[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/web_help/es.po

@@ -765,11 +765,11 @@ msgid ""
 "You may also wish to sort subscribers according to different criteria by "
 "clicking on the corresponding column header."
 msgstr ""
-"Por defecto, cada página muestra 25 suscriptores. Puedes navegar a "
-"través de las páginas utilizando las flechas de navegación o mostrando más "
-"suscriptores en cada página. Puedes también reordenar la lista de "
-"suscriptores según diferentes criterios pinchando en la correspondiente "
-"cabecera de cada columna."
+"Por defecto, cada página muestra 25 suscriptores. Puedes navegar a través de "
+"las páginas utilizando las flechas de navegación o mostrando más "
+"suscriptores en cada página. Puedes también ordenar la lista de suscriptores "
+"según diferentes criterios pinchando en la correspondiente cabecera de cada "
+"columna."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:132
 msgid ""
@@ -1460,8 +1460,8 @@ msgstr ""
 "comunicaciones agradables: la \"Netiqueta\"</strong>. Como moderador o dueño "
 "de una lista, tu rol consiste en que los suscriptores las respeten. "
 "Encontrarás los principios generales de la Netiqueta, así como muchos "
-"enlaces en la <a target=\"_blank\" href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/"
-"Netiqueta\">página de la Wikipedia dedicada a la Netiqueta</a>."
+"enlaces en la <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Netiquette\">página de la Wikipedia dedicada a la Netiqueta</a>."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:243
 msgid ""
@@ -1578,8 +1578,8 @@ msgid ""
 "Go to the list environment <strong><a href=\"../home\">homepage</a></strong> "
 "and <strong>log on</strong>."
 msgstr ""
-"Ve a la <a href=\"../home\">página principal</a> del entorno web y "
-"<strong>accede</strong>."
+"Ve a la <strong><a href=\"../home\">página principal</a></strong> del "
+"entorno web y <strong>accede</strong>."
 
 #: default/web_tt2/help_arc.tt2:13
 msgid ""

po/web_help/gl.po

@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 "\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
 "list."
 msgstr ""
-"<strong>pé de páxina da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádesde "
+"<strong>pé de páxina da mensaxe</strong>: cando estea dispoñible, engádese "
 "como un adxunto <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
 "Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> ao final de cada mensaxe "
 "distribuída na lista."
@@ -734,10 +734,10 @@ msgid ""
 "You may also wish to sort subscribers according to different criteria by "
 "clicking on the corresponding column header."
 msgstr ""
-"Por defecto, cada páxina amosa 25&#160; subscritores. Podes navegar polas "
-"páxinas usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén "
-"podes ordenar os subscritores segundo un criterio diferente premendo no "
-"título da columna correspondente."
+"Por defecto, cada páxina amosa 25 subscritores. Podes navegar polas páxinas "
+"usando as frechas ou amosar máis subscritores en cada páxina. Tamén podes "
+"ordenar os subscritores segundo un criterio diferente premendo no título da "
+"columna correspondente."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:132
 msgid ""
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ás veces é imposible enviar mensaxes a unha lista mesmo cando se está "
 "subscrito a ela: é o caso das listas de anuncios, que se empregan para "
-"enviar información desde un único remitente a un amplo número de receptores."
+"enviar información dende un único remitente a un amplo número de receptores."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction.tt2:13
 msgid "Interest of mailing lists"
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hai <strong>miles de listas de correo</strong> de todo tipo en internet: "
 "públicas ou privadas, gratis e de pago, coa subscrición condicionada a "
-"certas condicións e libres, etc. Estas listas poden ter desde unha ducia de "
+"certas condicións e libres, etc. Estas listas poden ter dende unha ducia de "
 "membros a varios miles."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction.tt2:27
@@ -2839,8 +2839,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Os propietarios e moderadores pódense converter en listmasters</"
 "strong> ao tratar de solucionar un problemas que non están documentados. Non "
-"obstante, é mellor iso que os subscritores se poñan en contacto directo cos "
-"listmasters."
+"obstante, é mellor iso a que os subscritores se poñan en contacto directo "
+"cos listmasters."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction.tt2:95
 msgid "Owners"
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgid ""
 "you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
 "regular basis."
 msgstr ""
-"A '<strong>Tarefa períodica de recordatorio de subscrición</strong>' permite "
+"A '<strong>Tarefa periódica de recordatorio de subscrición</strong>' permite "
 "<strong>enviar recordatorios de subscrición aos subscritores</strong> da "
 "lista de forma regular."
 
@@ -5546,7 +5546,7 @@ msgid ""
 "To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
 "\">How the mailing list service works</a> section."
 msgstr ""
-"Para aforrar tempo, podes enviar varios comando nunha única mensaxe. Para "
+"Para aforrar tempo, podes enviar varios comandos nunha única mensaxe. Para "
 "iso, sigue as instrucións que aparecen na sección <a href=\"#howitworks"
 "\">Como funciona un servizo de listas de correo</a>."