[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "Pfad zu sendmail"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:461
 msgid "Command line parameters passed to sendmail"
-msgstr "Befehlszeilenparameter, die an sendmail weitergereicht werden"
+msgstr "Befehlszeilenparameter, die an sendmail übergeben werden"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:473
 msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:495
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung des Alias-Wrappers"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:497
 msgid ""
@@ -2973,6 +2973,9 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"Wenn das Programm zur Aktualisierung der Alias-Datenbank keine Root-Rechte "
+"benötigt, setzen Sie diesen Parameter auf \"off\" und entfernen Sie die "
+"Wrapper-Datei sympa_newaliases-wrapper."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:505
 msgid "Type of alias database"
@@ -10764,7 +10767,8 @@ msgstr "Nachricht wurde erfolgreich an folgende Adresse überliefert:"
 msgid ""
 "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:"
 msgstr ""
-"Verteilung Ihrer Nachricht für Liste '%1' aus folgendem Grund nicht möglich:"
+"Verteilung Ihrer Nachricht für die Liste '%1' ist aus folgendem Grund nicht "
+"möglich:"
 #. (listname)
 #: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:49
@@ -10965,7 +10969,7 @@ msgstr "Virus in Ihrer E-Mail"
 #: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:27
 msgid "Message distribution: Authorization denied"
-msgstr "Nachrichtenverteilung: Autorisation verweigert"
+msgstr "Nachrichtenverteilung: Autorisierung verweigert"
 #. (action)
 #: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:29

po/sympa/es.po

@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:495
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o no el wrapper de alias"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:497
 msgid ""
@@ -2973,6 +2973,9 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"Si el programa para actualizar la base de datos de alias no necesita "
+"privilegios de root, establece este parámetro a \"off\" y elimina el fichero "
+"de wrapper sympa_newaliases-wrapper."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:505
 msgid "Type of alias database"

po/sympa/fr.po

@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
 "already have been longer than the size defined in database definition."
 msgstr ""
-"auto : les structures des tables de la base de données sont automatiquement "
+"auto : les structures des tables de la base de données sont automatiquement "
 "mises à jour.\n"
 "Cependant, depuis la version 5.3b.5, Sympa ne réduira pas la taille des "
 "champs lorsque celle-ci est déjà plus grande que la taille indiquée dans la "
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:495
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser ou non le wrapper d'alias"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:497
 msgid ""
@@ -3139,6 +3139,9 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"Si le programme de mise à jour des alias ne nécessite pas de privilèges "
+"root, définissez ce paramètre sur \"off\" et supprimez le fichier "
+"sympa_newaliases-wrapper."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:505
 msgid "Type of alias database"

po/sympa/gl.po

@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:495
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ou non o wrapper de alias"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:497
 msgid ""
@@ -2941,6 +2941,9 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"Se o programa para actualizar a base de datos de alias non precisa "
+"privilexios de root, establece este parámetro a \"off\" e elimina o ficheiro "
+"de wrapper sympa_newaliases-wrapper."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:505
 msgid "Type of alias database"

po/sympa/ja.po

@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:495
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアス管理にラッパープログラムを用いるか"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:497
 msgid ""
@@ -2920,6 +2920,9 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"エイリアスデータベースを更新するプログラムがスーパユーザ (root) 権限を必要と"
+"しないときは、このパラメータを「無効」(off) に設定したうえでラッパーファイル"
+"sympa_newaliases-wrapperを削除します。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:505
 msgid "Type of alias database"