Commit a787ea60 authored by sympa-authors's avatar sympa-authors
Browse files

[-feature]Committing updated catalogues from Pootle

git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/branches/sympa-6.2-branch@11952 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce
parent b16e3531
......@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-05-17 15:41+0000\n"
"Last-Translator: IKEDA Soji <hatuka@nezumi.nu>\n"
"Language-Team: العربية\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
......@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24401 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5418
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5486 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6289
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6291 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8581
#: src/lib/Sympa/Message.pm:502 src/lib/Sympa/Message.pm:505
#: src/lib/Sympa/Message.pm:512 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
#: src/lib/Sympa/Message.pm:503 src/lib/Sympa/Message.pm:506
#: src/lib/Sympa/Message.pm:513 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
msgid "%d %b %Y"
msgstr ""
......@@ -104,133 +104,141 @@ msgid ""
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:376
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:399
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:404
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:379
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
msgid "Your version of perl is OK (%s >= %s)"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:383
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:424
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:387
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:428
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:389
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:393
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "perl module"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "from CPAN"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:409
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:450
msgid "STATUS"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "-----------"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "---------"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "------"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:471
msgid "was not found on this system."
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:493
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:455
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "الفترة طويله(%1 أيام)"
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:458
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:531
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:490
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:543
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:506
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:550
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:555
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:593
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:598
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1815
#: src/lib/tools.pm:1816
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1809
#: src/lib/tools.pm:1810
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1810
#: src/lib/tools.pm:1811
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1811
#: src/lib/tools.pm:1812
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1812
#: src/lib/tools.pm:1813
msgid "contains bad characters"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1813
#: src/lib/tools.pm:1814
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""
#: src/lib/tools.pm:1814
#: src/lib/tools.pm:1815
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""
......@@ -248,7 +256,7 @@ msgstr ""
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7109 src/lib/Sympa/Admin.pm:269
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:582 src/lib/Sympa/Admin.pm:684
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2487 src/lib/Sympa/Family.pm:396
#: src/lib/Sympa/Family.pm:668 src/lib/Sympa/List.pm:926
#: src/lib/Sympa/Family.pm:668 src/lib/Sympa/List.pm:929
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr ""
......@@ -264,11 +272,11 @@ msgstr ""
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13260 src/lib/Sympa/Commands.pm:1204
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13260 src/lib/Sympa/Commands.pm:1344
msgid "%A"
msgstr ""
#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2167
#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2307
msgid "Subscription summary"
msgstr ""
......@@ -352,7 +360,7 @@ msgstr ""
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1440 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1443 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
......@@ -743,7 +751,7 @@ msgstr ""
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1344 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:860
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1347 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:860
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr ""
......@@ -866,60 +874,60 @@ msgstr ""
msgid "Database private extention to user table"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1066
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1069
msgid "Number of months that elapse before a log is expired"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1094
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1097
msgid ""
"Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
"data sources."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1100
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1103
msgid ""
"Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
"members with data sources."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1106
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1109
msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1111
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1114
msgid "Loop prevention"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1134
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1137
#, fuzzy
msgid "S/MIME configuration"
msgstr "ملف المواصفات"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1138
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1141
msgid "Path to OpenSSL"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1151
msgid "Directory containing trusted CA certificates"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1155
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1158
msgid "File containing bundled trusted CA certificates"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1167
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1170
msgid "Directory containing user certificates"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1172
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1175
msgid "Password used to crypt lists private keys"
msgstr ""
#: default/web_tt2/nav.tt2:106 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1178
#: default/web_tt2/nav.tt2:106 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1181
msgid "DKIM"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1188
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1191
#, fuzzy
msgid ""
"Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both"
......@@ -928,7 +936,7 @@ msgstr ""
"أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n"
"AUTH %2 DEL %3 %4\n"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1196
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1199
msgid ""
"Type of message that is added a DKIM signature before distribution to "
"subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the "
......@@ -937,29 +945,29 @@ msgid ""
"\"editor_validated_messages\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1203
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1206
msgid "Location of the file where DKIM private key is stored"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1210
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1213
msgid ""
"The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1216
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1219
#, fuzzy
msgid "The selector"
msgstr "اللغة:"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1223
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1226
msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1238
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1241
msgid "Test mode(s) for DMARC Protection"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1244
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1247
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection. This is a comma "
"separated list of test modes; if multiple are selected then protection is "
......@@ -967,70 +975,70 @@ msgid ""
"DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1247
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1250
msgid "Regexp for domain name match"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1252
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1255
msgid "This is used for the \"domain_regex\" protection mode."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1255
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1258
msgid "Pattern used to create new From header phrase"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1262
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1265
msgid "Email to use for replacement From header"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1268
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1271
msgid "Antivirus plug-in"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1273
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1276
msgid "Path to the antivirus scanner engine"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1278
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1281
msgid ""
"supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend "
"Micro/VirusWall"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1283
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1286
msgid "Antivirus plugin command argument"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1290
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1293
msgid "Notify sender if virus checker detects malicious content"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1294
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1297
msgid ""
"\"sender\" to notify originator of the message, \"delivery_status\" to send "
"delivery status, or \"none\""
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1297
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1300
msgid "Tag based spam filtering"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1306
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1309
msgid ""
"If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag "
"spams, name of this header (example X-Spam-Status)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1314
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1317
msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1322
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1325
msgid ""
"Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1330
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1333
msgid ""
"Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more "
"headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in "
......@@ -1039,49 +1047,49 @@ msgid ""
"antispam_tag_header_ham_regexp."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1337
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1340
#, fuzzy
msgid "Web interface parameters"
msgstr "تخصيص القوالب"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1341
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1344
msgid "Directory for storing HTML archives"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1350
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1353
msgid ""
"Default index organization when entering the web archive: either threaded or "
"in chronological order"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1357
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1360
msgid "File containing archived PID while running"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1362
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1365
msgid "HTTP cookies lifetime"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1367
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1370
msgid "HTTP cookies validity domain"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1373
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1376
msgid "Average interval to refresh HTTP session ID."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1379
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1382
msgid ""
"Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this "
"parameter is the absolute path on the file system to the script of the "
"custom archiver."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1385
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1388
msgid "Type of main Web page ( lists | home )"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1397
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1400
msgid ""
"When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a "
"valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will "
......@@ -1089,85 +1097,85 @@ msgid ""
"by the LDAP server will be used."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1403
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1406
msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1407
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1410
msgid "Default is to use previously defined sympa log facility."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1411
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1414
msgid "Path to MHonArc mail2html plugin"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1414
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1417
msgid "This is required for HTML mail archiving"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1425
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1428
msgid "duration before the one time tickets are expired"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1430
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1433
msgid ""
"Is access to the one time ticket restricted, if any users previously "
"accessed? (one_time | remote_addr | open)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1436
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1439
msgid "Password case (insensitive | sensitive)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1444
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1447
msgid ""
"Default number of lines of the array displaying users in the review page"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1451
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1454
msgid "Title of main Web page"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1458
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1461
msgid ""
"If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a "
"javascript WYSIWYG editor."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1466
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1469
msgid ""
"URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. "
"Relative path under <static_content_url> or absolute path"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1468
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1471
msgid ""
"Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1476
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1479
msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1488
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1491
msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1491
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1494
msgid "This module provide much faster web interface"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1495
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1498
msgid ""
"Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs "
"page"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1502
msgid "URL of a virtual host"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1505
msgid "Web domain of a virtual host"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1511
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1514
msgid ""
"The password validation techniques to be used against user passwords that "
"are added to mailing lists. Options come from Data::Password (http://search."
......@@ -1344,7 +1352,7 @@ msgstr ""
msgid "value"
msgstr "قيمة"
#: src/lib/Sympa/List.pm:320 src/lib/Sympa/ListDef.pm:455
#: src/lib/Sympa/List.pm:323 src/lib/Sympa/ListDef.pm:455
msgid "other email address"
msgstr ""
......@@ -2145,15 +2153,15 @@ msgstr ""
msgid "who updated the config"
msgstr "من عدل المواصفات"
#: src/lib/Sympa/List.pm:306
#: src/lib/Sympa/List.pm:309
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/List.pm:307
#: src/lib/Sympa/List.pm:310
msgid "preserve existing header field"
msgstr ""
#: default/mhonarc-ressources.tt2:478 src/lib/Sympa/List.pm:310
#: default/mhonarc-ressources.tt2:478 src/lib/Sympa/List.pm:313
#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "المرسل"
......@@ -2161,514 +2169,518 @@ msgstr "المرسل"
#: default/mhonarc-ressources.tt2:484 default/web_tt2/copy_template.tt2:16
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:39 default/web_tt2/edit_template.tt2:19
#: default/web_tt2/search_user.tt2:10 default/web_tt2/view_template.tt2:22
#: src/lib/Sympa/List.pm:313
#: src/lib/Sympa/List.pm:316
msgid "list"
msgstr "القائمة"
#: src/lib/Sympa/List.pm:317
#: src/lib/Sympa/List.pm:320
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "تجهيز"
#: src/lib/Sympa/List.pm:323
#: src/lib/Sympa/List.pm:326
#, fuzzy
msgid "subject field"
msgstr "الموضوع:"
#: src/lib/Sympa/List.pm:324
#: src/lib/Sympa/List.pm:327
#, fuzzy
msgid "message body"
msgstr "# رساله"
#: src/lib/Sympa/List.pm:325
#: src/lib/Sympa/List.pm:328
msgid "subject and body"
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/List.pm:331
#: src/lib/Sympa/List.pm:334
msgid "do nothing"
msgstr ""