[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid ""
 "* for scenarios: [family->name]\n"
 "* for templates: [% family.name %]"
 msgstr ""
-"Definiert die Gruppen, auf denen die automatischen Listen basieren. Es "
+"Definiert die Familien, auf denen die automatischen Listen basieren. Es "
 "handelt sich um eine Zeichenkette, die wie folgt aufgebaut ist:\n"
 "* jede Familie ist durch ein Semikolon (;) von der anderen getrennt.\n"
 "* innerhalb einer Familiendefinition ist jedes Feld durch einen Doppelpunkt "
@@ -13459,7 +13459,7 @@ msgstr "Benutzer %1 wurde benachrichtigt"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:490
 msgid "You have logged out"
-msgstr "Sie haben sich angemeldet"
+msgstr "Sie haben sich abgemeldet"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:493
 msgid ""

po/sympa/es.po

@@ -11127,7 +11127,7 @@ msgid ""
 "a plain text email with all attachments"
 msgstr ""
 "SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recepción de mensajes en modo recopilación, "
-"enviados como mensaje en texto plano con todos los adjuntos"
+"enviados en texto plano con todos los adjuntos"
 #: default/mail_tt2/helpfile.tt2:30
 msgid "SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only"

po/sympa/fr.po

@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "adresse@cachée"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
-msgstr "Pas de champ gecos"
+msgstr "Aucun champ gecos"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:772 src/lib/Sympa/Language.pm:626
 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"

po/sympa/gl.po

@@ -11049,7 +11049,7 @@ msgid ""
 "a plain text email with all attachments"
 msgstr ""
 "SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recepción de mensaxes en modo recompilación, "
-"enviadas como mensaxe en texto plano con todos os adxuntos"
+"enviadas en texto plano con todos os adxuntos"
 #: default/mail_tt2/helpfile.tt2:30
 msgid "SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only"

po/sympa/it.po

@@ -14615,7 +14615,7 @@ msgid ""
 "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this "
 "message."
 msgstr ""
-"Se non voi questa azione da intraprendere, puoi ignorare in modo sicuro "
+"Se non vuoi questa azione da intraprendere, puoi ignorare in modo sicuro "
 "questo messaggio"
 #. (conf.title,family.name)