Commit 373a57ad authored by sympa-authors's avatar sympa-authors
Browse files

[-feature]Committing updated catalogues from Pootle

git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/branches/sympa-6.2-branch@7455 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce
parent 8097e4d1
......@@ -19,10 +19,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-06-23 13:30+0200\n"
"Last-Translator: IKEDA Soji <hatuka@nezumi.nu>\n"
"Language-Team: 日本語\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.2\n"
......@@ -1428,10 +1428,10 @@ msgid ""
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>添付ファイルを URL にする</strong> (urlize): "
"このモードでは、添付ファイルを受け取らなくてすみます。その添付ファイルのかわりにメッセージには <acronym title=\"Uniform "
"Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> "
"が入っているので、それを使えば投稿保管庫で読めます。"
"<strong>添付ファイルを URL にする</strong> (urlize): このモードでは、添付ファ"
"イルを受け取らなくてすみます。その添付ファイルのかわりにメッセージには "
"<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</"
"acronym> が入っているので、それを使えば投稿保管庫で読めます。"
# # "<strong>Normal</strong> : ce mode est le mode de réception par défaut ; "
# # "il permet d'annuler les autres modes d'abonnement."
......@@ -4491,16 +4491,17 @@ msgid ""
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"ここでは、読者一覧を返す 二段階クエリのパラメータを設定します。通常、第一段階のクエリで識別名 (DN) "
"の一覧を取得し、第二段階で識別名を電子メールアドレスに変換します。この機能には Net::LDAP (perlldap) Perl "
"モジュールが必要です。"
"ここでは、読者一覧を返す 二段階クエリのパラメータを設定します。通常、第一段階"
"のクエリで識別名 (DN) の一覧を取得し、第二段階で識別名を電子メールアドレスに"
"変換します。この機能には Net::LDAP (perlldap) Perl モジュールが必要です。"
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"ここでは、読者一覧を返すクエリのパラメータを設定します。この機能には Net::LDAP (perlldap) Perl モジュールが必要です。"
"ここでは、読者一覧を返すクエリのパラメータを設定します。この機能には Net::"
"LDAP (perlldap) Perl モジュールが必要です。"
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
msgid ""
......@@ -4512,10 +4513,12 @@ msgid ""
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"他のリストから読者を取り込みます。設定したリストの読者はすべて、このリストの読者になります。取り込みたいリストについて一行ずつ include_list "
"行を書くことで、いくつでも必要なだけリストを取り込むことができます。ほかのリストを取り込んでいるリストであっても、取り込むことができます。なお、A "
"メーリングリストを B メーリングリストに取り込み、さらに A メーリングリストに B "
"メーリングリストを取り込むと、無限ループを引き起こします。ご注意ください。"
"他のリストから読者を取り込みます。設定したリストの読者はすべて、このリストの"
"読者になります。取り込みたいリストについて一行ずつ include_list 行を書くこと"
"で、いくつでも必要なだけリストを取り込むことができます。ほかのリストを取り込"
"んでいるリストであっても、取り込むことができます。なお、A メーリングリストを "
"B メーリングリストに取り込み、さらに A メーリングリストに B メーリングリスト"
"を取り込むと、無限ループを引き起こします。ご注意ください。"
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
......@@ -5072,9 +5075,11 @@ msgid ""
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>メールボックスになんらかの制限がある</strong>。添付ファイルのあるメッセージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止して"
"いたり、受け取れるメッセージの大きさに制限があったりする。こういう場合は、<a href=\"%"
"1/help/user#deliverymode\">添付ファイルを URL にする</a>モードに変えることをお勧めします。"
"<strong>メールボックスになんらかの制限がある</strong>。添付ファイルのあるメッ"
"セージを受け付けなかったり、ある種の添付ファイルを禁止していたり、受け取れる"
"メッセージの大きさに制限があったりする。こういう場合は、<a href=\"%1/help/"
"user#deliverymode\">添付ファイルを URL にする</a>モードに変えることをお勧めし"
"ます。"
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment