[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -8537,9 +8537,8 @@ msgstr "Ausgeschlossen von %1 bis zu unbestimmten Enddatum"
 #. (l.value.mod_count)
 #: default/web_tt2/my.tt2:57
-#, fuzzy
 msgid "Messages held for moderation: %1"
-msgstr "Nachrichten zur Löschung markieren"
+msgstr "Nachrichten zur Moderation zurückgehalten: %1"
 #: default/web_tt2/my.tt2:61 default/web_tt2/suspend_request.tt2:62
 msgid "Review members"
@@ -13056,9 +13055,8 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "Diese Funktion ist auf privilegierte Listeneigentümer beschränkt."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
-msgstr "Diese Funktion ist auf den Listenadministrator beschränkt."
+msgstr "Diese Aktion ist auf Super-Listenadministratoren beschränkt."
 #. (role,right)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:213

po/sympa/es.po

@@ -8531,9 +8531,8 @@ msgstr "Suspendido desde el %1 hasta una fecha indefinida"
 #. (l.value.mod_count)
 #: default/web_tt2/my.tt2:57
-#, fuzzy
 msgid "Messages held for moderation: %1"
-msgstr "Etiquetar mensajes para su eliminación"
+msgstr "Mensajes retenidos para moderar: %1"
 #: default/web_tt2/my.tt2:61 default/web_tt2/suspend_request.tt2:62
 msgid "Review members"
@@ -13018,9 +13017,8 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "Esta acción está restringida al propietario con privilegios."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
-msgstr "Esta acción está restringida al listmaster."
+msgstr "Esta acción solo esta permitida a los super-listmasters."
 #. (role,right)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:213

po/sympa/fr.po

@@ -8703,7 +8703,7 @@ msgstr ""
 # nlsref 15,7
 #: default/web_tt2/manage_template.tt2:3
 msgid "Modify or delete existing rejection messages"
-msgstr "Modifier ou supprimer les message de rejet"
+msgstr "Modifier ou supprimer les messages de rejet"
 # nlsref 15,7
 #: default/web_tt2/manage_template.tt2:10 default/web_tt2/manage_template.tt2:8
@@ -8825,9 +8825,8 @@ msgstr "Suspendu depuis le %1, indéfiniment"
 #. (l.value.mod_count)
 #: default/web_tt2/my.tt2:57
-#, fuzzy
 msgid "Messages held for moderation: %1"
-msgstr "Demander la suppression de ce message"
+msgstr "Messages en attente de modération : %1"
 #: default/web_tt2/my.tt2:61 default/web_tt2/suspend_request.tt2:62
 msgid "Review members"
@@ -13437,7 +13436,6 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "Cette opération est réservée aux propriétaires privilégiés."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
 msgstr "Cette opération est réservée au listmaster."

po/sympa/gl.po

@@ -8465,9 +8465,8 @@ msgstr "Suspendido dende o %1 ata unha data indefinida"
 #. (l.value.mod_count)
 #: default/web_tt2/my.tt2:57
-#, fuzzy
 msgid "Messages held for moderation: %1"
-msgstr "Etiquetar mensaxes para a súa eliminación"
+msgstr "Mensaxes retidas para moderar: %1"
 #: default/web_tt2/my.tt2:61 default/web_tt2/suspend_request.tt2:62
 msgid "Review members"
@@ -12922,9 +12921,8 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "Esta acción está restrinxida ao propietario con privilexios."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
-msgstr "Esta acción está restrinxida ao listmaster."
+msgstr "Esta acción só esta permitida aos super-listmasters."
 #. (role,right)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:213

po/sympa/ja.po

@@ -12885,9 +12885,8 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "この操作ができるのは、リストの特権オーナーだけです。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
-msgstr "この操作ができるのは、リストシステム管理者だけです。"
+msgstr "この操作ができるのは、サイト全体のリストシステム管理者だけです。"
 #. (role,right)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:213

po/sympa/ru.po

@@ -4344,6 +4344,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4718
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
 msgstr ""
+"Не давать людям использовать некоторые имена в качестве названий рассылок"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4720
 msgid ""
@@ -4351,11 +4352,16 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"Этот параметр — список имён через запятую. Можно использовать * в качестве "
+"шаблонного символа. Чтобы задавать здесь регулярные выражения, используйте "
+"настройку prohibited_listnames_regex."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4730
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
 msgstr ""
+"Не давать людям использовать некоторые имена в качестве названий рассылок, с "
+"помощью регулярного выражения"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4732
 msgid ""
@@ -4363,6 +4369,9 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"Этот параметр — регулярное выражение. Пожалуйста учтите, что "
+"prohibited_listnames and prohibited_listnames_regex будут применяться "
+"вместе, они не являются взаимоисключающими."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4742
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -8464,9 +8473,8 @@ msgstr "Приостановлено с %1 до неопределённой к
 #. (l.value.mod_count)
 #: default/web_tt2/my.tt2:57
-#, fuzzy
 msgid "Messages held for moderation: %1"
-msgstr "Пометить сообщения для удаления"
+msgstr "Сообщения, задержанные для модерации: %1"
 #: default/web_tt2/my.tt2:61 default/web_tt2/suspend_request.tt2:62
 msgid "Review members"
@@ -12691,9 +12699,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "Создание рассылок разрешено только глобальному администратору."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "Изменение почтового адреса пользователя не разрешено."
+msgstr "Создание рассылки не разрешено."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -12926,9 +12933,8 @@ msgid "This action is restricted to privileged list owners."
 msgstr "Это действие разрешено только привилегированным владельцам рассылки."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:210
-#, fuzzy
 msgid "This action is restricted to super-listmasters."
-msgstr "Это действие разрешено только глобальным администраторам."
+msgstr "Это действие разрешено только супер-владельцам рассылок."
 #. (role,right)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:213
@@ -13639,6 +13645,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"Имя, которое вы хотите использовать для вашей рассылки (%1) запрещено "
+"настройкой сервера."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:645
 msgid ""
@@ -14947,9 +14955,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "скрыто для всех, кроме подписчиков"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "Максимальный возраст сеансов для анонимных пользователей"
+msgstr "скрыть от анонимных пользователей"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"

po/sympa/sv.po

@@ -2230,9 +2230,8 @@ msgstr ""
 # "urlize" is not "utilize".
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1294
-#, fuzzy
 msgid "Minimum size to be urlized"
-msgstr "Minimal storlek att använda"
+msgstr "Minimal storlek att urlizera."
 # "urlize" is not "utilize".
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1296
@@ -2241,11 +2240,11 @@ msgid ""
 "than this size will be urlized."
 msgstr ""
 "När en prenumerant väljer \"urlize\" mottagningsmod, kommer bilagor inte "
-"mindre än detta att användas."
+"mindre än denna storlek att bli urlizerade."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1305
 msgid "Allowed external links in sanitized HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt externa länkar i sanitiserad HTML"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1307
 msgid ""
@@ -2254,51 +2253,52 @@ msgid ""
 "scrubbed. If \"*\" character is included, it matches any subdomains. Single "
 "\"*\" allows any hosts."
 msgstr ""
+"När HTML-innehållet i ett meddelande måste sanitiseras, kommer länkar (\"href"
+"\" eller \"src\" attribut) med värdar listade i denna parameter inte att tas "
+"bort. Om \"*\" tecknet inkluderas, marchar det alla subdomäner, Enkelt \"*\" "
+"tillåter alla värdar."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1318
-#, fuzzy
 msgid "Default priority for a packet"
-msgstr "Standardavslagsmeddelande"
+msgstr "Standardprioritet för ett paket"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1321
-#, fuzzy
 msgid "The default priority set to a packet to be sent by the bulk."
-msgstr "Standardprioritet för ett paket skickat av bulk-processen."
+msgstr ""
+"Standardprioritet angivet för ett paket som ska bli skickat av bulk-"
+"processen."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1329
 msgid "Fork threshold of bulk daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Gränströskel för bulkdemonen"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimum number of packets before bulk daemon forks a new worker to "
 "increase sending rate."
 msgstr ""
-"Minimum antal paket i databasen innan bulk-processen utökar sig själv för "
-"att öka utskickstempot."
+"Minimum antal paket innan bulkdemonen utökar sig själv för att öka "
+"utskickstempot."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1339
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of bulk workers"
-msgstr "Hantera listmedlemmar"
+msgstr "Maximalt antal bulk-arbetare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1347
 msgid "Idle timeout of bulk workers"
-msgstr ""
+msgstr "Vilotidstimeout för bulk-arbetare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The number of seconds a bulk worker will remain running without processing a "
 "message before it spontaneously exits."
 msgstr ""
-"Antalet sekunder en slav-bulk-process lever utan att ha bearbetat ett "
-"meddelande."
+"Antalet sekunder en bulk-arbetare körs utan att ha bearbetat ett meddelande "
+"innan denne spontant avslutar."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1358
 msgid "Sleep time of bulk workers"
-msgstr ""
+msgstr "Väntetid för bulk-arbetare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1360
 msgid ""
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1369
 msgid "Interval between checks of packet numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Intervall mellan kontroll av paketnummer"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1371
 msgid ""
@@ -2326,16 +2326,15 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1380
 msgid "Log invocation of sendmail"
-msgstr ""
+msgstr "Loggstart av sendmail"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1382
 msgid "This can be overwritten by \"-m\" option for sympa.pl."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kan skrivas över av \"-m\" inställning av sympa.pl "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1392
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of sendmail processes"
-msgstr "Hantera listmedlemmar"
+msgstr "Maximalt antal sendmail-processer"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1394
 msgid ""
@@ -2350,9 +2349,8 @@ msgstr ""
 "med kraftfulla system."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1402
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of recipients per call to sendmail"
-msgstr "Max. antal olika domäner per anrop till \"Sendmail\""
+msgstr "Maximalt antal mottagare per anrop till sendmail"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1404
 msgid ""
@@ -2361,11 +2359,14 @@ msgid ""
 "you can limit the number of recipients for a particular domain. Check the "
 "\"nrcpt_by_domain.conf\" configuration file."
 msgstr ""
+"Denna grupperingsfaktor gör det möjligt för sendmail-processer att optimera "
+"antalet SMTP-sessioner för meddelandedistribution. Vid behov, kan du "
+"begränsa antalet mottagare för en speciell domän. Se \"nrcpt_by_domain.conf"
+"\" konfigurationsfilen."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1413
-#, fuzzy
 msgid "Maximum number of different mail domains per call to sendmail"
-msgstr "Max. antal olika domäner per anrop till \"Sendmail\""
+msgstr "Maximalt antal olika domäner per anrop till sendmail"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1425
 msgid "Who is able to create lists"
@@ -2376,40 +2377,42 @@ msgid ""
 "Defines who can create lists (or request list creation) by creating new "
 "lists or by renaming or copying existing lists."
 msgstr ""
+"Definierar vem som kan skapa listor (eller begära listskapande) genom att "
+"skapa nya listor eller omdöpa eller kopiera existerande listor. "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1434
-#, fuzzy
 msgid "Allow adding subscribers to a list not open"
-msgstr "Det är inte tillåtet att lägga till användare till listan."
+msgstr "Tillåter att lägga till prenumeranter till en inte öppen lista"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1436
 msgid ""
 "If set to \"off\", adding subscribers to, or removing subscribers from a "
 "list with status other than \"open\" is forbidden."
 msgstr ""
+"Om angiven till \"av\", kommer det inte tillåtas att lägga till "
+"prenumeranter, eller ta bort prenumeranter från en lista med annan status än "
+"\"öppen\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1444
-#, fuzzy
 msgid "Who is able to send remind messages over all lists"
-msgstr "Vem som kan skapa listor"
+msgstr "Vem som kan skicka påminnelsemeddelanden till alla listor"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1453
-#, fuzzy
 msgid "Who is able to change user's email"
-msgstr "Vem som kan skapa listor"
+msgstr "Vem som kan ändra användares email"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1461
-#, fuzzy
 msgid "Use blocklist"
-msgstr "ändra svartlista"
+msgstr "Använd blocklista"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of operations separated by comma for which blocklist filter is "
 "applied.  Setting this parameter to \"none\" will hide the blocklist feature."
 msgstr ""
-"Sätt denna parameter till \"none\" för att gömma svartlist-funktionaliteten"
+"Lista på operationer separerade med ett komma för vilka blocklistefilter "
+"används.  Sätt denna parameter till \"none\" för att gömma "
+"blocklistefunktionaliteten."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1482
 msgid "Who can view list information"
@@ -2428,9 +2431,9 @@ msgid "Who can add subscribers"
 msgstr "Vem kan lägga till prenumeranter"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1505
-#, fuzzy
 msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
-msgstr "Vem kan prenumerera på listan"
+msgstr ""
+"Privilegium för att lägga till (ADD kommando) en prenumererant på listan"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1514
 msgid "Who can unsubscribe"
@@ -2442,6 +2445,9 @@ msgid ""
 "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
 "command."
 msgstr ""
+"Denna parameter specificerar avprenumerationsmetoden för listan. Använd "
+"open_notify eller auth_notify för att tillåta ägarnotificering av varje "
+"avprenumerationskommando."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1526
 msgid "Who can delete subscribers"
@@ -2457,7 +2463,7 @@ msgstr "Vem kan starta en påminnelseprocess"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1546
 msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
-msgstr ""
+msgstr "Denna parameter specificerar vem som får använda påminnelsekommandot."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1555
 msgid "Who can review subscribers"
@@ -2469,6 +2475,10 @@ msgid ""
 "subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
 "that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
 msgstr ""
+"Denna parameter specificerar vem som kan se listan på medlemmar. Eftersom "
+"prenumerationsadresser kan missbrukas av spammare, är det starkt "
+"rekommenderat att du bara tillåter ägare eller prenumeranter att se "
+"prenumerationslistan."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1567
 msgid "Required domains for list owners"
@@ -2481,6 +2491,10 @@ msgid ""
 "domains associated with an organization, while allowing moderators and "
 "subscribers from the Internet at large."
 msgstr ""
+"Begränsa listägande till adresser i de specificerade domänerna. Detta kan "
+"användas för att begränsa listägande till en grupp betrodda användare från "
+"ett set av domäner förknippade med en organisation, medan moderatörer och "
+"prenumeranter från Internet tillåts."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1583
 msgid "Minimum owners in required domains"
@@ -2494,6 +2508,11 @@ msgid ""
 "owners can be from any domain. This setting can be used to ensure that there "
 "is always at least one known contact point for any mailing list."
 msgstr ""
+"Minimalt antal ägare för varje lista måste uppfylla owner_domain-"
+"restriktionen. Standard noll (0) betyder *alla* listägare måste matcha. "
+"Angivande av 1 kräver bara att en listägare matchar owner_domain; alla andra "
+"ägare kan vara från alla domäner. Denna inställning kan användas för att se "
+"till att det alltid finns en känd kontaktpunkt för alla mailinglistor."
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:2 default/web_tt2/d_editfile.tt2:2
 #: default/web_tt2/d_properties.tt2:2 default/web_tt2/d_upload.tt2:2
@@ -2508,6 +2527,8 @@ msgid ""
 "This paragraph defines read and edit access to the shared document "
 "repository."
 msgstr ""
+"Detta stycke definierar läs- och ändringaccess till det delade "
+"dokumentlagret."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1606
 msgid "Who can view"
@@ -2530,7 +2551,7 @@ msgstr "Kbytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1650
 msgid "Ignore \"X-no-archive:\" header field"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera \"X-no-archive:\" huvudfältet"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1652
 msgid ""
@@ -2538,11 +2559,13 @@ msgid ""
 "an \"X-no-archive:\" header field set. This parameter allows one to change "
 "this behavior."
 msgstr ""
+"Sympas standardbeteende är att skippa arkivering av inkommande meddelanden "
+"som har ett angivet \"X-no-archive:\" huvudfält. Denna parameter tillåter "
+"ändring av detta beteende."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1661
-#, fuzzy
 msgid "Custom archiver"
-msgstr "Listarkiv"
+msgstr "Anpassad arkiverare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1663
 msgid ""
@@ -2609,9 +2632,8 @@ msgstr "tillgångsrättighewter genom mailkommandon"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1772 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4785
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4796
-#, fuzzy
 msgid "months"
-msgstr "poäng"
+msgstr "månader"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1799
 msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
@@ -2622,9 +2644,8 @@ msgid "email address protection method"
 msgstr "skyddsmetod för e-postadresserer"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1810
-#, fuzzy
 msgid "Protect web archive against spam harvesters"
-msgstr "inget skydd mot spammare."
+msgstr "Skydda webbarkiv mot spammare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1814
 msgid ""
@@ -2653,6 +2674,8 @@ msgid ""
 "The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
 "number (percentage) of bounces exceeds this value."
 msgstr ""
+"Listägaren får en varning när ett meddelande distribueras och antalet "
+"(procent) av studsare som överskrider detta värde."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1835 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1846
 msgid "%"
@@ -2667,15 +2690,16 @@ msgid ""
 "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
 "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
 msgstr ""
+"INTE ANVÄNT ÄNNU. Om studsantalet når haltantalet, kommer meddelanden till "
+"listan att stoppas, dvs de behålls för efterföljande moderation."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1869
 msgid "Management of bouncers, 1st level"
 msgstr "Hantering av studsare, första nivån"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1870
-#, fuzzy
 msgid "Level 1 is the lower level of bouncing users"
-msgstr "Daglig utvärdering av studsande prenumeranter"
+msgstr "Nivå 1 är den lägre gränsen för studsande användare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1875 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1921
 msgid "threshold"
@@ -2704,6 +2728,8 @@ msgid ""
 "This parameter defines which task is automatically applied on level 1 "
 "bouncers."
 msgstr ""
+"Denna paramter definierar vilken åtgärd som gör automatiskt för nivå 1-"
+"studsare."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1896 src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1942
 msgid "notification"
@@ -2714,15 +2740,16 @@ msgid ""
 "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
 "can be send to listowner or listmaster."
 msgstr ""
+"När automatisk åtgärd görs på nivå 1-studsare, kan ett notificeringsemail "
+"skickas till listägaren eller listmastern."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1915
 msgid "Management of bouncers, 2nd level"
 msgstr "Hantering av studsare, andra nivån"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1916
-#, fuzzy
 msgid "Level 2 is the highest level of bouncing users"
-msgstr "Listan har inga prenumeranter som studsar"
+msgstr "Nivå 2 är högsta antalet studsande användare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1923
 msgid ""
@@ -2740,12 +2767,16 @@ msgid ""
 "This parameter defines which task is automatically applied on level 2 "
 "bouncers."
 msgstr ""
+"Denna parameter definierar vilken åtgärd som görs automatiskt för nivå 2-"
+"studsare."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1944
 msgid ""
 "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
 "can be send to listowner or listmaster."
 msgstr ""
+"När automatisk åtgärd görs på nivå 2-studsare, kan ett notificeringsemail "
+"skickas till listägaren eller listmastern."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1961
 msgid "percentage of list members in VERP mode"
@@ -2788,61 +2819,61 @@ msgid "Tracking datas are removed after this number of days"
 msgstr "Spårningsdata tas bort efter detta antal dagar"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2019
-#, fuzzy
 msgid "Max age of tracking information"
-msgstr "Meddelande"
+msgstr "Max plder på spårninginformation"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2059
 msgid "Welcome return-path"
 msgstr "return-path för välkomstmeddelande"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2060
-#, fuzzy
 msgid "Remove bouncing new subscribers"
-msgstr "fjärranvändare"
+msgstr "Ta bort studsande nya prenumeranter"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2062
 msgid ""
 "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
 "order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
 msgstr ""
+"Om satt till unik, skickas välkomstmeddelandet med en unik återsökväg för "
+"att ta bort prenumeranten omedelbart vid en studs."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2071
 msgid "Return-path of the REMIND command"
 msgstr "Returh-path för REMIND-kommandot"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2072
-#, fuzzy
 msgid "Remove subscribers bouncing remind message"
-msgstr "Åtgärd för återkommande prenumerationspåminnelse"
+msgstr "Ta bort prenumeranters studsande påminnelsemeddelande"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2074
 msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
-msgstr ""
+msgstr "Samma som welcome_return_path, men görs för påminnelsemeddelanden."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2084
-#, fuzzy
 msgid "Task for expiration of old bounces"
-msgstr "nära slutdatum för ditt certifikat"
+msgstr "Åtgärd för upphörande av gamla studsare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2086
 msgid ""
 "This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last "
 "10 days after the latest message distribution."
 msgstr ""
+"Denna åtgärd återställer information för adresser som inte har studsat de "
+"senaste 10 dagarna efter den senaste meddelandedistributionen."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2093
 msgid "Task for cleaning invalidated bounces"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärd för att rena icke validerade studsar"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2095
-#, fuzzy
 msgid "This task deletes bounce information for unsubscribed users."
-msgstr "Privat, bekräftelse krävs för icke-prenumeranter"
+msgstr ""
+"Denna åtgärd tar bort studsinformation för icke prenumerande användare."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2103
 msgid "Task for updating bounce scores"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärd för att uppdatera studspoäng"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2105
 msgid ""
@@ -2850,51 +2881,58 @@ msgid ""
 "\"bounce_score_subscriber\" field in \"subscriber_table\" table. The scores "
 "may be used for management of bouncers."
 msgstr ""
+"Denna åtgärd skannar alla studsande användare för alla listor, och "
+"uppdaterar  \"bounce_score_subscriber\"-fältet i \"subscriber_table\"-"
+"tabellen. Poängen kan användas för att hantera studsar."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2113
-#, fuzzy
 msgid "Task for management of bouncers"
-msgstr "Hantering av studsare, första nivån"
+msgstr "Åtgärd för hantering av studsare"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:2115
 msgid ""
 "This task executes actions on bouncing users configured by each list, "
 "according to their scores."
 msgstr ""
+"Denna åtgärd gör åtgärder på studsande användare konfigurerade av varje "