[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/es.po

@@ -1331,9 +1331,9 @@ msgid ""
 "\"*\" allows any hosts."
 msgstr ""
 "Cuando quieres sanear el contenido HTML de un mensaje, los enlaces "
-"(atributos \"href\" o \"src\") con los sitios listados en este parámetro no "
-"serán modificados. Si incluyes \"*\" con el dominio se aplica a subdominios. "
-"Un \"*\" solo indica cualquier sitio."
+"(atributos \"href\" o \"src\") con los sitios que se muestran en este "
+"parámetro no serán modificados. Si incluyes \"*\" con el dominio se aplica a "
+"subdominios. Un \"*\" solo indica cualquier sitio."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:426
 msgid "Default priority for a packet"
@@ -5933,7 +5933,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:306
 msgid "Sanitises inputs with Unicode text."
-msgstr ""
+msgstr "Sanea las entradas con texto Unicode."
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
@@ -6811,9 +6811,8 @@ msgstr ""
 #. (family)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:229
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?"
-msgstr "¿De verdad quieres darte de baja de la lista %1?"
+msgstr "¿De verdad quieres darte de baja de las listas de la familia %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:236
 msgid "Copy List"
@@ -14300,10 +14299,9 @@ msgstr ""
 #. (family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:14
-#, fuzzy
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from family '%1'."
 msgstr ""
-"Has solicitado que elimináramos tu dirección de correo de la lista '%1'."
+"Has solicitado que elimináramos tu dirección de correo de la familia '%1'."
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:17
@@ -14383,9 +14381,8 @@ msgstr "Si no quieres que se realice esta acción puedes ignorar este mensaje."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4
-#, fuzzy
 msgid "%1 / unsubscribing from family %2"
-msgstr "%1 / dándose de baja de %2"
+msgstr "%1 / dándose de baja de la familia %2"
 #. (conf.title,list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:6

po/sympa/gl.po

@@ -1298,9 +1298,9 @@ msgid ""
 "scrubbed. If \"*\" character is included, it matches any subdomains. Single "
 "\"*\" allows any hosts."
 msgstr ""
-"Cando queres que sanear o contido HTML dunha mensaxe as ligazóns (atributos "
-"\"href\" o \"src\") cos sitios listados neste parámetro non serán "
-"modificados. Se inclúes \"*\" co dominio aplícase a subdominios. Un \"*\" só "
+"Cando queres sanear o contido HTML dunha mensaxe, as ligazóns (atributos "
+"\"href\" o \"src\") cos sitios que se amosan neste parámetro non serán "
+"modificados. Se inclúes \"*\" co dominio aplícase a subdominios. Un \"*\" so "
 "indica calqueira sitio."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:426
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:306
 msgid "Sanitises inputs with Unicode text."
-msgstr ""
+msgstr "Sanea as entradas con texto Unicode."
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
@@ -6738,9 +6738,8 @@ msgstr "Estás seguro que queres eliminar os documentos compartido da lista %1?"
 #. (family)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:229
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?"
-msgstr "De verdade queres darte de baixa da lista %1?"
+msgstr "De verdade queres darte de baixa das listas da familia %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:236
 msgid "Copy List"
@@ -14177,9 +14176,9 @@ msgstr ""
 #. (family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:14
-#, fuzzy
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from family '%1'."
-msgstr "Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da lista '%1'."
+msgstr ""
+"Solicitaches que elimináramos o teu enderezo de correo da familia '%1'."
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:17
@@ -14257,9 +14256,8 @@ msgstr "Se non queres que se realice esta acción podes ignorar esta mensaxe."
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4
-#, fuzzy
 msgid "%1 / unsubscribing from family %2"
-msgstr "%1 / dándose de baixa de %2"
+msgstr "%1 / dándose de baixa da familia %2"
 #. (conf.title,list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:6

po/sympa/ja.po

@@ -1609,6 +1609,8 @@ msgid ""
 "This task resets bouncing information for addresses not bouncing in the last "
 "10 days after the latest message distribution."
 msgstr ""
+"このタスクは、直近のメッセージ配送から10日以上配送エラーを起こしていないメー"
+"ルアドレスの配送エラー情報をリセットします。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:826
 msgid "Task for cleaning invalidated bounces"
@@ -1628,6 +1630,9 @@ msgid ""
 "\"bounce_score_subscriber\" field in \"subscriber_table\" table. The scores "
 "may be used for management of bouncers."
 msgstr ""
+"このタスクは、すべてのリストで配送エラーを起こしている人を探し、でデータベー"
+"ス中の「subscriber_table」テーブルの「bounce_score_subscriber」フィールドを更"
+"新します。更新された得点は配送エラーを起こしている人の管理に利用します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:840
 msgid "Task for management of bouncers"
@@ -1638,6 +1643,8 @@ msgid ""
 "This task executes actions on bouncing users configured by each list, "
 "according to their scores."
 msgstr ""
+"このタスクは、配送エラーを起こしている人に対し、得点に応じてリストごとに設定"
+"されている動作を実行します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1328 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:847
 msgid "Task for cleaning tables"
@@ -1647,6 +1654,8 @@ msgstr "テーブルから不要なレコードを消去するタスク"
 msgid ""
 "This task cleans old tracking information from \"notification_table\" table."
 msgstr ""
+"このタスクは、データベース中の「notification_table」テーブルから古くなった追"
+"跡情報を消去します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:854
 msgid "Minimum number of bounces"
@@ -2215,10 +2224,14 @@ msgid ""
 "This task removes rows in the \"user_table\" table which have not "
 "corresponding entries in the \"subscriber_table\" table."
 msgstr ""
+"このタスクは、データベース中の「user_table」テーブルの行のうち"
+"「subscriber_table」テーブルなどに登録がないものを削除します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1330
 msgid "This task cleans old logs from \"logs_table\" table."
 msgstr ""
+"このタスクは、データベース中の「logs_table」テーブルから古くなったログを消去"
+"します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1335
 msgid "Max age of logs in database"
@@ -2465,6 +2478,8 @@ msgstr "古いセッションを消去するタスク"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1676
 msgid "This task removes old entries in the \"session_table\" table."
 msgstr ""
+"このタスクは、データベース中の「session_table」テーブルから古くなったエントリ"
+"を削除します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1681
 msgid "Max age of sessions"
@@ -5580,7 +5595,7 @@ msgstr "ご利用案内"
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Request/Handler/index.pm:73
 msgid "%-37s %5.1f kB   %s"
-msgstr ""
+msgstr "%-37s %5.1f kB   %s"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
@@ -5733,7 +5748,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:306
 msgid "Sanitises inputs with Unicode text."
-msgstr ""
+msgstr "ユニコードのテキスト入力を無害化する。"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
@@ -6590,9 +6605,8 @@ msgstr ""
 #. (family)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:229
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?"
-msgstr "本当に %1 メーリングリストの登録解除をしてよいのですか。"
+msgstr "本当に設定族 %1 のメーリングリストの登録解除をしてよいのですか。"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:236
 msgid "Copy List"
@@ -10373,7 +10387,7 @@ msgstr "%1 <%2> 発、%3 メーリングリスト宛てのメッセージ"
 #. (msgid)
 #: default/web_tt2/tracking.tt2:11
 msgid "Message-Id: %1"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージID: %1"
 #: default/web_tt2/tracking.tt2:17
 msgid "Recipient Email"
@@ -14117,10 +14131,10 @@ msgstr ""
 #. (family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:14
-#, fuzzy
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from family '%1'."
 msgstr ""
-"あなたは %1 メーリングリストからのメール アドレスの削除を申し出ました。"
+"あなたは設定族 %1 のメーリングリストからのメール アドレスの削除を申し出まし"
+"た。"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:17
@@ -14200,9 +14214,8 @@ msgstr ""
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4
-#, fuzzy
 msgid "%1 / unsubscribing from family %2"
-msgstr "%1 / %2 の登録解除"
+msgstr "%1 / 設定族 %2 の登録解除"
 #. (conf.title,list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:6

po/sympa/oc.po

@@ -23,9 +23,8 @@ msgstr ""
 # nlsref 1,1
 #: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
 #: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
-#, fuzzy
 msgid "The configuration file contains errors.\n"
-msgstr "Lo fichièr de configuracion --CONFIG-- cap d'errors.\n"
+msgstr "Lo fichièr de configuracion conten d'errors.\n"
 # nlsref 6,2
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
@@ -33,9 +32,8 @@ msgid "Unable to open %s : %s"
 msgstr "Impossible de dobrir %s : %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
-#, fuzzy
 msgid "Example: "
-msgstr "Nom : "
+msgstr "Exemple :"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:211
 msgid "(You must define this parameter)"
@@ -120,9 +118,8 @@ msgstr ""
 #. (-32)
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
-#, fuzzy
 msgid "perl module"
-msgstr "Mòde Expèrt"
+msgstr "Modul Perl"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
 msgid "STATUS"
@@ -675,16 +672,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:59
-#, fuzzy
 msgid "Default language"
-msgstr "Validar"
+msgstr "Lenga per defaut"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the default language used by Sympa. One of supported languages "
 "should be chosen."
-msgstr "Lenga per defaut (una de las lengas suportadas)"
+msgstr ""
+"Es la lenga per defaut utilizada per Sympa. Deu èsser causida demest las "
+"lengas suportadas."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:69
 msgid "Supported languages"
@@ -708,9 +705,8 @@ msgstr ""
 # nlsref 8,7
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "Display name of Sympa"
-msgstr "Nom de la familha"
+msgstr "Nom de mostrar per Sympa"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:93
 msgid ""
@@ -777,9 +773,8 @@ msgstr ""
 # nlsref 16,46
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:162
-#, fuzzy
 msgid "Database options"
-msgstr "pòrt utilizat"
+msgstr "Opcions de basa de donadas"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:164
 msgid ""
@@ -817,9 +812,8 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/nav.tt2:92 default/web_tt2/serveradmin.tt2:164
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:203
-#, fuzzy
 msgid "System log"
-msgstr "Configuracion ligada al sistèma"
+msgstr "Jornal sistèma"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:207
 #, fuzzy
@@ -881,9 +875,8 @@ msgid "The absolute path to the script that will add/remove mail aliases"
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:261
-#, fuzzy
 msgid "Receiving"
-msgstr "Recepcion :"
+msgstr "Recepcion"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:264
 #, fuzzy
@@ -908,9 +901,8 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1822 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:277
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:411 src/lib/Sympa/ListDef.pm:563
-#, fuzzy
 msgid "bytes"
-msgstr "Al se reveire !"
+msgstr "octets"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:285
 msgid "Reject mail sent from automated services to list"
@@ -1690,9 +1682,8 @@ msgid "Directories"
 msgstr "Repertòris"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1030
-#, fuzzy
 msgid "List home"
-msgstr "Nom de lista "
+msgstr "Acuèlh de la lista"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1031
 #, fuzzy
@@ -6212,9 +6203,8 @@ msgid "Extend search field:"
 msgstr "Espandida de la recèrca :"
 #: default/web_tt2/aside_menu.tt2:11
-#, fuzzy
 msgid "List Options Menu"
-msgstr "Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista"
+msgstr "Menú opcions de lista"
 #: default/web_tt2/aside_menu.tt2:32 default/web_tt2/aside_menu.tt2:42
 #: default/web_tt2/footer.tt2:3 default/web_tt2/header.tt2:10
@@ -7903,7 +7893,7 @@ msgstr "Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge"
 #: default/web_tt2/head_javascript.tt2:22
 msgid "Please Wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Esperatz..."
 #: default/web_tt2/head_javascript.tt2:25
 msgid "Reset"
@@ -8242,14 +8232,12 @@ msgid "Privileged owner"
 msgstr "Gestionari privilegiat"
 #: default/web_tt2/list_menu.tt2:70
-#, fuzzy
 msgid "List Options"
-msgstr "Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista"
+msgstr "Opcions de lista"
 #: default/web_tt2/list_menu.tt2:84
-#, fuzzy
 msgid "List Home"
-msgstr "Nom de lista "
+msgstr "Acuèlh de la lista"
 #: default/web_tt2/list_menu.tt2:93
 msgid "Admin"
@@ -8742,14 +8730,12 @@ msgstr "Sometre un problèma, una demanda de foncionalitat"
 # nlsref 8,1
 #: default/web_tt2/nav.tt2:155 default/web_tt2/nav.tt2:166
-#, fuzzy
 msgid "Index of lists"
-msgstr "Proprietaris de la tièra %s"
+msgstr "Ensenhador de las listas"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:180 default/web_tt2/nav.tt2:189
-#, fuzzy
 msgid "others"
-msgstr "Autres"
+msgstr "autres"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:206 default/web_tt2/viewlogs.tt2:43
 msgid "All"
@@ -8768,7 +8754,7 @@ msgstr "Configurar la lista"
 # nlsref 15,13
 #: default/web_tt2/nav.tt2:314
 msgid "List description/homepage"
-msgstr "Descripcion / Pagina d'acuèlh de la lista"
+msgstr "Descripcion / Pagina d’acuèlh de la lista"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:324
 msgid "Message templates"
@@ -9072,9 +9058,8 @@ msgstr "Demandar un senhal novèl"
 # nlsref 16,38
 #: default/web_tt2/report_abuse.tt2:2
-#, fuzzy
 msgid "Report abuse"
-msgstr "utilizaire distant"
+msgstr "Senhalar un abús"
 #: default/web_tt2/request_topic.tt2:5
 msgid "This list is configured to require topic(s) for each message."
@@ -10479,18 +10464,16 @@ msgstr "Formulari de recèrca"
 # nlsref 8,1
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:74
-#, fuzzy
 msgid "Index of Lists"
-msgstr "Proprietaris de la tièra %s"
+msgstr "Ensenhador de las listas"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:95
 msgid "Support"
 msgstr "Assisténcia"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:105 default/web_tt2/sympa_menu.tt2:106
-#, fuzzy
 msgid "Documentation"
-msgstr "Document"
+msgstr "Documentacion"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:115
 msgid "Frequently asked questions"
@@ -12922,7 +12905,7 @@ msgstr "Per refusar que siá difusat (serà escafat), clicatz aicí  :"
 #: default/mail_tt2/moderate.tt2:42 default/mail_tt2/modindex.tt2:11
 msgid "The messages moderating documentation:"
-msgstr "La documentacion relativa a la moderacion dels messatges :"
+msgstr "La documentacion relativa a la moderacion dels messatges :"
 # nlsref 6,43
 #. (list.name,msg_from)
@@ -14635,7 +14618,7 @@ msgstr ""
 # nlsref 15,14
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:35 default/mail_tt2/welcome.tt2:14
 msgid "The list homepage:"
-msgstr "La pagina d'acuèlh de la lista :"
+msgstr "La pagina d’acuèlh de la lista :"
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:36
 msgid "Owner and moderator guide:"
@@ -14674,9 +14657,8 @@ msgstr "Vòstra adreça en error a la lista %1"
 # nlsref 8,29
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:13
-#, fuzzy
 msgid "Topics updated in list %1"
-msgstr "Actualizacion dels tèmas per la lista %1"
+msgstr "Tèmas actualizats per la lista %1"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:26
@@ -14686,21 +14668,18 @@ msgstr "Gerir la lista %1"
 # nlsref 8,29
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:40
-#, fuzzy
 msgid "No valid recipient in list %1"
-msgstr "Actualizacion dels tèmas per la lista %1"
+msgstr "Cap de destinatari valid dins la lista %1"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:47
-#, fuzzy
 msgid "FYI: subscribing to %1"
-msgstr "%1 / abonament a %2"
+msgstr "FYI : abonament a %1"
 #. (conf.title,list.name)
 #: default/mail_tt2/user_notification.tt2:49
-#, fuzzy
 msgid "FYI: unsubscribing from %1"
-msgstr "%1 / desabonament de %2"
+msgstr "FYI : desabonament de %1"
 #. (list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/welcome.tt2:5
@@ -14788,9 +14767,8 @@ msgstr "corrièr electronic (corriel)"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:210 default/mhonarc-ressources.tt2:347
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:84
-#, fuzzy
 msgid "Page navigation: "
-msgstr "Navigacion dins las paginas :"
+msgstr "Navigacion dins las paginas :"
 #. ("$yyyy$/$mois$")
 #. This entry is a date/time format
@@ -14835,19 +14813,16 @@ msgid "<em>Message not available</em>"
 msgstr "<em>Messatge pas disponible</em>"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:544
-#, fuzzy
 msgid "picture"
-msgstr "Avatar"
+msgstr "avatar"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:569
-#, fuzzy
 msgid "Reply to"
-msgstr "Respondre"
+msgstr "Respondre a"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:583
-#, fuzzy
 msgid "both"
-msgstr "robòt"
+msgstr "los dos"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:586
 msgid "Reply"
@@ -14863,9 +14838,8 @@ msgid "View source"
 msgstr "Veire la font"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:606
-#, fuzzy
 msgid "mail tracking"
-msgstr "Adreça de l'utilizaire"
+msgstr "Seguiment dels messatges"
 #. ("$YYYYMMDD$")
 #. This entry is a date/time format
@@ -15399,9 +15373,8 @@ msgid "private archives"
 msgstr "archius privats"
 #: default/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6
-#, fuzzy
 msgid "list visible to list members only"
-msgstr "Nombre maximum d'abonats"
+msgstr "Lista pas que visibla pels abonats"
 #: default/create_list_templates/confidential/comment.tt2:7
 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED."

po/sympa/ru.po

@@ -5868,7 +5868,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:306
 msgid "Sanitises inputs with Unicode text."
-msgstr ""
+msgstr "Очищает ввод с текстом в Юникоде."
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
@@ -6743,9 +6743,8 @@ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить общие до
 #. (family)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:229
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe from the lists in family %1?"
-msgstr "Вы действительно хотите отписаться от рассылки %1?"
+msgstr "Вы действительно хотите отписаться от рассылок из семейства %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:236
 msgid "Copy List"
@@ -14197,9 +14196,9 @@ msgstr ""
 #. (family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:14
-#, fuzzy
 msgid "You requested that your e-mail address be removed from family '%1'."
-msgstr "Вы запрашивали удаление вашего почтового адреса из рассылки '%1'."
+msgstr ""
+"Вы запрашивали удаление вашего почтового адреса из рассылок семейства '%1'."
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:17
@@ -14279,9 +14278,8 @@ msgstr ""
 #. (conf.title,family.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:4
-#, fuzzy
 msgid "%1 / unsubscribing from family %2"
-msgstr "%1 / отписка от %2"
+msgstr "%1 / отписка от семейства %2"
 #. (conf.title,list.name)
 #: default/mail_tt2/request_auth.tt2:6

po/web_help/es.po

@@ -1227,17 +1227,16 @@ msgstr ""
 "entre ellos."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to limit access to these functions according to other criteria, "
 "you should ask the listmasters: they may be able to create a new option "
 "matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user "
 "group, of an Internet domain, etc.)."
 msgstr ""
-"Si quieres limitar la visibilidad de la lista según algún criterio deberías "
-"preguntar al listmaster: él puede crear nuevas opciones que se ajusten a tus "
-"necesidades (por ejemplo: lista visible sólo para miembros de un grupo de "
-"usuarios, de un dominio de internet, etc.)."
+"Si quieres limitar el acceso a estas funciones según otro criterio deberías "
+"preguntar al listmaster: él puede crear nuevas opciones que se ajusten a tss "
+"necesidades (por ejemplo: Permitir la suscripción solo a miembros de un "
+"grupo de usuarios, de un dominio de Internet, etc.)"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:128
 msgid ""