[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -298,9 +298,8 @@ msgid "subject and body"
 msgstr "Betreff und Body"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "Nachrichtenfußzeile"
+msgstr "Kopf- und Fußzeilen"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -1421,9 +1420,8 @@ msgid "Allow message personalization"
 msgstr "Nachrichtenpersonalisierung zulassen"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1144
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "Nachrichtenpersonalisierung zulassen"
+msgstr "Nachrichtenpersonalisierung"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1194
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"
@@ -3317,16 +3315,12 @@ msgid "bytes"
 msgstr "Byte"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-#, fuzzy
 msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr ""
-"Legt fest, welchem Teil der Nachrichten Themen-Stichworte zugeordnet werden"
+msgstr "welcher Teil der Nachricht aus der Web-Konvertierung angewendet wird"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-#, fuzzy
 msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr ""
-"Legt fest, welchem Teil der Nachrichten Themen-Stichworte zugeordnet werden"
+msgstr "welcher Teil der E-Mail-Nachrichtenkonvertierung angewendet wird"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/es.po

@@ -304,9 +304,8 @@ msgid "subject and body"
 msgstr "asunto y cuerpo"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "Pie de mensaje"
+msgstr "cabecera y pie"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -1426,9 +1425,8 @@ msgid "Allow message personalization"
 msgstr "Permitir la personalización del mensaje"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1144
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "Permitir la personalización del mensaje"
+msgstr "Personalización del mensaje"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1194
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"
@@ -3318,9 +3316,8 @@ msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-#, fuzzy
 msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Define a que parte del mensaje se aplican las palabras del tema"
+msgstr "que parte de la conversión mensaje a web se aplica"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy

po/sympa/fr.po

@@ -304,9 +304,8 @@ msgstr "sujet et corps"
 # nlsref 15,4
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "attachement de fin de message"
+msgstr "en-tête et pied de page"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -1481,9 +1480,8 @@ msgstr "Autoriser la personnalisation des messages"
 # nlsref 16,74
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1144
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "Autoriser la personnalisation des messages"
+msgstr "Personnalisation des messages"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1194
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"
@@ -3480,9 +3478,8 @@ msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-#, fuzzy
 msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "Sur quelle partie du message les mots clef sont recherchés"
+msgstr "quelle partie du message de la conversion web a été appliqué"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
 #, fuzzy

po/sympa/gl.po

@@ -294,9 +294,8 @@ msgid "subject and body"
 msgstr "asunto e corpo"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "Pé de mensaxe"
+msgstr "cabeceira e pé"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -1412,9 +1411,8 @@ msgid "Allow message personalization"
 msgstr "Permitir a personalización da mensaxe"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1144
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "Permitir a personalización da mensaxe"
+msgstr "Personalización da mensaxe"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1194
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"

po/sympa/ja.po

@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "午前:午後"
 # 翻訳不要
 #: src/lib/Sympa/Language.pm:735
 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
-msgstr ""
+msgstr "愛のあるユニークで豊かな書体。"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
@@ -292,9 +292,8 @@ msgid "subject and body"
 msgstr "件名と本文"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "メッセージの後付け"
+msgstr "前付けや後付けだけ"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -1411,9 +1410,8 @@ msgid "Allow message personalization"
 msgstr "メッセージを個別化できるようにする"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1144
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "メッセージを個別化できるようにする"
+msgstr "メッセージの個別化"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1194
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"
@@ -3255,14 +3253,12 @@ msgid "bytes"
 msgstr "バイト"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1151
-#, fuzzy
 msgid "which part of message from web conversion is applied"
-msgstr "メッセージのどの部分でトピックのキーワードを探すか"
+msgstr "ウェブから送られたメッセージのどの部分を変換するか"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1161
-#, fuzzy
 msgid "which part of e-mail message conversion is applied"
-msgstr "メッセージのどの部分でトピックのキーワードを探すか"
+msgstr "電子メールで送られたメッセージのどの部分を変換するか"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1173
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -11154,6 +11150,7 @@ msgstr ""
 "MODINDEX <リスト>                       * モデレーション: モデレーションしな"
 "ければならないメッセージの一覧を取り寄せ"
+# 翻訳不要 (xgettextの誤検知)
 #. ("AUTH ${keyauth} ${cmd}")
 #: default/mail_tt2/helpfile.tt2:11 default/mail_tt2/request_auth.tt2:43
 msgid "${conf.email}@${domain}"