[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -790,11 +790,12 @@ msgid ""
 "gecos: \n"
 "only gecos is displayed."
 msgstr ""
-"Gleich wie \"spam_protection\", aber eingeschränkt auf Web-Archive.\n"
+"Gleich wie \"spam_protection\", aber beschränkt auf Web-Archive.\n"
 "Außerdem:\n"
 "cookie: Benutzer müssen ein kleines Formular ausfüllen, um ein Cookie zu "
 "erhalten und dadurch die Durchsicht des Archivs zu ermöglichen.\n"
-"gecos: Nur Namen werden angezeigt."
+"gecos:\n"
+"Nur Namen werden angezeigt."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
 msgid ""

po/sympa/el.po

@@ -26,9 +26,8 @@ msgid "The configuration file contains errors.\n"
 msgstr "Το αρχείο διαμόρφωσης --CONFIG-- περιέχει λάθη.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open %s : %s"
-msgstr "Περιγραφή καταλόγου %1"
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %s : %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
 #, fuzzy
@@ -48,18 +47,16 @@ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
 msgstr "Λάθος ορισμός παραμέτρου: %s\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
-#, fuzzy
 msgid "Unable to rename %s : %s"
-msgstr "Οι πρόσφατα δημιουργημένες λίστες"
+msgstr "αποτυχία μετονομασίας %s : %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%s have been updated.\n"
 "Previous versions have been saved as %s.\n"
 msgstr ""
-"%s και %s έχουν ενημερωθεί.\n"
-"Οι προηγούμενες εκδόσεις έχουν αποθηκευτεί ως %s και %s.\n"
+"%s έχουν ενημερωθεί.\n"
+"Οι προηγούμενες εκδόσεις έχουν αποθηκευτεί ως %s.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
 msgid ""
@@ -144,9 +141,8 @@ msgid "OK (%-6s >= %s)"
 msgstr ""
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
-#, fuzzy
 msgid "version is too old (%s < %s)"
-msgstr "Η περίοδος είναι πολύ μεγάλη (%1 μέρες)"
+msgstr "Η έκδοση είναι πολύ παλιά (%s < %s)"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
 msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
@@ -7776,7 +7772,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Sympa"
 #: default/web_tt2/home.tt2:11
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήλθατε"
 #: default/web_tt2/home.tt2:13
 msgid ""
@@ -7790,7 +7786,6 @@ msgstr ""
 "επιθεώρησης ή επεξεργασίας παραμέτρων."
 #: default/web_tt2/home.tt2:18
-#, fuzzy
 msgid "Logging In"
 msgstr "Σύνδεση"
@@ -7799,6 +7794,9 @@ msgid ""
 "Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by "
 "logging in, using the login form in the top right menu."
 msgstr ""
+"Πολλές λειτουργίες απαιτούν ταυτοποίηση του χρήστη μέσω σύνδεσης με τον "
+"λογαριασμό του. Μπορείτε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη φόρμα στο πάνω "
+"δεξιά μενού."
 #: default/web_tt2/home.tt2:22
 msgid ""

po/sympa/es.po

@@ -8523,7 +8523,7 @@ msgstr "contraseña:"
 #: default/web_tt2/login.tt2:110
 msgid "Authentication help"
-msgstr "Ayuda de autenticación"
+msgstr "Ayuda con la autenticación"
 #: default/web_tt2/login.tt2:120 default/web_tt2/login.tt2:133
 msgid "First login?"

po/sympa/gl.po

@@ -8445,7 +8445,7 @@ msgstr "contrasinal:"
 #: default/web_tt2/login.tt2:110
 msgid "Authentication help"
-msgstr "Axuda de autenticación"
+msgstr "Axuda coa autenticación"
 #: default/web_tt2/login.tt2:120 default/web_tt2/login.tt2:133
 msgid "First login?"

po/sympa/hu.po

@@ -22,9 +22,8 @@ msgid "The configuration file contains errors.\n"
 msgstr "A konfigurációs állomány hibás.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open %s : %s"
-msgstr "A(z) '%1' spool nem nyitható meg."
+msgstr "%s megnyitása nem sikerült: %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
 msgid "Example: "
@@ -44,9 +43,8 @@ msgstr "Hibás paraméter megadás: %s\n"
 # nlsref 11,2
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
-#, fuzzy
 msgid "Unable to rename %s : %s"
-msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m"
+msgstr "Nem sikerült átnevezni ezt: %s: %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
 msgid ""
@@ -139,9 +137,8 @@ msgid "OK (%-6s >= %s)"
 msgstr ""
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
-#, fuzzy
 msgid "version is too old (%s < %s)"
-msgstr "Az időtartam túl nagy (%1 nap)"
+msgstr "Túl régi verzió (%s < %s)"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
 msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
@@ -1713,9 +1710,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1052
-#, fuzzy
 msgid "Directory for message incoming spool"
-msgstr "A(z) %1 állomány moderálásra vár"
+msgstr "A bejövő üzeneteket ideiglenesen tároló alkönyvtár"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1054
 msgid ""
@@ -1723,9 +1719,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1059
-#, fuzzy
 msgid "Directory for moderation spool"
-msgstr "A(z) %1 állomány moderálásra vár"
+msgstr "A moderálandó üzeneteket ideiglenesen tároló alkönyvtár"
 # nlsref 15,10
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1064

po/web_help/nl.po

@@ -4511,6 +4511,9 @@ msgid ""
 "will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
 "to review the list members)."
 msgstr ""
+"<strong>zichtbaar in de lijst met abonnees</strong>: uw naam en e-mailadres "
+"verschijnen in de ledenlijst (als de lijstbeheerder deze voor de leden "
+"toegankelijk heeft gemaakt)."
 
 #: default/web_tt2/help_user-suboptions.tt2:63
 msgid ""