[-bug] (r12850) Trivial change in catalog.

git-svn-id: https://subversion.renater.fr/sympa/branches/sympa-6.2-branch@12851 05aa8bb8-cd2b-0410-b1d7-8918dfa770ce

po/web_help/ca.po

@@ -4583,8 +4583,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4593,8 +4593,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "També es pot <strong>accedir a l'arxiu de la llista per correu</strong>, "
 "enviant <strong>%1@%2</strong> l'ordre següent: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nomdelallista log.yearmonth</strong></span> (exemple: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Aleshores, rebreu una "
+"\"><strong>GET nomdelallista year-month</strong></span> (exemple: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Aleshores, rebreu una "
 "compilació de tots els missatges enviats durant el mes que hageu elegit. "
 "Aquesta compilació s'envia en text net i conté etiquetes <acronym lang=\"en"
 "\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> en "

po/web_help/de.po

@@ -4591,8 +4591,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4601,8 +4601,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es ist auch möglich, <strong>per E-Mail auf das Nachrichtenarchiv "
 "zuzugreifen.</strong> Hierzu wird folgender Befehl an <strong>%1@%2</strong> "
-"geschickt: <span class=\"commande\"><strong>get listenname log.jahrmonat</"
-"strong></span> (example: <em class=\"example\">get beispielliste log.200907</"
+"geschickt: <span class=\"commande\"><strong>GET listenname jahr-monat</"
+"strong></span> (example: <em class=\"example\">GET beispielliste 2009-07</"
 "em>). Sie erhalten dann ein Kompilat aller im ausgewählten Monat versandten "
 "Nachrichten. Dieses Kompilat wird als reiner Text verschickt und enthält "
 "<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"

po/web_help/en.po

@@ -4444,8 +4444,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4454,8 +4454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "

po/web_help/en_US.po

@@ -4444,8 +4444,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4454,8 +4454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "

po/web_help/es.po

@@ -4582,8 +4582,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4592,8 +4592,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También es posible <strong>acceder al archivo de la lista por correo "
 "electrónico</strong>, enviando a <strong>%1@%2</strong> el siguiente "
-"comando: <span class=\"commande\"><strong>get nombredelalista log.añomes</"
-"strong></span> (example: <em class=\"example\">get list_example log.200507</"
+"comando: <span class=\"commande\"><strong>GET nombredelalista año-mes</"
+"strong></span> (example: <em class=\"example\">GET list_example 2016-07</"
 "em>).  Entonces recibirás una recopilación de todos los mensajes enviados "
 "durante el mes elegido. Esta recopilación se envía en texto sin formato y "
 "contiene etiquetas <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText "

po/web_help/eu.po

@@ -4395,8 +4395,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4405,8 +4405,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Zerrendako artxiboa eposta bidez eskuratu</strong> ahal da ere, "
 "<strong>%1@%2</strong> helbidera ondoko komandoa bidaliz: <span class="
-"\"commande\"><strong>get zerrendaizena log.urtehilbetea</strong></span> "
-"(adibidez: <em class=\"example\">get zerrenda_bat log.200507</em>). "
+"\"commande\"><strong>GET zerrendaizena urtehilbetea</strong></span> "
+"(adibidez: <em class=\"example\">GET zerrenda_bat 2016-07</em>). "
 "Hautatutako hilabeteko mezu guztien bilduma jasoko duzu. Bilduma testu "
 "hutsean bidaltzen da eta <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
 "\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> etiketak ditu berezkok "

po/web_help/fr.po

@@ -4663,8 +4663,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4673,8 +4673,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est également possible d'<strong>accéder aux archives de la liste par e-"
 "mail</strong>, en envoyant à <strong>%1</strong> la commande suivante&#160;: "
-"<span class=\"commande\"><strong>get nomdelaliste log.anneemois</strong></"
-"span> (exemple&#160;: <em class=\"example\">get cri-exemple log.200507</"
+"<span class=\"commande\"><strong>GET nomdelaliste annee-mois</strong></"
+"span> (exemple&#160;: <em class=\"example\">GET cri-exemple 2016-07</"
 "em>). L'abonné reçoit alors une compilation de tous les messages envoyés au "
 "cours du mois choisi. Cette compilation est envoyée en texte brut et "
 "contient des balises <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText "

po/web_help/ja.po

@@ -4953,8 +4953,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4962,9 +4962,9 @@ msgid ""
 "'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
 msgstr ""
 "<strong>電子メールで投稿保管庫の中を見る</strong>こともできます。<strong>%1@%"
-"2</strong> に次のコマンドを送ります: <span class=\"commande\"><strong>get リ"
-"スト名 log.年月</strong></span> (例: <em class=\"example\">get list_example "
-"log.200507</em>)。すると、指定した月のメッセージをまとめて受け取れます。この"
+"2</strong> に次のコマンドを送ります: <span class=\"commande\"><strong>GET リ"
+"スト名 年-月</strong></span> (例: <em class=\"example\">GET list_example "
+"2016-07</em>)。すると、指定した月のメッセージをまとめて受け取れます。この"
 "まとめ読みはプレインテキストで届き、<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> のタグもそのまま見えます"
 "し、メッセージのヘッダがすべて入っています。「<strong>テキスト投稿保管庫</"

po/web_help/pl.po

@@ -4468,8 +4468,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
 "sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
-"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
-"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
+"\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em "
+"class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a "
 "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
 "is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
 "title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
@@ -4478,9 +4478,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Możliwy jest także <strong>dostęp do archiwum listy za pośrednictwem email</"
 "strong>, przez wysłanie na adres <strong>%1@%2</strong> następującego "
-"polecenia: <span class=\"commande\"><strong>get nazwalisty log.rokmiesiąc</"
-"strong></span> (na przykład: <em class=\"example\">get list_example "
-"log.200507</em>). W odpowiedzi otrzymasz zbiór wiadomości wysłanych w "
+"polecenia: <span class=\"commande\"><strong>GET nazwalisty rokmiesiąc</"
+"strong></span> (na przykład: <em class=\"example\">GET list_example "
+"2016-07</em>). W odpowiedzi otrzymasz zbiór wiadomości wysłanych w "
 "wybranym miesiącu. Zbiór jest wysyłany plain tekstem i zawiera tagi <acronym "
 "lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</"
 "acronym> zamiast oryginalnego formatowania; zawiera także pełne nagłówki "

po/web_help/web_help.pot

@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_listconfig.tt2:140
 #. (conf.email,conf.host)
-msgid "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
+msgid "It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande\"><strong>GET nameofthelist year-month</strong></span> (example: <em class=\"example\">GET list_example 2016-07</em>). Then you receive a compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the original formatting; it also involves full headers for each message. The '<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
 msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_listconfig.tt2:142