Updating with newest translations.

git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/trunk@4702 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce

Updating with newest translations.
git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/trunk@4702 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce
7734c558 · david.verdin · acacfe29 · 7734c558 · 7734c558 · 7734c558
Commit 7734c558 authored Nov 29, 2007 by david.verdin
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-30 05:11+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Velasco <carlos.velasco@nimastelecom.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-28 22:33+0100\n"
+"Last-Translator: gaba <gaba@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Crear una lista"

 #: web_tt2/menu.tt2:13
 msgid "Sympa admin"
-msgstr "Sympa admin"
+msgstr "Administrador Sympa"

 #: web_tt2/menu.tt2:17
 msgid "List of lists"

--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-29 03:51+0100\n"
+"Last-Translator: deelar <deelar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

 #. (conf.email,conf.host)
 #: web_tt2/home.tt2:5
@@ -23,233 +22,243 @@ msgid ""
 "This server provides you access to your environment on mailing list server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription,\n"
 "archives, list management and so on."
 msgstr ""
+"server ini menyediakan akses ke lingkungan Anda di server milis %1@%2. Mulai "
+"dari halaman web ini, Anda dapat melakukan pilihan pendaftaran, "
+"pengeluaran, arsip, manajemn milis dan lain sebagainya."

 #: web_tt2/home.tt2:9
 msgid "Enter a list name"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan sebuah nama milis"

 #: web_tt2/home.tt2:11
 msgid "Search lists"
-msgstr ""
+msgstr "Cari milis"

 #: web_tt2/home.tt2:17
 msgid "Mailing lists categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori milis"

 #: web_tt2/home.tt2:27
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Lainnya"

 #: web_tt2/home.tt2:53
 msgid "RSS news"
-msgstr ""
+msgstr "RSS News"

 #. (user.email)
 #: web_tt2/login.tt2:3
 msgid "You have logged in with email address %1"
-msgstr ""
+msgstr "Anda telah berhasil masuk dengan alamat surat %1"

 #: web_tt2/main.tt2:14
 msgid "RSS Latest messages"
-msgstr ""
+msgstr "RSS pesan-pesan terbaru"

 #: web_tt2/main.tt2:15
 msgid "RSS Latest documents"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Dokumen-dokumen terbaru"

 #: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
 msgid "RSS Latest lists"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Senarai Terbaru"

 #: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
 msgid "RSS Active lists"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Senarai Aktif"

 #: web_tt2/main.tt2:40
 msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mohon aktifkan JavaScript di browser Anda"

 #: web_tt2/menu.tt2:8
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Milis"

 #: web_tt2/menu.tt2:13
 msgid "Sympa admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin Sympa"

 #: web_tt2/menu.tt2:17
 msgid "List of lists"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar milis-milis"

 #: web_tt2/menu.tt2:20
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Muka"

 #: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15 web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45 web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65 web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23 web_tt2/suboptions.tt2:18
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:10
 msgid "Restore identity"
-msgstr ""
+msgstr "Pemulihan Identitas"

 #: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
 msgid "Listmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Anggota Induk"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:15
 msgid "Privileged owner"
-msgstr ""
+msgstr "hak isimewa pemilik"

 #: src/List.pm:1098 web_tt2/login_menu.tt2:16
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "pemilik"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:17
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Penyunting"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:18
 msgid "Subscriber"
-msgstr ""
+msgstr "Penika bawah"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:32
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:39
 msgid "Your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Setting Anda"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
 msgid "Choose your authentication server"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih Server autentikasi Anda"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Jalankan"

 #: src/List.pm:1068 src/List.pm:570 web_tt2/login_menu.tt2:77 web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "alamat surat"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77 web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69 web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:38 web_tt2/subrequest.tt2:73
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "sandi lewat"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Masuk"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:87
 msgid "First login ?"
-msgstr ""
+msgstr "Pertama kali masuk?"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:88
 msgid "Lost password ?"
-msgstr ""
+msgstr "Lupa Sandi Lewat?"

 #: web_tt2/your_lists.tt2:7
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Milis-milis Anda"

 #: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "admin"

 #: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
 msgid "No mailing list available."
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada milis tersedia"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:11
 msgid "Subscriber Options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan Penika Bawah"

 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:15
 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin keluar dari milis %1?"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41 web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Keluar dari milis"

 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:20
 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin daftar milis %1?"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45 web_tt2/subrequest.tt2:82
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:31
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arsip"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Posting"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:52
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"

 #: src/List.pm:1230 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
 msgid "Shared documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen-dokumen bersama"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:65
 msgid "Review members"
-msgstr ""
+msgstr "Pratilik Anggota-anggota"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:8
 msgid "Closed list"
-msgstr ""
+msgstr "Milis tertutup"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:10
 msgid "List not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Milis belum diaktifasi"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:12
 msgid "Subscribers:"
-msgstr ""
+msgstr "Penika bawah:"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:13
 msgid "Error rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Angka Kesalahan:"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:14
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Para Pemilik"

 #: src/List.pm:595 web_tt2/list_panel.tt2:21
 msgid "Moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Para Moderator"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:27
 msgid "Load certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Muat Sertifikat"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
 msgid "Contact owners"
-msgstr ""
+msgstr "Kontak pemilik"

 #: web_tt2/admin.tt2:4
 msgid "<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege."
 msgstr ""
+"<strong>Edit senarai konfigurasi</strong>:harus dipakai dengan hati2 : "
+"Dengannya anda dapat mengubah beberapa parameter senarai. Parameter senarai "
+"yang dapat anda ubah tergantung pada kuasa anda."

 #: web_tt2/admin.tt2:5
 msgid "<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages attached to your list."
 msgstr ""
+"<strong>Kostumisasi</strong> : Pengeditan berbagai berkas dan pesan pada "
+"senarai anda."

 #: web_tt2/admin.tt2:6
 msgid "<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list archives."
 msgstr ""
+"<strong>Mengatur Arsip</strong> : Membolehkan anda mendownload dan menghapus "
+"arsip2 senarai."

 #: web_tt2/admin.tt2:7
 msgid "<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called bounces)."

--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-28 22:47+0100\n"
+"Last-Translator: Iljun Kim <ij@internet2.edu>\n"
+"Language-Team: Hangul <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

 #. (conf.email,conf.host)
 #: web_tt2/home.tt2:5
@@ -26,23 +25,23 @@ msgstr ""

 #: web_tt2/home.tt2:9
 msgid "Enter a list name"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트 이름을 입력 하십시요"

 #: web_tt2/home.tt2:11
 msgid "Search lists"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트 검색"

 #: web_tt2/home.tt2:17
 msgid "Mailing lists categories"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트 케테고리"

 #: web_tt2/home.tt2:27
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "그 밖의 것"

 #: web_tt2/home.tt2:53
 msgid "RSS news"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 뉴스"

 #. (user.email)
 #: web_tt2/login.tt2:3
@@ -51,23 +50,23 @@ msgstr ""

 #: web_tt2/main.tt2:14
 msgid "RSS Latest messages"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 마지막 메세지"

 #: web_tt2/main.tt2:15
 msgid "RSS Latest documents"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 마지막 문서"

 #: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
 msgid "RSS Latest lists"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 마지막 메일링 리스트"

 #: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
 msgid "RSS Active lists"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 현재 유효한 메일링 리스트"

 #: web_tt2/main.tt2:40
 msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
-msgstr ""
+msgstr "브라우져를 조절하여 자바 스크립을 허락하여 주십시요"

 #: web_tt2/menu.tt2:8
 msgid "Create list"

--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-28 13:27+0100\n"
-"Last-Translator: Øyvind Kolbu <oyvind.kolbu@usit.uio.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-28 20:30+0100\n"
+"Last-Translator: Anders Lund <anders.lund@uninett.no>\n"
 "Language-Team: Bokmål <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,15 +34,15 @@ msgstr "Skriv inn listenavn"

 #: web_tt2/home.tt2:11
 msgid "Search lists"
-msgstr ""
+msgstr "Søk i lister"

 #: web_tt2/home.tt2:17
 msgid "Mailing lists categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier av epostlister"

 #: web_tt2/home.tt2:27
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Andre"

 #: web_tt2/home.tt2:53
 msgid "RSS news"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "RSS Aktive lister"

 #: web_tt2/main.tt2:40
 msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst aktiviser JavaScript i din nettleser"

 #: web_tt2/menu.tt2:8
 msgid "Create list"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Sympa admin"
 #: web_tt2/menu.tt2:17
 #, fuzzy
 msgid "List of lists"
-msgstr "Sammendrag for liste %1"
+msgstr "Liste av lister"

 #: web_tt2/menu.tt2:20
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hjem"

 #: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
 #: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
@@ -96,20 +96,20 @@ msgstr ""
 #: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
 #: web_tt2/suboptions.tt2:18
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:10
 #, fuzzy
 msgid "Restore identity"
-msgstr "Gjenopprett Liste"
+msgstr "Gjenopprett identitet"

 #: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
 msgid "Listmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Listemaster"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:15
 msgid "Privileged owner"
-msgstr ""
+msgstr "Priviligert eier"

 #: src/List.pm:1098 web_tt2/login_menu.tt2:16
 msgid "Owner"
@@ -117,15 +117,15 @@ msgstr "Eier"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:17
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktør"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:18
 msgid "Subscriber"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnent"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:32
 msgid "Logout"
-msgstr "Log ut"
+msgstr "Logg ut"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:39
 msgid "Your preferences"
@@ -133,16 +133,16 @@ msgstr "Dine innstillinger"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
 msgid "Choose your authentication server"
-msgstr ""
+msgstr "Velg din autentiseringstjener"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør"

 #: src/List.pm:1068 src/List.pm:570 web_tt2/login_menu.tt2:77
 #: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "epostadresse"

 #: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
 #: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Dine lister"

 #: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "admin"

 #: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
 msgid "No mailing list available."
@@ -177,31 +177,31 @@ msgstr "Ingen epostliste tilgjengelig."

 #: web_tt2/list_menu.tt2:11
 msgid "Subscriber Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valg for listemedlemmer"

 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:15
 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Ønsker du virkelig å melde deg av listen %1?"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
 #: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Meld av"

 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:20
 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Ønsker du virkelig å melde deg på listen %1?"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45
 #: web_tt2/subrequest.tt2:82
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Meld på"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:31
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
 msgid "Archive"
@@ -209,52 +209,51 @@ msgstr "Arkiv"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Post"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:52
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"

 #: src/List.pm:1230 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
 msgid "Shared documents"
-msgstr ""
+msgstr "Delte dokumenter"

 #: web_tt2/list_menu.tt2:65
 msgid "Review members"
-msgstr ""
+msgstr "Se medlemmer"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:8
-#, fuzzy
 msgid "Closed list"
-msgstr " aktive lister "
+msgstr "Lukkede lister"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:10
 msgid "List not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Listen er ennå ikke aktivisert"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:12
 msgid "Subscribers:"
-msgstr ""
+msgstr "Medlemmer:"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:13
 msgid "Error rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Feilrate:"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:14
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Eiere"

 #: src/List.pm:595 web_tt2/list_panel.tt2:21
 msgid "Moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatorer"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:27
 msgid "Load certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Last sertifikat"

 #: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
 msgid "Contact owners"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt eiere"

 #: web_tt2/admin.tt2:4
 #, fuzzy
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr ""

 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"

 #: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr "Tilpassing"

 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:31
 msgid "Manage Subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Vedlikeholde Medlemmer"

 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
 msgid "-Blacklist"
@@ -424,19 +423,19 @@ msgstr "Bytt navn på Liste"
 #: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
 #: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:76
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Moderer"