[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -3210,9 +3210,8 @@ msgstr ""
 "Siehe https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 für Details"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
-#, fuzzy
 msgid "address@concealed"
-msgstr "verborgen"
+msgstr "adresse@verborgen"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
@@ -3673,9 +3672,8 @@ msgid "remote password"
 msgstr "Passwort auf entferntem Rechner"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1137 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1296
-#, fuzzy
 msgid "idle timeout"
-msgstr "Verbindungs-Zeitlimit"
+msgstr "Zeitlimit für Inaktivität"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1179 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1221
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1337 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500
@@ -3774,9 +3772,8 @@ msgid "selection (if multiple)"
 msgstr "Auswahl (falls mehrere)"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1493 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1937
-#, fuzzy
 msgid "regular expression"
-msgstr "regulärer Ausdruck, 1. Ebene"
+msgstr "Regulärer Ausdruck"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1511
 msgid "LDAP 2-level query inclusion"
@@ -4575,9 +4572,8 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1266 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1273
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1281
-#, fuzzy
 msgid "obsoleted.  Use \"data location URL\"."
-msgstr "URL der Daten"
+msgstr "veraltet. Benutzen Sie stattdessen \"URL der Daten\"."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1348
 msgid "Subscribers defined in an external data source"
@@ -4802,14 +4798,12 @@ msgid "last update time"
 msgstr "letzte Aktualisierung"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2798 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2897
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time"
-msgstr "Listeneinbindung"
+msgstr "Letzte Einbindung"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2904
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time from external data source"
-msgstr "aus externer Quelle einbinden"
+msgstr "Letzte Einbindung von einer externen Datenquelle"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
 msgid "overwrite Reply-To: header field"
@@ -4918,9 +4912,8 @@ msgid "no"
 msgstr "nein"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
-#, fuzzy
 msgid "any versions"
-msgstr "SSL-Version"
+msgstr "Alle Versionen"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
 msgid "SSL version 2"
@@ -5889,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:282
 msgid "Required to query LDAP directories over TLS."
-msgstr ""
+msgstr "Wird für LDAP-Abfragen über TLS benötigt."
 #: cpanfile:286
 msgid ""
@@ -8632,6 +8625,8 @@ msgid ""
 "List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be "
 "able to use it."
 msgstr ""
+"Die Liste wurde noch nicht aktiviert. Bitten warten Sie auf die Aktivierung "
+"durch einen Listenadministrator."
 #: default/web_tt2/maintenance.tt2:2
 msgid ""

po/sympa/fr.po

@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
 "  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
 "To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
 msgstr ""
-"Voir le paramètre de liste \"anonymous_sender\" (expéditeur anonyme).\n"
+"Voir le paramètre de liste \"anonymous_sender\" , IE. expéditeur anonyme.\n"
 "Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était : \n"
 "  Sender, X-Sender, Received, Message-id, From, X-Envelope-To, Resent-From, "
 "Reply-To,Organization, Disposition-Notification-To, X-Envelope-From, X-X-"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
 msgstr ""
 "Utilisez-le, par exemple, pour garantir, en partie, l'anonymat de vos "
-"utilisateurs au cas où le mode \"anonymous_sender\" (expéditeur anonyme) "
+"utilisateurs au cas où le mode \"anonymous_sender\", expéditeur anonyme, "
 "n'est pas approprié.\n"
 "La suppression de ces champs d'en-têtes est effectuée avant que Sympa ajoute "
 "ses propres champs d'en-têtes (\"rfc2369_header_fields\" et \"custom_header"
@@ -409,9 +409,9 @@ msgid ""
 "with powerful systems."
 msgstr ""
 "Nombre maximum de processus fils simultanés crées par Sympa. C'est le "
-"paramètre principal pour contrôler la charge.\n"
+"paramètre principal pour contrôler la charge. \n"
 "La valeur proposée est assez faible, mais vous pouvez la monter à 100, 200 "
-"voire 300 sur des systèmes puissants. "
+"voire 300 sur des systèmes puissants."
 # nlsref 16,82
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592 src/lib/Sympa/ListDef.pm:66
@@ -532,9 +532,9 @@ msgstr ""
 "variable dans l'enveloppe) pour détecter les adresses d'abonnés en erreur.\n"
 "0% : VERP n'est jamais utilisé.\n"
 "100% : VERP est toujours utilisé.\n"
-"VERP nécessite une adresse avec une extension compatible avec le MTA (Mail "
-"Transfer Agent). Si ce pistage est actif pour une liste ou un message, VERP "
-"est utilisé pour l'ensemble des abonnés de la liste."
+"VERP nécessite une adresse avec une extension compatible avec le MTA. Si ce "
+"pistage est actif pour une liste ou un message, VERP est utilisé pour "
+"l'ensemble des abonnés de la liste."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:875
 msgid ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid ""
 "  # sympa.pl --sync_list_db"
 msgstr ""
 "A noter que la table \"list_table\" devrait être remplie pour la première "
-"fois en lançant la commande : \n"
+"fois en lançant la commande :\n"
 "  # sympa.pl --sync_list_db"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1356
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "aussi être contrôlée côté serveur. Cette tâche supprime les sessions trop "
 "anciennes dans la table \"session_table\".\n"
 "La valeur est donnée sous forme d'une chaîne de caractère sans espaces avec "
-"\"y\" pour année, \"m\" pour mois, \"d\" pour jour, \"h\" pour heurs, \"min"
+"\"y\" pour année, \"m\" pour mois, \"d\" pour jour, \"h\" pour heure, \"min"
 "\" pour minute et \"sec\" pour seconde."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1718
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Priorité par défaut des paquets expédiés par le processus 'bulk'."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:435
 msgid "Fork threshold of bulk daemon"
-msgstr "Seuil de duplication du processus 'bulk'."
+msgstr "Seuil de duplication du processus bulk"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:438
 msgid ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Nombre maximum de processus bulk"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:447
 msgid "Idle timeout of bulk workers"
-msgstr "Délai d'inactivité des processus 'bulk'"
+msgstr "Délai d'inactivité des processus bulk"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:450
 msgid ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:455
 msgid "Sleep time of bulk workers"
-msgstr "Temps de sommeil des processus 'bulk'"
+msgstr "Temps de sommeil des processus bulk"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:463
 msgid "Interval between checks of packet numbers"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Journal des appels à sendmail"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:492
 msgid "This can be overwritten by \"-m\" option for sympa.pl."
-msgstr "Peut-être surchargé par l'option '-m' de la commande sympa.pl ."
+msgstr "Peut-être surchargé par l'option \"-m\" de la commande sympa.pl."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:503
 msgid "Maximum number of sendmail processes"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "Ce facteur de regroupement permet aux processus sendmail d'optimiser le "
 "nombre de sessions SMTP pour la distribution d'un message. Au besoin, vous "
 "pouvez limiter le nombre de destinataires pour un domaine particulier. "
-"Vérifiez le contenu du fichier \"nrcpt_by_domain.conf\" ."
+"Vérifiez le contenu du fichier \"nrcpt_by_domain.conf\"."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:518
 msgid "Maximum number of different mail domains per call to sendmail"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Who is able to send remind messages over all lists"
 msgstr ""
 "Définit qui a le droit de d'envoyer un message de rappel à l'ensemble des "
-"listes ."
+"listes."
 # nlsref 3,1
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:549
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nombre maximum de résultats de commandes dans un message envoyé à une "
 "adresse. En cas de dépassement, les messages sont stockés dans le répertoire "
-"'bad' du spool des messages en entrée. "
+"\"bad\" du spool des messages en entrée."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:896
 msgid "Delay before counting responses to command message"
@@ -3269,9 +3269,8 @@ msgstr ""
 "com/sympa-community/sympa/issues/300 pour plus de détails."
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
-#, fuzzy
 msgid "address@concealed"
-msgstr "non visible"
+msgstr "adresse@cachée"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
@@ -3781,9 +3780,8 @@ msgstr "mot de passe de la source"
 # nlsref 16,98
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1137 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1296
-#, fuzzy
 msgid "idle timeout"
-msgstr "délai de connexion"
+msgstr "délai d'inactivité"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1179 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1221
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1337 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500
@@ -3800,7 +3798,7 @@ msgstr "Inclusion d'une liste"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1210
 msgid "list name to include"
-msgstr "Nom de liste à inclure"
+msgstr "nom de liste à inclure"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1216
 msgid "filter definition"
@@ -3895,9 +3893,8 @@ msgstr "sélection (si multiple)"
 # nlsref 16,201
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1493 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1937
-#, fuzzy
 msgid "regular expression"
-msgstr "expression régulière (1er niveau)"
+msgstr "expression régulière"
 # nlsref 16,135
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1511
@@ -4740,9 +4737,8 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1266 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1273
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1281
-#, fuzzy
 msgid "obsoleted.  Use \"data location URL\"."
-msgstr "URL des données"
+msgstr "Obsolète. Utilisez \"data location URL\"."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1348
 msgid "Subscribers defined in an external data source"
@@ -4973,14 +4969,12 @@ msgstr "Dernière mise à jour"
 # nlsref 16,44
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2798 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2897
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time"
-msgstr "Inclusion d'une liste"
+msgstr "Dernière date d’inclusion d'une liste"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2904
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time from external data source"
-msgstr "inclure depuis une source externe"
+msgstr "Dernière date d’inclusion depuis une source externe"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
 msgid "overwrite Reply-To: header field"
@@ -5095,9 +5089,8 @@ msgstr "non"
 # nlsref 16,45
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
-#, fuzzy
 msgid "any versions"
-msgstr "Version SSL"
+msgstr "toutes versions"
 # nlsref 16,45
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
@@ -6118,6 +6111,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:282
 msgid "Required to query LDAP directories over TLS."
 msgstr ""
+"Requis pour effectuer des requêtes sécurisée (TLS) aux répertoires LDAP."
 #: cpanfile:286
 msgid ""
@@ -8771,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 msgid "To login, select your organization authentication server below:"
 msgstr ""
 "Pour vous connecter, sélectionnez ci-dessous le serveur d'authentification "
-"de votre organisme : "
+"de votre organisme :"
 #: default/web_tt2/login.tt2:43 default/web_tt2/login_menu.tt2:26
 msgid "Click to select"
@@ -8903,6 +8897,8 @@ msgid ""
 "List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be "
 "able to use it."
 msgstr ""
+"Liste non encore activée. Veuillez attendre qu’un listmaster l’active pour "
+"pouvoir l’utiliser."
 #: default/web_tt2/maintenance.tt2:2
 msgid ""

po/sympa/gl.po

@@ -13860,7 +13860,7 @@ msgstr "Esta lista precisa que as mensaxes estean etiquetadas"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:656
 msgid "Tag message with topic is required for this list"
-msgstr "Nesta lista e´ preciso que etiquetes a mensaxe cun tema"
+msgstr "Nesta lista é preciso que etiquetes a mensaxe cun tema"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:659
 msgid "You did not select an action to perform"

po/sympa/nb.po

@@ -2389,9 +2389,8 @@ msgid "This parameter is a comma-separated list."
 msgstr "css_path-parameteren er definert, verdien er"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1856
-#, fuzzy
 msgid "Quiet subscriptions policy"
-msgstr "Påminnelse om ditt %s abonnement"
+msgstr "Stille abonnementer innstillinger"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1858
 msgid ""
@@ -3909,9 +3908,8 @@ msgid "A hook on the messages just after archiving"
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:653
-#, fuzzy
 msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
-msgstr "Du abonnerer allerede på listen %1"
+msgstr "«Subscribe»-parameteren definerer reglene for påmelding til listen."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:664
 #, fuzzy
@@ -4737,9 +4735,8 @@ msgstr "Lukkede lister"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:1582 src/lib/Sympa/Process.pm:415
-#, fuzzy
 msgid "%d %b %Y  %H:%M"
-msgstr "%d %b %y  %H:%M"
+msgstr "%d %b %Y  %H:%M"
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:2912
 msgid ""

po/sympa/ru.po

@@ -3621,9 +3621,8 @@ msgid "remote password"
 msgstr "пароль пользователя на удалённом хосте"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1137 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1296
-#, fuzzy
 msgid "idle timeout"
-msgstr "таймаут соединения"
+msgstr "таймаут бездействия"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1179 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1221
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1337 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500
@@ -3721,9 +3720,8 @@ msgid "selection (if multiple)"
 msgstr "выбирать (если несколько)"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1493 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1937
-#, fuzzy
 msgid "regular expression"
-msgstr "регулярное выражение 1-го уровня"
+msgstr "регулярное выражение"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1511
 msgid "LDAP 2-level query inclusion"
@@ -4517,9 +4515,8 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1266 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1273
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1281
-#, fuzzy
 msgid "obsoleted.  Use \"data location URL\"."
-msgstr "ссылка на размещение данных"
+msgstr "устарело.  Используйте \"ссылку на размещение данных\"."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1348
 msgid "Subscribers defined in an external data source"
@@ -4743,14 +4740,12 @@ msgid "last update time"
 msgstr "последнее обновление"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2798 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2897
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time"
-msgstr "Включение рассылки"
+msgstr "время последнего включения"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2904
-#, fuzzy
 msgid "last inclusion time from external data source"
-msgstr "включить из внешнего источника"
+msgstr "время последнего включения из внешнего источника"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
 msgid "overwrite Reply-To: header field"
@@ -4859,9 +4854,8 @@ msgid "no"
 msgstr "нет"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
-#, fuzzy
 msgid "any versions"
-msgstr "версия SSL"
+msgstr "любые версии"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
 msgid "SSL version 2"
@@ -5825,7 +5819,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:282
 msgid "Required to query LDAP directories over TLS."
-msgstr ""
+msgstr "Требуется для обращения к каталогам LDAP через TLS."
 #: cpanfile:286
 msgid ""
@@ -7477,7 +7471,7 @@ msgstr "Модератор"
 #: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:89 default/web_tt2/review.tt2:454
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:79
 msgid "Apply modifications"
-msgstr "Обновить"
+msgstr "Применить изменения"
 #: default/web_tt2/edit_attributes.tt2:3 default/web_tt2/subindex.tt2:27
 msgid "Additional information"
@@ -8557,6 +8551,8 @@ msgid ""
 "List not activated yet. Please wait until a listmaster activated it to be "
 "able to use it."
 msgstr ""
+"Рассылка ещё не включена. Пожалуйста, подождите пока глобальный "
+"администратор не включит её, и тогда можно будет её использовать."
 #: default/web_tt2/maintenance.tt2:2
 msgid ""

po/web_help/de.po

@@ -907,8 +907,8 @@ msgid ""
 "BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</"
 "strong> on bottom of page to save all your changes."
 msgstr ""
-"VORSICHT: Vergessen Sie nicht, auf den Knopf 'Update'</strong> am Fuß der "
-"Seite zu klicken, um all Ihre Änderungen zu speichern."
+"VORSICHT: Vergessen Sie nicht, auf den Knopf 'Aktualisieren'</strong> am Fuß "
+"der Seite zu klicken, um all Ihre Änderungen zu speichern."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:49
@@ -2434,14 +2434,13 @@ msgstr ""
 "Moderatoren müssen sich daher selbst als Abonnenten eintragen."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to "
 "the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button."
 msgstr ""
-"Um <strong>Eigentümer bzw. Moderatoren zu löschen,</strong> löschen Sie den "
-"Inhalt der Eingabefelder zur Person, die Sie löschen möchten, und klicken "
-"Sie auf den Knopf 'Aktualisieren'."
+"Um <strong>Eigentümer oder Moderatoren zu löschen</strong>, aktivieren Sie "
+"das Kontrollkästchen bei der Person, die Sie löschen möchten, und klicken "
+"Sie auf 'Aktualisieren'."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:3
 msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"

po/web_help/es.po

@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "envía a los usuarios en el momento de la suscripción. Deberías escribir unas "
 "normas de uso para tu lista y añadirlas a este mensaje de bienvenida. Puedes "
 "crear un mensaje <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
-"Internet Mail Extensions\">MIME</abbr> estruturado (reservado para los "
+"Internet Mail Extensions\">MIME</abbr> estructurado (reservado para los "
 "expertos en formato <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
 "Internet Mail Extensions\">MIME</abbr>);"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:40
 msgid "Sending/receiving"
-msgstr "Configuración de envío/recepción"
+msgstr "Envío/recepción"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:4
 msgid ""
@@ -1593,8 +1593,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:12
 msgid "<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Sending/receiving</a>;"
-msgstr ""
-"<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Configuración de envío/recepción</a>;"
+msgstr "<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Envío/recepción</a>;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:15
 msgid "<a href=\"admin-editlist-command.html\">Privileges</a>;"
@@ -1786,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "<strong>invitar a la gente a inscribirse a la lista</strong> usando el "
 "comando INVITE: envía un mensaje de correo a %1@%2 y escribe el siguiente "
 "comando en el cuerpo del mensaje: <strong>INVITE nombre_de_la_lista "
-"enderezo_de_correo</strong> (por ejemplo: <em class=\"example\">INVITE "
+"dirección_de_correo</strong> (por ejemplo: <em class=\"example\">INVITE "
 "lista_de_ejemplo xurxo.carballo(@)dominio.org</em>)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-members.tt2:59
@@ -2415,13 +2414,12 @@ msgstr ""
 "que suscribirse a la lista."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to "
 "the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button."
 msgstr ""
-"Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> limpia el contenido "
-"de las cajas del formulario referidas a ese usuario y pulsa en el botón "
+"Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> marca la caja de "
+"selección al lado de la persona que quieres eliminar y pulsa en el botón "
 "'Actualizar'."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:3
@@ -5104,12 +5102,12 @@ msgid ""
 "your login and password to log on to the authentication server."
 msgstr ""
 "<strong>Si la organización que ofrece el servicio de listas usa la "
-"tecnoloxía single sign-on</strong> (cuenta única y autenticación única, por "
+"tecnología single sign-on</strong> (cuenta única y autenticación única, por "
 "ejemplo, mediante un sistema <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
 "\"Central Authentication Service\">CAS</abbr>) preferiblemente vas a usar tu "
 "cuenta única para acceder. Para eso, pulsa en el botón 'Ir' al lado del "
 "texto '<strong>Autenticación [nombre del sistema usado]</strong>'. A "
-"continuacion escribe tu cuenta y contraseña para acceder al servicio de "
+"continuación escribe tu cuenta y contraseña para acceder al servicio de "
 "autenticación."
 
 #: default/web_tt2/help_user-authweb.tt2:16

po/web_help/fr.po

@@ -2448,14 +2448,13 @@ msgstr ""
 "la liste."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to "
 "the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button."
 msgstr ""
-"Pour <strong>supprimer des propriétaires/modérateurs</strong>, effacez le "
-"contenu des champs de texte relatifs au propriétaire/modérateur que vous "
-"souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton 'Mise à jour'."
+"Pour <strong>supprimer des propriétaires ou des modérateurs</strong>, cochez "
+"la case relative à la personne que vous souhaitez enlever et cliquez sur le "
+"bouton 'Mise à jour'."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:3
 msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
@@ -5082,7 +5081,7 @@ msgstr ""
 "Les fonctions d'édition et de création de documents, si elles vous sont "
 "disponibles, sont accessibles via le <strong>Mode expert</strong>. Pour "
 "passer en mode expert, cliquez sur le bouton <a class=\"actionMenuLinks"
-"\">Mode expert</a> en haut de la page. "
+"\">Mode expert</a> en haut de la page."
 
 #: default/web_tt2/help_shared.tt2:54
 msgid ""

po/web_help/gl.po

@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:40
 msgid "Sending/receiving"
-msgstr "Configuración de envío/recepción"
+msgstr "Envío/recepción"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:4
 msgid ""
@@ -1555,8 +1555,7 @@ msgstr "<a href=\"admin-editlist-description.html\">Definición da lista</a>;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:12
 msgid "<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Sending/receiving</a>;"
-msgstr ""
-"<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Configuración de envío/recepción</a>;"
+msgstr "<a href=\"admin-editlist-sending.html\">Envío/recepción</a>;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:15
 msgid "<a href=\"admin-editlist-command.html\">Privileges</a>;"
@@ -2370,13 +2369,13 @@ msgstr ""
 "subscribirse á lista."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to "
 "the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button."
 msgstr ""
-"Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> limpa o contido das "
-"caixas do formulario referidas a ese usuario e preme no botón 'Actualizar'."
+"Para <strong>eliminar propietarios/moderadores</strong> marca a caixa de "
+"selección a carón da persoa que queres eliminar e preme no botón "
+"'Actualizar'."
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:3
 msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
@@ -3045,7 +3044,7 @@ msgid ""
 "email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
 "other than the address with which you send the message"
 msgstr ""
-"<code>UNSUBSCRIBE <em>lista correo</em></code>: da de baixa (ou solicita a "
+"<code>UNSUBSCRIBE <em>lista correo</em></code>: dá de baixa (ou solicita a "
 "baixa) da lista. O enderezo de correo só é necesario se queres darte de "
 "baixa dende un enderezo diferente do que usas na subscrición"
 
@@ -4858,7 +4857,7 @@ msgid ""
 "title=\"Icon of folder\"> </i>."
 msgstr ""
 "As <strong>carpetas</strong> están precedidas pola icona <i class=\"fa fa-"
-"folder\" title=\"Icon of folder\"> </i>."
+"folder\" title=\"Icona de carpeta\"> </i>."
 
 #: default/web_tt2/help_shared.tt2:34
 msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
@@ -4890,7 +4889,7 @@ msgid ""
 "click on a bookmark label, the website linked will open in a new window."
 msgstr ""
 "<strong>Os marcadores</strong> están precedido pola icona <i class=\"fa fa-"
-"link\" title=\"Icon of bookmark\"> </i>. Consisten en <strong>atallos que "
+"link\" title=\"Icona de marcador\"> </i>. Consisten en <strong>atallos que "
 "facilitan o acceso cun so clic a un sitio web particular</strong>. Se premes "
 "na etiqueta dun marcador, o sitio web ao que enlaza ábrese nunha ventá nova."
 
@@ -6309,7 +6308,7 @@ msgid ""
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> (no formatting)."
 msgstr ""
 "Envía a túa mensaxe en texto plano, non en <abbr lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
-"title=\"Linguaxe de Marcas de Hipertexto\">HTML</abbr> (sen formato)."
+"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> (sen formato)."
 
 #: default/web_tt2/help_user.tt2:38
 msgid ""

po/web_help/ja.po

@@ -2097,9 +2097,8 @@ msgid ""
 "href=\"admin-editlist-other.html\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
 "config' section."
 msgstr ""
-"読者登録確認を自動的に送るように設定することもできます。\n"
-"「リストの設定変更」セクションの「<a href=\"admin-editlist-other.html\">その"
-"他</a>」でできます。"
+"読者登録確認を自動的に送るように設定することもできます。「リストの設定変更」"
+"セクションの「<a href=\"admin-editlist-other.html\">その他</a>」でできます。"
 #: default/web_tt2/help_admin-members.tt2:86
 msgid ""
@@ -2750,13 +2749,12 @@ msgstr ""
 # # "contenu des champs de texte relatifs au propriétaire/modérateur que vous "
 # # "souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton 'Mise à jour'."
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To <strong>delete owners/moderators</strong>, check the checkbox relating to "
 "the person you want to delete and click on the 'Apply modifications' button."
 msgstr ""
-"<strong>オーナーやモデレータを削除</strong>するには、削除したい人のすべてのテ"
-"キストボックスにあるものを消し、「更新」ボタンをクリックします。"
+"<strong>オーナーやモデレータを削除</strong>するには、削除したい人のチェック"
+"ボックスにチェックを入れ、「更新」ボタンをクリックします。"
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:3
 msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"

po/web_help/ru.po

@@ -885,8 +885,8 @@ msgid ""
 "BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' button</"
 "strong> on bottom of page to save all your changes."
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: не забудьте нажать кнопку «Обновить»</strong> внизу страницы, "
-"чтобы сохранить все ваши изменения."
+"ВНИМАНИЕ: не забудьте нажать кнопку «Применить изменения»</strong> внизу "
+"страницы, чтобы сохранить все ваши изменения."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:49
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' "