/eu.po

@@ -3102,15 +3102,13 @@ msgstr "byteak"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr ""
-"Mintzagai gako hitzak mezuaren ze zatietara aplikatzen diren definitzen du"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "web interfazetik HTML epostak idazteko beharrezkoa"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
-"Mintzagai gako hitzak mezuaren ze zatietara aplikatzen diren definitzen du"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Sarrerako mezuen ilararentzako karpeta"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -14952,6 +14950,16 @@ msgstr "Web foroaren eposta zerrenda"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Intranetentzako eposta zerrenda"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mintzagai gako hitzak mezuaren ze zatietara aplikatzen diren definitzen du"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mintzagai gako hitzak mezuaren ze zatietara aplikatzen diren definitzen du"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -15686,9 +15694,6 @@ msgstr "Intranetentzako eposta zerrenda"
 #~ "karaktere kodeketa apurtu gabe SMTP goiburuak kodetu/deskodetzeko "
 #~ "beharrezkoa"
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "web interfazetik HTML epostak idazteko beharrezkoa"
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr "MIME mezuak manipulatzeko liburutegiak eskaintzen ditu"

po/sympa/fi.po

@@ -3160,13 +3160,13 @@ msgstr "näkemisiin !"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Verkkokäyttöliittymä"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Hakemisto sisääntulevien viestien varastolle"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15269,6 +15269,14 @@ msgstr "Web-keskustelupostilista"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Intranet-postituslista"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"

po/sympa/fr.po

@@ -3478,13 +3478,14 @@ msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "quelle partie du message de la conversion web a été appliqué"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Utilisé pour composer des mails en HTML depuis l'interface web."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "Sur quelle partie du message les mots clef sont recherchés"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Répertoire du spool des messages entrants"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15726,6 +15727,13 @@ msgstr "Liste de type forum web"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Liste pour l'Intranet"
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "quelle partie du message de la conversion web a été appliqué"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "Sur quelle partie du message les mots clef sont recherchés"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -16855,9 +16863,6 @@ msgstr "Liste pour l'Intranet"
 #~ "Requis pour encoder / décoder les entêtes SMTP sans casser l'encodage des "
 #~ "caractères."
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "Utilisé pour composer des mails en HTML depuis l'interface web."
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr "Fournit des bibliothèques pour la manipulation des messages MIME."

po/sympa/gl.po

@@ -3278,12 +3278,14 @@ msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "que parte da conversión mensaxe a web se aplica"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "usado para componer correo en formato HTML desde la interfaz web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "que parte da conversión de mensaxe de correo se aplica"
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Directorio da cola de entrada de mensaxes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15109,6 +15111,12 @@ msgstr "Lista dun foro web"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "Lista para intranets"
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "que parte da conversión mensaxe a web se aplica"
+
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "que parte da conversión de mensaxe de correo se aplica"
+
 #~ msgid ""
 #~ "SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent "
 #~ "as a plain text email with all attachments"
@@ -15985,9 +15993,6 @@ msgstr "Lista para intranets"
 #~ "requirido para decodificar/codificar campos de cabeceira SMTP sen romper "
 #~ "a codificación de caracteres"
-#~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface"
-#~ msgstr "usado para componer correo en formato HTML desde la interfaz web"
-
 #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages"
 #~ msgstr "provee de bibliotecas para manipular mensajes MIME"

po/sympa/hr.po

@@ -2827,11 +2827,11 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173

po/sympa/hu.po

@@ -3176,13 +3176,13 @@ msgstr "byte"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
 #, fuzzy
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
+msgstr "Webes felület"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "A bejövő üzeneteket ideiglenesen tároló alkönyvtár"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -15363,6 +15363,14 @@ msgstr "Webes fórum levelezési lista"
 msgid "Mailing list for intranets"
 msgstr "levelezési lista intraneteknek"
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of message from web conversion is applied"
+#~ msgstr "Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+#~ msgstr "Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "These values are supported:\n"

po/sympa/id.po

@@ -2901,12 +2901,13 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
+msgstr "Mengatur Penika Bawah"
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/io.po

@@ -2823,11 +2823,11 @@ msgid "bytes"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-msgid "which part of message from web conversion is applied"
+msgid "Scope for messages from the web interface"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
+msgid "Scope for messsages from incoming email"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173