[-feature]Committing latest translations from Pootle

git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/branches/sympa-6.2-branch@11396 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce

po/sympa/af.po

@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Anna <anna.vella@yeswecom.it>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <LL@li.org>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409740478.000000\n"
 
 #. (conf.email,conf.host)
 #: web_tt2/home.tt2:4
@@ -24,67 +25,72 @@ msgid ""
 "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, "
 "archive, list moderation, list configuration."
 msgstr ""
+"Questo sito ti fornisce l'accesso al servizio di liste di distribuzione. "
+"Partendo da questa pagina, puoi aggiungere, modificare e cancellare gli "
+"iscritti alle liste di cui sei proprietario, gestire gli archivi, "
+"personalizzare le liste e altro."
 
 #: web_tt2/home.tt2:8
 msgid "Enter a list name"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci un nome per la lista"
 
 #: web_tt2/home.tt2:10
 msgid "Search lists"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca nelle liste"
 
 #: web_tt2/home.tt2:16
 msgid "Mailing lists categories"
-msgstr ""
+msgstr "Liste per categoria"
 
 #: web_tt2/home.tt2:26
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altre"
 
 #: web_tt2/home.tt2:51
 msgid "RSS news"
-msgstr ""
+msgstr "Link RSS"
 
 #. (user.email)
 #: web_tt2/login.tt2:3
 msgid "You have logged in with email address %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sei entrato con l'indirizzo email %1"
 
 #: web_tt2/main.tt2:20
 msgid "RSS Latest messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimi messaggi RSS"
 
 #: web_tt2/main.tt2:21
 msgid "RSS Latest documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documenti condivisi RSS"
 
 #: web_tt2/main.tt2:24 web_tt2/main.tt2:27
 msgid "RSS Latest lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime liste RSS"
 
 #: web_tt2/main.tt2:25 web_tt2/main.tt2:28
 msgid "RSS Active lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste RSS attive"
 
 #: web_tt2/main.tt2:46
 msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
 msgstr ""
+"Per usare questo sito, è necessario che il browser abbia JavaScript attivo"
 
 #: web_tt2/menu.tt2:7
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una lista"
 
 #: web_tt2/menu.tt2:12
 msgid "Sympa admin"
-msgstr ""
+msgstr "Amministrazione Sympa"
 
 #: web_tt2/menu.tt2:16
 msgid "List of lists"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco delle liste"
 
 #: web_tt2/menu.tt2:19
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: web_tt2/arc.tt2:3 web_tt2/arc_manage.tt2:3 web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
 #: web_tt2/compose_mail.tt2:3 web_tt2/create_list_request.tt2:23
@@ -99,183 +105,186 @@ msgstr ""
 #: web_tt2/modindex.tt2:8 web_tt2/pref.tt2:3 web_tt2/rename_list_request.tt2:3
 #: web_tt2/review.tt2:6 web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 web_tt2/suboptions.tt2:18
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Guida"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:9
 msgid "Restore identity"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina la tua identità"
 
 #: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:13
 msgid "Listmaster"
-msgstr ""
+msgstr "Listmaster"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:14
 msgid "Privileged owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietario privilegiato"
 
 #: src/List.pm:1125 web_tt2/login_menu.tt2:15
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietario"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:16
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatore"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:17
 msgid "Subscriber"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritto"
 
 #. (last_login_host,last_login_date)
 #: web_tt2/login_menu.tt2:21
 msgid "last login from %1 <br />(%2)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo login da %1 <br />(%2)</span>"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:33
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: web_tt2/login_menu.tt2:40
 msgid "Your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Le tue preferenze"
 
 #: web_tt2/your_lists.tt2:7
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Le tue liste"
 
 #: web_tt2/lists.tt2:28 web_tt2/your_lists.tt2:13
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "amministratore"
 
 #: web_tt2/lists.tt2:46 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
 msgid "No mailing list available."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna lista disponibile."
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:9
 msgid "Subscriber Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni d'iscrizione"
 
 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:13
 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero cancellare la tua iscrizione dalla lista %1?"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:13 web_tt2/list_menu.tt2:23
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Disiscriviti"
 
 #. (list)
 #: web_tt2/list_menu.tt2:18
 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero iscriverti alla lista %1?"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:18 web_tt2/subrequest.tt2:68
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Iscriviti"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:29
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:36 web_tt2/list_menu.tt2:38
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivio"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:44 web_tt2/list_menu.tt2:46
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Invia messaggio"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:50
 msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
 
 #: src/List.pm:1257 web_tt2/list_menu.tt2:55 web_tt2/list_menu.tt2:57
 msgid "Shared documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documenti condivisi"
 
 #: web_tt2/list_menu.tt2:63
 msgid "Review members"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione iscritti"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:6
 msgid "Closed list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista chiusa"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:8
 msgid "List not yet activated"
-msgstr ""
+msgstr "Lista non ancora attivata"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:10
 msgid "Subscribers:"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti:"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:11
 msgid "Error rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Tasso di errori:"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:12
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietari"
 
 #: src/List.pm:616 web_tt2/list_panel.tt2:19
 msgid "Moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatori"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:25
 msgid "Load certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Carica certificato"
 
 #: web_tt2/list_panel.tt2:28 web_tt2/list_panel.tt2:30
 msgid "Contact owners"
-msgstr ""
+msgstr "Contatta i proprietari"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:3
 msgid "Casual administration"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:6
 msgid "Edit list config"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la configurazione della lista"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:6
 msgid ""
 "Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
 "list of the parameters you can modify depends on your privileges."
 msgstr ""
+"Usarlo con cura: permette di modificare alcuni parametri della lista. La "
+"lista dei parametri che puoi modificare dipende dai tuoi privilegi."
 
 #: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:52 web_tt2/admin_menu.tt2:58
 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:23
 msgid "Customizing"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizza"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:8
 msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
-msgstr ""
+msgstr "permette di modificare file e messaggi associati alla tua lista."
 
 #: web_tt2/admin.tt2:9
 msgid "Manage subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci i sottoscrittori"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:9
 msgid ""
 "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
 "on."
 msgstr ""
+"permette di aggiungere, modificare e cancellare iscritti, moderatori, ecc."
 
 #: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:32 web_tt2/review.tt2:43
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "Blacklist"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:11
 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
-msgstr ""
+msgstr "consente di gestire gli indirizzi in blacklist."
 
 #: web_tt2/admin.tt2:14
 msgid "Manage archives"
-msgstr ""
+msgstr "Gestisci gli archivi"
 
 #: web_tt2/admin.tt2:14
 msgid "Allows you to download and delete list archives."
-msgstr ""
+msgstr "Permette di scaricare e cancellare gli archivi delle liste."
 
 #: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:81 web_tt2/admin_menu.tt2:87
 #: web_tt2/list_admin_menu.tt2:42 web_tt2/review.tt2:45