[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

Updating source texts according to fixes on en_US catalog

po/sympa/de.po

@@ -1706,6 +1706,10 @@ msgstr ""
 "hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie "
 "vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" meint den Envelope Sender (a.k.a. \"UNIX From\"), der eine Alternative zum Absender darstellt für Nachrichten ohne \"From\" Feld. \"Resent-From\" kann auch eingefügt werden vor dem \"From\", weil manche Mailer es in umgeleiteten Nachrichten hinzufügen und das ursprüngliche \"From\" Feld intakt lassen. In bestimmten Fällen kann \"Return-Path\" nicht den richtigen Absender liefern: Viele Mail-Gateway-Produkte schreiben den Envelope Sender um und fügen den Ursprünglichen als Nicht-Standard-Feld hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Falsch adressierte Befehle ablehnen"
@@ -1719,6 +1723,10 @@ msgstr ""
 "standardmäßig ab. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn dieser "
 "Parameter auf \"ignore\" gesetzt wird."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Wenn ein Mailbefehl an eine Liste gesendet wird, lehnt Sympa diese Nachricht standardmäßig ab. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn dieser Parameter auf \"ignore\" gesetzt wird."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr "Abgleich von regulären Ausdrücken mit falsch adressierten Befehlen"

po/sympa/en_US.po

@@ -1711,6 +1711,18 @@ msgid ""
 "such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
 "it in place of \"Return-Path\"."
 msgstr ""
+"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
+"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
+"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
+"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
+"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
+"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
+"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
+"it in place of \"Return-Path\"."
+
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 #, fuzzy
@@ -1722,6 +1734,13 @@ msgid ""
 "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
 "message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
 msgstr ""
+"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
+"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
+"\"."
+
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"

po/sympa/es.po

@@ -1712,6 +1712,10 @@ msgstr ""
 "como \"X-Envelope-From\". En ese caso, podrías usar ese campo en vez de "
 "\"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" se refiere al remitente del envelope (también conocido como \"UNIX From\") y se usa como alternativa al remitente de los mensajes que no contienen campo \"From\". \"Resent-From\" también puede venir insertado antes del \"From\", porque algunos clientes lo añaden en los mensajes redirixidos y manteñen el campo \"From\" intacto. En casos particulares, \"Return-Path\" no facilita el verdadero remitente: algúns gateways reescriben el remitente del envelope y añaden el suyo propio no estándar como \"X-Envelope-From\". En ese caso, podrías usar ese campo en vez de \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Rechaza comandos enviados incorrectamente"
@@ -1725,6 +1729,10 @@ msgstr ""
 "mensaje. Puedes deshabilitar esta característica estableciendo este "
 "parámetro con el valor \"ignore\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Cuando se envía un comando a una lista, por defecto Sympa rechaza el mensaje. Puedes deshabilitar esta característica estableciendo este parámetro con el valor \"ignore\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr ""
@@ -2164,7 +2172,7 @@ msgstr "Ámbito de los mensajes desde la interfaz web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1160
 msgid "Scope for messages from incoming email"
-msgstr "Ámbito de los mensajes desde el correo electrónico"
+msgstr "Ámbito de los mensajes de correo electrónico"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1172
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/fr.po

@@ -1754,6 +1754,10 @@ msgstr ""
 "contenant l'expéditeur original.Si c'est le cas pour vous, vous devriez "
 "insérez un tel champ à la place de \"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" indique l'expéditeur dans l'enveloppe du message (alias \"le From UNIX\") qui servira utilisé au cas où le message de contienne pas de champs d'entête \"From:\".\"Resent-From\" peut aussi être inséré avant \"From\" parce que certains MTA l'ajoutent dans les messages redirigés et conservent le \"From\" original intact.Dans certains cas particuliers, \"Return-Path\" ne permet pas d'obtenir le bon expéditeur : plusieurs passerelles de messagerie ré-écrivent l'expéditeur dans l'enveloppe du message et ajoutent des champs non-standards tels que \"X-Enveloppe-From\" contenant l'expéditeur original.Si c'est le cas pour vous, vous devriez insérez un tel champ à la place de \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Rejeter les commandes adressées par erreur"
@@ -1767,6 +1771,10 @@ msgstr ""
 "ce message. Cette fonctionnalité peut être désactivée en configurant sa "
 "valeur à \"ignorer\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Quand une commande mail est adressée à une liste, par défaut Sympa rejette ce message. Cette fonctionnalité peut être désactivée en configurant sa valeur à \"ignorer\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr "Expression régulière détectant les commandes adressées par erreur"

po/sympa/gl.po

@@ -1692,6 +1692,10 @@ msgstr ""
 "do envelope e engaden o seu propio non estándar como \"X-Envelope-From\". "
 "Nese caso, poderías usar ese campo en vez de \"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" refírese ao remitente do envelope (tamén coñecido como \"UNIX From\") e úsase como alternativa ao remitente das mensaxes que non conteñen campo \"From\". \"Resent-From\" tamén pode vir inserido antes do \"From\", porque algúns clientes o engaden nas mensaxes redirixidas e manteñen o campo \"From\" intacto. En casos particulares, \"Return-Path\" non facilita o verdadeiro remitente: algúns gateways reescriben o remitente do envelope e engaden o seu propio non estándar como \"X-Envelope-From\". Nese caso, poderías usar ese campo en vez de \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Rexeita comandos enviados incorrectamente"
@@ -1705,6 +1709,10 @@ msgstr ""
 "mensaxe. Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro "
 "co valor \"ignore\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Cando se envía un comando ao unha lista, por defecto Sympa rexeita a mensaxe. Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro co valor \"ignore\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr ""
@@ -2141,7 +2149,7 @@ msgstr "Ámbito das mensaxes desde a interface web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1160
 msgid "Scope for messages from incoming email"
-msgstr "Ámbito das mensaxes desde o correo electrónico"
+msgstr "Ámbito das mensaxes de correo electrónico"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1172
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/it.po

@@ -1750,6 +1750,10 @@ msgstr ""
 "e aggiungono quello origine come campo non standard, come \"X-Envelope-From"
 "\".  In questo caso, potresti volere inserire a posto di \"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" significa che colui che invia (ad esempio. \"UNIX From\") sarà alternativo all'inivio di messaggi senza il campo  \"From\" \"Resent-From\" potrebbe anche essere inserito prima di \"From\", perchè alcuni sistemi lo aggiungono nei messaggi reindirizzati e mantengono il campo originale \"From\" intatto.  In casi particolari, \"Return-Path\" può non dare il sender giusto: diversi prodotti di mail gateway riscrivono il sender e aggiungono quello origine come campo non standard, come \"X-Envelope-From\".  In questo caso, potresti volere inserire a posto di \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Rifiuta i comandi indirizzati in modo sbagliato"
@@ -1763,6 +1767,10 @@ msgstr ""
 "questo messaggio. Questa funzionalità può essere spenta impostato questo "
 "parametro come \"ignore\""
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Quando un comando mail è inviato ad una lista, di default Sympa rifiuta questo messaggio. Questa funzionalità può essere spenta impostato questo parametro come \"ignore\""
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr ""

po/sympa/ja.po

@@ -1689,6 +1689,10 @@ msgstr ""
 "け加えます。このような場合は、「Return-Path」の箇所をそのヘッダの名前に変える"
 "とよいでしょう。"
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "「Return-Path」はエンヴェロープ送信者 (俗に言う「UNIX From」) を表します。これは、メッセージに「From」ヘッダフィールドがないときに代わりに送信者として使えます。「Resent-From」を「From」の前に入れるのもいいかもしれません。メールソフトによっては、メッセージを転送にするとこのヘッダを付け加え、「From」は変更しないことがあります。なお、特定の環境では「Return-Path」から正しい送信者を取得できないことがあります。若干のメールゲートウェイ製品はエンヴェロープ送信者を書き換えてしまい、元の値を非標準のヘッダ (「X-Envelope-From」など) として付け加えます。このような場合は、「Return-Path」の箇所をそのヘッダの名前に変えるとよいでしょう。"
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "誤送信コマンドを拒否"
@@ -1701,6 +1705,10 @@ msgstr ""
 "メールコマンドをリストに送ると、Sympaはそのメッセージを拒否します。このパラ"
 "メータを「ignore」に設定することでこの機能を無効にできます。"
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "メールコマンドをリストに送ると、Sympaはそのメッセージを拒否します。このパラメータを「ignore」に設定することでこの機能を無効にできます。"
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr "誤って送られたコマンドに一致する正規表現"

po/sympa/nl.po

@@ -1655,6 +1655,10 @@ msgstr ""
 "Envelope-From\". Is dat het geval, dan kunt u dat kopveld hier instellen in "
 "plaats van \"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" (ook wel \"UNIX From\") duidt de afzender op het \"envelop\" aan waarop wordt teruggevallen bij berichten zonder \"From\"-kopveld. Ook kunt u \"Resent-From\" hier invoegen vóór \"From\", want sommige mailers voegen deze toe aan doorgestuurde berichten, waarbij de oorspronkelijke \"From\"-kop intact blijft. In bepaalde gevallen geeft \"Return-Path\" niet de juiste afzender aan: sommige mail-gateways vervangen bijvoorbeeld de envelop-afzender en bewaren dan het origineel in een eigen kopveld als \"X-Envelope-From\". Is dat het geval, dan kunt u dat kopveld hier instellen in plaats van \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Verkeerd geadresseerde commando's afwijzen"
@@ -1668,6 +1672,10 @@ msgstr ""
 "gesproken dat bericht. Wilt u zulke berichten toch doorlaten, dan kunt u "
 "deze instelling op \"ignore\" zetten."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Wanneer een mailcommando naar de lijst wordt gestuurd, weigert Sympa normaal gesproken dat bericht. Wilt u zulke berichten toch doorlaten, dan kunt u deze instelling op \"ignore\" zetten."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr "Reguliere expressie voor afvangen verkeerd geadresseerde commando's"

po/sympa/pt_BR.po

@@ -1736,6 +1736,10 @@ msgstr ""
 "Envelope-From\". Se for esse o caso, você pode querer inseri-lo no lugar de "
 "\"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" significa remetente do envelope (também conhecidos como \"UNIX From\"), que será alternativa ao remetente de mensagens sem campo \"De\". \"Resent-From\" pode também ser inserida antes de \"From\", porque alguns mails adicioná-lo em mensagens redirecionadas e manter a original \"De\" campo intacto. Em casos particulares, \"Return-Path\" não pode dar remetente certo: vários produtos de gateway de e-mail reescrever envelope remetente e adicionar um original como campo de não-padrão, tais como \"X-Envelope-From\". Se for esse o caso, você pode querer inseri-lo no lugar de \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 #, fuzzy
 msgid "Reject misaddressed commands"

po/sympa/ru.po

@@ -1698,6 +1698,10 @@ msgstr ""
 "добавляет исходного в виде нестандартного поля, такого как \"X-Envelope-From"
 "\" .  В таком случае вы возможно поставите его вместо \"Return-Path\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
+msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
+msgstr "\"Return-Path\" означает конвертного отправителя SMTP (он же \"UNIX From\") . Он будет альтернативой для отправителя сообщений без поля \"From\".  Так же перед \"From\" можно вставить \"Resent-From\", так как некоторые почтовые системы добавляют его при пересылке, чтобы не трогать исходный \"From\" .  В некоторых случаях \"Return-Path\" не может дать правильного отправителя, так как ряд продуктов переписывает конвертного отправителя и добавляет исходного в виде нестандартного поля, такого как \"X-Envelope-From\" .  В таком случае вы возможно поставите его вместо \"Return-Path\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
 msgstr "Отвергать команды, отправленные не по адресу"
@@ -1711,6 +1715,10 @@ msgstr ""
 "отвергает такое сообщение. Это поведение можно отключить, установив данный "
 "параметр в \"ignore\"."
+#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
+msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
+msgstr "Когда почтовая команда отправляется в саму рассылку, Симпа по умолчанию отвергает такое сообщение. Это поведение можно отключить, установив данный параметр в \"ignore\"."
+
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
 msgstr "Регулярное выражение для обнаружения команд, посланных не туда"

po/terminology/af.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
+msgid "Sympa"
 msgstr ""
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list

po/terminology/ar.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
-msgstr "sympa"
+msgid "Sympa"
+msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
 msgid "mailing list"

po/terminology/bg.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
+msgid "Sympa"
 msgstr ""
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list

po/terminology/br.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
-msgstr "sympa"
+msgid "Sympa"
+msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
 msgid "mailing list"

po/terminology/ca.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
-msgstr "sympa"
+msgid "Sympa"
+msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
 msgid "mailing list"

po/terminology/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
+msgid "Sympa"
 msgstr ""
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list

po/terminology/de.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-POOTLE-MTIME: 1498661432.000000\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
+msgid "Sympa"
 msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list

po/terminology/el.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
-msgstr "sympa"
+msgid "Sympa"
+msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
 msgid "mailing list"

po/terminology/en_US.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. general: Sympa is the name of the mailing list software. It should not be translated !
-msgid "sympa"
-msgstr "sympa"
+msgid "Sympa"
+msgstr "Sympa"
 
 #. general: A mailing list is a distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list
 msgid "mailing list"