[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1033
 msgid "respect of existing header field"
-msgstr "Berücksichtung existierender Felder im Nachrichtenkopf"
+msgstr "Berücksichtigung existierender Felder im Nachrichtenkopf"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1046
 msgid "Anonymous sender"
@@ -2389,7 +2389,7 @@ msgstr "Datum"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4707
 msgid "Last update of config"
-msgstr "Letze Konfigurationsänderung"
+msgstr "Letzte Konfigurationsänderung"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4742
 msgid "Status of the list"
@@ -3499,7 +3499,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1461
 msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
-msgstr "Dieser Parameter gibt an, wer den REMIND Befehl vewenden kann."
+msgstr "Dieser Parameter gibt an, wer den REMIND Befehl verwenden kann."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1472
 msgid ""
@@ -3913,7 +3913,7 @@ msgstr "Alle Abonnements künden"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2136
 msgid "Header field to tag spams"
-msgstr "Kopfzeile zur Spam-Makierung"
+msgstr "Kopfzeile zur Spam-Markierung"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2138
 msgid ""
@@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr "Maximales Alter von Sitzungsinformationen für anonyme Nutzer"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5198
 msgid "Enable shared repository"
-msgstr "Gemeinsame Dokumentenablagen aktvieren"
+msgstr "Gemeinsame Dokumentenablagen aktivieren"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5200
 msgid "If set to \"on\", list owners can open shared repository."
@@ -6025,7 +6025,7 @@ msgstr "Älteste Nachricht zuerst"
 #. (body_count)
 #: default/web_tt2/arcsearch.tt2:88
 msgid "%1 hits on message Body"
-msgstr "%1 Treffer im Nachrichtenrtext"
+msgstr "%1 Treffer im Nachrichtentext"
 #. (subj_count)
 #: default/web_tt2/arcsearch.tt2:92
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "Keine zu moderierende Dokumente"
 #: default/web_tt2/dump_scenario.tt2:6
 msgid "scenario is created but not loaded in the list config"
-msgstr "Scenario ist erstellt, aber nicht in den Listen-Einstellungen geladen"
+msgstr "Szenario ist erstellt, aber nicht in den Listen-Einstellungen geladen"
 #: default/web_tt2/dump_scenario.tt2:8
 msgid ""
@@ -7586,7 +7586,7 @@ msgstr "Unzustellbare Adresse"
 #: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:102
 msgid "Address detected via VERP technology"
-msgstr "Addresse durch VERP-Technologie ermittelt"
+msgstr "Adresse durch VERP-Technologie ermittelt"
 #: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:106
 msgid "Status:"
@@ -8426,7 +8426,7 @@ msgstr "Keine Benachrichtigung"
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:111 default/web_tt2/viewmod.tt2:29
 msgid "Server default rejection message"
-msgstr "Vorgebene Ablehnungsnachricht des Servers"
+msgstr "Vorgegebene Ablehnungsnachricht des Servers"
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:133 default/web_tt2/viewmod.tt2:46
 msgid "Add to blacklist"
@@ -8941,9 +8941,10 @@ msgstr "Auflistung"
 msgid "Dump with names"
 msgstr "Mit Namen ausgeben"
+# German German (swizerland has different writing)
 #: default/web_tt2/review.tt2:54
 msgid "Exclude"
-msgstr "Ausschliessen"
+msgstr "Ausschließen"
 #: default/web_tt2/review.tt2:62
 msgid "Synchronize members with data sources"

po/sympa/fr.po

@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
 "already have been longer than the size defined in database definition."
 msgstr ""
-"auto : les structures des tables de la base de données sont automatiquement "
+"auto : les structures des tables de la base de données sont automatiquement "
 "mises à jour.\n"
 "Cependant, depuis la version 5.3b.5, Sympa ne réduira pas la taille des "
 "champs lorsque celle-ci est déjà plus grande que la taille indiquée dans la "
@@ -1410,8 +1410,8 @@ msgid ""
 "To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
 "replaced by the provided email address."
 msgstr ""
-"Pour dissimuler l'adresse de messagerie de l'expéditeur avant de diffuser un "
-"message. L'adresse est remplacée par la valeur spécifiée."
+"Pour dissimuler l’adresse électronique de l’expéditeur avant de diffuser un "
+"message. Celle-ci est remplacée par la valeur spécifiée."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1059
 msgid ""
@@ -1421,10 +1421,9 @@ msgid ""
 "To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
 msgstr ""
 "Voir le paramètre de liste 'anonymous_sender' , IE. expéditeur anonyme.\n"
-"Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était : \n"
-"  Sender, X-Sender, Received, Message-id, From, X-Envelope-To, Resent-From, "
-"Reply-To,Organization, Disposition-Notification-To, X-Envelope-From, X-X-"
-"Sender"
+"Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était :\n"
+"  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
+"To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
 # nlsref 16,16
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1069
@@ -1499,12 +1498,12 @@ msgid ""
 "The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own "
 "header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
 msgstr ""
-"Utilisez-le, par exemple, pour garantir, en partie, l'anonymat de vos "
+"Utilisez-le, par exemple, pour préserver, en partie, l’intimité de vos "
 "utilisateurs au cas où le mode \"anonymous_sender\", expéditeur anonyme, "
 "n'est pas approprié.\n"
-"La suppression de ces champs d'en-têtes est effectuée avant que Sympa ajoute "
-"ses propres champs d'en-têtes (\"rfc2369_header_fields\" et \"custom_header"
-"\")."
+"La suppression de ces champs d'en-têtes est effectuée avant que Sympa "
+"n’ajoute ses propres champs d’en-têtes (\"rfc2369_header_fields\" et "
+"\"custom_header\")."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1187
 msgid ""

po/sympa/it.po

@@ -2475,9 +2475,9 @@ msgid ""
 "subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
 "are deleted."
 msgstr ""
-"Questo parametro indica quale modello va usato per creare un azione di "
+"Questo parametro indica quale modello va usato per creare un'azione di "
 "estinzione. Un'azione d'estinzione controlla regolarmente le date "
-"d'iscrizione e riiscrizione degli iscritti, e chiede loro di rinnovarla. Se "
+"d'iscrizione e reiscrizione degli iscritti, e chiede loro di rinnovarla. Se "
 "non lo fanno vengono cancellati."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4599
@@ -2706,14 +2706,14 @@ msgid ""
 "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation "
 "spool until they are acted on."
 msgstr ""
-"I moderatori sono responsabile per moderare i messaggi. Se la mailing list è "
-"moderata, i messaggi postati ad una lista saranno prima passati ai "
-"moderatori, che decideranno se distribuire o rifiutare.\n"
-"FYI: Definire i moderatori non renderà la lista moderata; dovrai impostare "
+"I moderatori sono responsabile della moderazione dei messaggi. Se la mailing "
+"list è moderata, i messaggi postati ad una lista saranno prima inviati ai "
+"moderatori, che decideranno se distribuirli o rifiutarli.\n"
+"FYI: definire i moderatori non renderà la lista moderata; dovrai impostare "
 "il parametro \"send\"\n"
-"FYI: Se la lista è moderata, ogni moderatore può distribuire o rifiutare un "
-"messaggio senza la conoscenza o il permesso degli altri moderatori messaggi "
-"che non sono stati distribuiti o rifiutati rinarrano nello spool di "
+"FYI: se la lista è moderata, ogni moderatore può distribuire o rifiutare un "
+"messaggio senza la conoscenza o il permesso degli altri moderatori. I "
+"messaggi che non sono stati distribuiti o rifiutati rimarrano nello spool di "
 "moderazione fino a quando non si agisce su di essi."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:47
@@ -3793,8 +3793,8 @@ msgid ""
 "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
 "can be send to listowner or listmaster."
 msgstr ""
-"Quando un azione automatica viene eseguita su errori di livello 1, può "
-"essere invitata una mail di notifica al proprietario o al listmaster"
+"Quando un'azione automatica viene eseguita su errori di livello 1, può "
+"essere inviata una mail di notifica al proprietario o al listmaster"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1776
 msgid "Level 2 is the highest level of bouncing users"
@@ -3813,8 +3813,8 @@ msgid ""
 "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
 "can be send to listowner or listmaster."
 msgstr ""
-"Quando un azione automatica viene eseguita su rifiuti di livello 2, può "
-"essere invitata una mail di notifica al proprietario o al listmaster"
+"Quando un'azione automatica viene eseguita su rifiuti di livello 2, può "
+"essere inviata una mail di notifica al proprietario o al listmaster"
 # nlsref 15,4
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1865
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo parametro indica quale modello va usato per creare un'azione di "
 "promemoria. Un'azione di promemoria manda regolarmente agli iscritti un "
-"messaggio, ricordando loro che sono iscritti alla lista. "
+"messaggio, ricordando loro che sono iscritti alla lista."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4640
 msgid "Latest family instantiation"
@@ -10896,7 +10896,7 @@ msgstr "Cancellato dalla lista %1"
 #. (expiration_date)
 #: default/mail_tt2/certif_warning.tt2:3
 msgid "Your authentication certificate will expire on %1."
-msgstr "Il tuo certificato di autenticazione scederà il %1"
+msgstr "Il tuo certificato di autenticazione scadrà il %1"
 #: default/mail_tt2/certif_warning.tt2:4
 msgid "The certificate subject is:"
@@ -13453,7 +13453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La tua richiesta di sottoscrizione/cancellazione è stata inoltrata ai "
 "proprietari della lista per l'approvazione. Riceverai una notifica quando "
-"hai sottoscritto(o revocato la sottoscrizione)"
+"hai sottoscritto (o revocato la sottoscrizione)"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:307
 msgid "Your request has been forwarded to the list owner"
@@ -14526,12 +14526,12 @@ msgstr ""
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:14
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from family '%1'."
 msgstr ""
-"Hai chiesto che il tuo indirizzo email sia rimosso dalla famiglia '%1'."
+"Hai richiesto che il tuo indirizzo email sia rimosso dalla famiglia '%1'."
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:17
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from list '%1'."
-msgstr "Hai chiesto che il tuo indirizzi email sia rimosso dalla lista %1"
+msgstr "Hai chiesto che il tuo indirizzo e-mail sia rimosso dalla lista %1"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:20
@@ -14570,12 +14570,12 @@ msgstr ""
 #. (type)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:35
 msgid "You requested an action '%1'."
-msgstr "Hai richiesto un azione '%1'"
+msgstr "Hai richiesto un'azione '%1'"
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:40
 msgid "If you want this action to be taken, please hit the following link:"
 msgstr ""
-"Se tu vuoi questa azione da intraprendere, per piacere premi il seguente link"
+"Se vuoi continuare con la richiesta, per piacere premi il seguente link"
 # nlsref 6,260
 #. ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
@@ -14604,8 +14604,8 @@ msgid ""
 "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this "
 "message."
 msgstr ""
-"Se non vuoi questa azione da intraprendere, puoi ignorare in modo sicuro "
-"questo messaggio"
+"Se non vuoi continuare con la richiesta, puoi ignorare in modo sicuro questo "
+"messaggio"
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4
@@ -14643,8 +14643,8 @@ msgid ""
 "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To "
 "tag the attached message go to the following page:"
 msgstr ""
-"La lista %1 ti consenta di etichettare il tuo messaggio, all'interno di un "
-"gruppo predefinito di argomenti. Per etichettare  il messaggio allegato vai "
+"La lista %1 ti consente di etichettare il tuo messaggio all'interno di un "
+"gruppo predefinito di argomenti. Per etichettare il messaggio allegato vai "
 "alla seguente pagina:"
 #. (list.name)
@@ -14824,7 +14824,7 @@ msgstr ""
 # nlsref 15,14
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:35 default/mail_tt2/welcome.tt2:14
 msgid "The list homepage:"
-msgstr "Homepage della lista"
+msgstr "Homepage della lista:"
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:36
 msgid "Owner and moderator guide:"

po/sympa/oc.po

@@ -1596,13 +1596,13 @@ msgid "Archives"
 msgstr "Los archius"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.\n"
 "Defines who can access the list's web archive."
 msgstr ""
-"Drech de consultacion dels messatges archivats e définicion de la frequéncia "
-"d'archivatge"
+"Drech de consultacion dels messatges archivats e definicion de la frequéncia "
+"d'archivatge\n"
+"Definís qual pót accedir als archius web de la lista."
 # nlsref 16,5
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1622
@@ -1647,16 +1647,15 @@ msgid "threshold"
 msgstr "sulhet"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each bouncing user have a score (from 0 to 100).\n"
 "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
 "example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
 msgstr ""
-"Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100). Aquel paramètre "
-"determina lo limit bas per cada categoria d'abonats en error. Per exemple, "
-"la valor predefinida pel nivèl 1 concernís los abonats amb un escòre comprés "
-"entre 45 e lo lindal del nivèl 2."
+"Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).\n"
+"Aquel paramètre determina lo limit bas per cada categoria d'abonats en "
+"error. Per exemple, la valor predefinida pel nivèl 1 concernís los abonats "
+"amb un escòre comprés entre 45 e lo lindal del nivèl 2."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1751 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1792
 msgid "action for this population"
@@ -1671,16 +1670,15 @@ msgid "Management of bouncers, 2nd level"
 msgstr "Gestion dels abonats en error, 2nd nivèl"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1783
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each bouncing user have a score (from 0 to 100).\n"
 "This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
 "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
 msgstr ""
-"Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100). Aquel paramètre "
-"determina los lindals entre cada categoria d'abonats en error. Per exemple, "
-"la valor predefinida del nivèl 2 correspond als abonats en error amb un "
-"escòre entre 80 e 100 pris entre 80 et 100"
+"Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).\n"
+"Aquel paramètre determina los lindals entre cada categoria d'abonats en "
+"error. Per exemple, la valor predefinida del nivèl 2 correspond als abonats "
+"en error amb un escòre entre 80 e 100."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1816
 msgid "percentage of list members in VERP mode"