[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/ca.po

@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
 "already have been longer than the size defined in database definition."
 msgstr ""
-"auto: Actualitza automàticament l'estructura de les taules de la base de "
+"auto: actualitza automàticament l'estructura de les taules de la base de "
 "dades.\n"
 "Malgrat això, des de la versió 5.3b.5, Sympa no escurçarà la mida dels camps "
 "si ja són més llargs que la mida definida en la base de dades."
@@ -1544,9 +1544,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:840
-#, fuzzy
 msgid "Task for management of bouncers"
-msgstr "Gestió de missatges retornats, 1er. nivell"
+msgstr "Gestió de missatges retornats, 1r nivell"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:842
 msgid ""
@@ -1718,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:973 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
 msgid "Tag based spam filtering"
-msgstr "Filtrat de correu brossa basat en etiquetes"
+msgstr "Filtratge de correu brossa basat en etiquetes"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:982
 msgid "Header field to tag spams"
@@ -2570,7 +2569,7 @@ msgid ""
 "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
 "data sources."
 msgstr ""
-"Temps d'espera per defecte entre dos sincronitzacions programades dels "
+"Temps d'espera per defecte entre dues sincronitzacions programades dels "
 "membres de la llista amb les fonts de dades."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1938
@@ -2938,7 +2937,7 @@ msgid ""
 "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
 "members with data sources."
 msgstr ""
-"Temps d'espera per defecte entre dos sincronitzacions sobre la marxa dels "
+"Temps d'espera per defecte entre dues sincronitzacions sobre la marxa dels "
 "membres de la llista amb les fonts de dades."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2241
@@ -3233,8 +3232,8 @@ msgid ""
 "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
 "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
 msgstr ""
-"Els propietaris de la llista poden decidir si afegeixen caçaleres o pues de "
-"pàgina als missatges que s'envien a la llita. Aquest paràmetre indica la "
+"Els propietaris de la llista poden decidir si afegeixen capçaleres o pues de "
+"pàgina als missatges que s'envien a la llista. Aquest paràmetre indica la "
 "manera com s'afegeix una capçalera o un peu de pàgina.\n"
 "mime: \n"
 "El valor per defecte. Sympa afegirà la capçalera o el peu de pàgina com a "
@@ -3325,7 +3324,7 @@ msgstr "rati d'aturada"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:920
 msgid "Management of bouncers, 1st level"
-msgstr "Gestió de missatges retornats, 1er. nivell"
+msgstr "Gestió de missatges retornats, 1r nivell"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:925 src/lib/Sympa/ListDef.pm:962
 msgid "threshold"
@@ -3352,7 +3351,7 @@ msgstr "norificació"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:957
 msgid "Management of bouncers, 2nd level"
-msgstr "Gestió de missatges retornats, 2on nivell"
+msgstr "Gestió de missatges retornats, 2n nivell"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:964
 msgid ""
@@ -3452,7 +3451,7 @@ msgstr "connexió finalitzada"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1944 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2137
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2228
 msgid "Time ranges when inclusion is not allowed"
-msgstr "Períodes de temps en que no estan permeses les inclusions"
+msgstr "Períodes de temps en què no estan permeses les inclusions"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1189 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1198
 msgid "List inclusion"
@@ -3649,9 +3648,7 @@ msgstr "Incloure temps d'inactivitat"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1798
 msgid "Inclusions timeout for message distribution"
-msgstr ""
-"Plaç màxim a partir d'una sincronizació abans que aquesta  sigui provocada "
-"per l'enviament d'un missatge"
+msgstr "Temps d'expiració d'inclusions per a la distribució de missatges"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1800
 msgid ""
@@ -3718,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM."
 msgstr ""
-"Les categories dels missatges enviats a la llista que es signaran usant DKIM."
+"Les categories dels missatges enviats a la llista que se signaran usant DKIM."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2315
 msgid ""
@@ -4130,7 +4127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per defecte, es respecta (conserva) el camp de capçalera de Respon a: SMTP "
 "que hi havia en els missatges d'entrada. Si es configura per força, el camp "
-"de capçalera Respon a: SMTP es sobreescriurà."
+"de capçalera Respon a: SMTP se sobreescriurà."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:530
 msgid ""
@@ -4196,9 +4193,9 @@ msgid ""
 "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
 "command."
 msgstr ""
-"Aquest paràmetre especifica el métode de donada de baixa de la llista. "
-"Utilitza open_notify o auth_notify per què el propietari reba una "
-"notificació per cada ordre de donada de baixa."
+"Aquest paràmetre especifica el mètode de donada de baixa de la llista. "
+"Utilitza open_notify o auth_notify perquè el propietari rebi una notificació "
+"per cada ordre de donada de baixa."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:701
 msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
@@ -5298,7 +5295,7 @@ msgid ""
 "be disabled."
 msgstr ""
 "Paràmetres Principals\n"
-"Seguint els paràmetres que son iguals a sympa.conf i wwsympa.conf.L'anterior "
+"Seguint els paràmetres que són iguals a sympa.conf i wwsympa.conf.L'anterior "
 "versió de Sympa utilitzava aquells de wwsympa.conf. Has de treure els "
 "comentaris d'allò que vols deshabilitar"
@@ -5582,10 +5579,10 @@ msgid ""
 "encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are "
 "required."
 msgstr ""
-"aquest mòdul proporciona encriptació reversible de les contrasenyes dels "
-"usuaris a la base de dades. Útil quan actualitzem d'una versió antiga amb "
-"l'encriptació reversible de la contrasenya, o si les galetes de la sessió no-"
-"SSL son requerides."
+"Aquest mòdul proporciona xifratge reversible de les contrasenyes dels "
+"usuaris a la base de dades. Això és útil si actualitzem d'una versió antiga "
+"amb xifratge reversible de contrasenya, o si es requereix que les galetes de "
+"sessió siguin no-SSL."
 #: cpanfile:202
 msgid "Used to encrypt passwords with the Bcrypt hash algorithm."
@@ -7058,7 +7055,7 @@ msgstr "Edició de l'arxiu %1"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:89
 msgid "Bookmark URL"
-msgstr "URL preferida"
+msgstr "Marca l'URL"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:91
 msgid "Update"
@@ -8815,7 +8812,7 @@ msgid ""
 "list owner or list moderator email addresses will also be updated."
 msgstr ""
 "Pot actualitzar la seva adreça de correu electrònic per a tots els membres "
-"de la llista immediatament . Si vostè és a més propietari o moderador de la "
+"de la llista immediatament. Si vostè és a més propietari o moderador de la "
 "llista, la seva adreça de correu electrònic per a aquestes funcions "
 "s'actualitzarà també."
@@ -9305,7 +9302,7 @@ msgid ""
 "RSS URL."
 msgstr ""
 "Aquest servidor permet llegir les notícies per RSS. Seleccioneu els "
-"paràmetres i trieu la url RSS corresponent"
+"paràmetres i trieu l'URL del RSS corresponent"
 #: default/web_tt2/rss_request.tt2:14
 msgid "Limit the number of responses:"
@@ -9570,8 +9567,8 @@ msgid ""
 "applying only for the lifetime of the fastcgi session hosting this interface."
 msgstr ""
 "Conjunt de nivells de depuració per logs escrits al disc. Aquesta "
-"configuració es temporal, aplicable nomes per el temps de vida de la sessió "
-"fastcgi del host en aquesta interfície."
+"configuració és temporal, aplicable només per al temps de vida de la sessió "
+"fastcgi de l'amfitrió d'aquesta interfície."
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:169
 msgid "Log level:"
@@ -10781,11 +10778,11 @@ msgstr "Aquestes ordres han fallat:"
 #: default/mail_tt2/command_report.tt2:110
 msgid "Command has failed because of an internal server error:"
-msgstr "L'ordre ha fallat degut a un error intern del servidor:"
+msgstr "L'ordre ha fallat a causa d'un error intern del servidor:"
 #: default/mail_tt2/command_report.tt2:112
 msgid "These commands have failed because of an internal server error:"
-msgstr "Aquestes comandes han fallat degut a un error intern del servidor:"
+msgstr "Aquestes comandes han fallat a causa d'un error intern del servidor:"
 #. (conf.wwsympa_url)
 #: default/mail_tt2/command_report.tt2:130
@@ -12629,7 +12626,7 @@ msgstr "Per a la vostra informació: %1 Llista \"%2\" des de %3 %4"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/listowner_notification.tt2:38
 msgid "List \"%1\" customizations have been removed"
-msgstr "Les personalitzacions de la llista \"%1\" ha estat eliminades"
+msgstr "S'han eliminat les personalitzacions de la llista «%1»"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/listowner_notification.tt2:90
@@ -12924,7 +12921,7 @@ msgstr "no esteu autoritzat a editar la llista de paràmetres."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:80
 msgid "List parameter editing is restricted to list owners."
 msgstr ""
-"La modificació dels paràmetres de la llista està restringits als "
+"La modificació dels paràmetres de la llista està restringida als "
 "administradors de la llista."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:83
@@ -14910,7 +14907,7 @@ msgstr "Butlletí de notícies, reservat als moderadors"
 #: default/scenari/send.newsletterkeyonly:1
 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation"
-msgstr "Butlletí de notícies, reservat als moderadors  després de confirmació"
+msgstr "Butlletí de notícies, reservat als moderadors després de confirmació"
 #: default/scenari/send.owner:1
 #, fuzzy
@@ -15153,9 +15150,8 @@ msgstr ""
 "missatge"
 #: default/tasks/process_bouncers.weekly.task:1
-#, fuzzy
 msgid "automatic management of bouncing users"
-msgstr "Gestió de missatges retornats, 1er. nivell"
+msgstr "Gestió de missatges retornats, 1r nivell"
 #: default/tasks/purge_logs_table.daily.task:1
 msgid "daily deletion of outdated logs"
@@ -15240,7 +15236,7 @@ msgstr "arxius privats"
 #: default/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6
 msgid "list visible to list members only"
-msgstr "Llista visible nomes pels membres de la llista"
+msgstr "Llista visible només per als membres de la llista"
 #: default/create_list_templates/confidential/comment.tt2:7
 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED."

po/sympa/el.po

@@ -122,23 +122,23 @@ msgstr "Για έμπειρους χρήστες"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
 msgid "STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
 msgid "-----------"
-msgstr ""
+msgstr "---------"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
 msgid "------"
-msgstr ""
+msgstr "-----"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
 msgid "was not found on this system."
-msgstr ""
+msgstr "(δε βρέθηκε σε αυτό το σύστημα)"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
 msgid "OK (%-6s >= %s)"
-msgstr ""
+msgstr "OK (%-6s >= %s)"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
 msgid "version is too old (%s < %s)"

po/sympa/oc.po

@@ -55,13 +55,12 @@ msgid "Unable to rename %s : %s"
 msgstr "Impossible de tornar nomenar la lista %s : %s"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%s have been updated.\n"
 "Previous versions have been saved as %s.\n"
 msgstr ""
-"%s e %s son estats meses a jorn.\n"
-"Las versions precedentas son estadas salvadas jos %s e %s.\n"
+"%s es estat mes a jorn.\n"
+"Las versions precedentas son estadas salvadas jos %s.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
 msgid ""
@@ -146,9 +145,8 @@ msgid "OK (%-6s >= %s)"
 msgstr ""
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
-#, fuzzy
 msgid "version is too old (%s < %s)"
-msgstr "Lo periòde es tròp long (%1 jorns)"
+msgstr "version tròp anciana (%s < %s)"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
 msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
@@ -1789,9 +1787,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1119
-#, fuzzy
 msgid "Directory for message outgoing spool"
-msgstr "Fichièr %1 en espèra d'aprovacion"
+msgstr "Repertòri del spool dels messatges sortant"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1127
 msgid ""
@@ -2007,7 +2004,7 @@ msgstr "efectuar la còpia"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1309
 msgid "Use database cache to search lists"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar lo cache de la basa de donadas per cercar de listas"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1314
 msgid "Task for expiring inactive users"
@@ -4776,9 +4773,8 @@ msgid "add a new MIME part"
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
-#, fuzzy
 msgid "append to message body"
-msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo còs del messatge"
+msgstr "ajustar al còs del messatge"
 #: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
 msgid "open"
@@ -5087,7 +5083,7 @@ msgid ""
 "----- Malformed message ignored -----\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"------Fin del messatge de %s ------\n"
+"------Messatge mal format ignorat ------\n"
 "\n"
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:2922
@@ -6119,7 +6115,7 @@ msgstr "Retorn dins los archius %1"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:70 default/web_tt2/arcsearch_form.tt2:4
 msgid "Advanced search"
-msgstr "Recerca avançada"
+msgstr "Recèrca avançada"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:68 default/web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
 #: default/web_tt2/review.tt2:133 default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:22
@@ -7938,9 +7934,8 @@ msgid "Sympa Menu"
 msgstr "Administrator Sympa"
 #: default/web_tt2/home.tt2:11
-#, fuzzy
 msgid "Welcome"
-msgstr "Messatge de benvenguda"
+msgstr "La benvenguda"
 #: default/web_tt2/home.tt2:13
 msgid ""
@@ -7954,7 +7949,6 @@ msgstr ""
 "sètz proprietari, etc."
 #: default/web_tt2/home.tt2:18
-#, fuzzy
 msgid "Logging In"
 msgstr "Connexion"
@@ -7990,9 +7984,8 @@ msgstr "Creacion de lista"
 #: default/web_tt2/home.tt2:66 default/web_tt2/home.tt2:80
 #: default/web_tt2/home.tt2:85 default/web_tt2/home.tt2:97
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:53
-#, fuzzy
 msgid "Search for List(s)"
-msgstr "Cercar una lista"
+msgstr "Cercar de lista"
 #: default/web_tt2/import.tt2:15 default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:167
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:62 default/web_tt2/show_exclude.tt2:48
@@ -8386,9 +8379,8 @@ msgid "No mailing list available."
 msgstr "Pas cap de lista disponibla"
 #: default/web_tt2/lists_categories.tt2:2 default/web_tt2/sympa_menu.tt2:82
-#, fuzzy
 msgid "Browse lists by categories"
-msgstr "Categorias de listas"
+msgstr "Percórrer las listas per categoria"
 # nlsref 15,10
 #: default/web_tt2/lists_categories.tt2:19
@@ -9534,9 +9526,8 @@ msgid "get matched rule"
 msgstr "mostrar la règla validada"
 #: default/web_tt2/search_list_request.tt2:2
-#, fuzzy
 msgid "Search for list(s)"
-msgstr "Cercar una lista"
+msgstr "Cercar de listas"
 #: default/web_tt2/search_list_request.tt2:5
 msgid "Enter a list name"
@@ -9544,7 +9535,7 @@ msgstr "Entratz un nom de lista"
 #: default/web_tt2/search_list_request.tt2:7
 msgid "Search lists"
-msgstr "Cercar una lista"
+msgstr "Cercar de lista"
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:3
 msgid "User search result:"
@@ -10502,9 +10493,8 @@ msgid "Request a List"
 msgstr "Data de la demanda"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:64
-#, fuzzy
 msgid "Search form"
-msgstr "Recercar un utilizaire"
+msgstr "Formulari de recèrca"
 # nlsref 8,1
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:74
@@ -10514,7 +10504,7 @@ msgstr "Proprietaris de la tièra %s"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:95
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assisténcia"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:105 default/web_tt2/sympa_menu.tt2:106
 #, fuzzy

po/web_help/ca.po

@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En aquesta pàgina, també podeu veure <strong>informació sobre l'última "
 "actualització de la llista</strong> (qui la va fer i quan), així com el "
-"<strong>nombre de canvis de configuració</strong> des què es va crea la "
+"<strong>nombre de canvis de configuració</strong> des que es va crear la "
 "llista."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:2
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Sense importar la data i el moment de la revisió, la data i el "
 "moment d'enviament del missatge no canvia</strong>. De manera que si la "
-"distribució del missatge s'aprova amb molt d'endarreriment, és pot rebre un "
+"distribució del missatge s'aprova amb molt d'endarreriment, es pot rebre un "
 "missatge del dia 1 de gener el dia 31 de desembre!"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-moderate.tt2:29
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "informació legal i polítiques de privacitat;"
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:35
 msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
 msgstr ""
-"les sancions per qui no respecte les normes de funcionament de la llista;"
+"les sancions per qui no respecta les normes de funcionament de la llista;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-rules.tt2:38
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:88
@@ -2417,8 +2417,8 @@ msgid ""
 "subscribe themselves to the list."
 msgstr ""
 "Atenció: ser propietari o moderador de la llista no significa que esteu "
-"automàticament subscrits a la llista. De maner que els propietaris i "
-"moderadors es tenen que subscriure a la llista."
+"automàticament subscrits a la llista. De manera que els propietaris i "
+"moderadors s'han de subscriure a la llista."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:25
 msgid ""
@@ -4085,8 +4085,8 @@ msgid ""
 "A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
 "list owner is also a moderator."
 msgstr ""
-"Una llista por tenir <strong>un o diversos moderadors</strong>; en general, "
-"el propietari de la llista també és un moderador."
+"Una llista pot tenir <strong>un o diversos moderadors</strong>; en general, "
+"el propietari de la llista també n'és un moderador."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:104
 msgid "This concerns only moderated lists."
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgid ""
 "According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
 "of lists</strong>:"
 msgstr ""
-"Segons la manera en què funcionen, es pode distingir <strong>dos tipus de "
+"Segons la manera en què funcionen, es poden distingir <strong>dos tipus de "
 "llistes</strong>:"
 
 #: default/web_tt2/help_introduction.tt2:58
@@ -4399,8 +4399,8 @@ msgid ""
 "a document if it has been published by someone else."
 msgstr ""
 "<strong>També podeu canviar el propietari del document</strong>, per exemple "
-"per a permetre que una altra persona l'edite en línia o per a indicar "
-"l'autor real del document si la publicat una altra persona."
+"per a permetre que una altra persona l'editi en línia o per a indicar "
+"l'autor real del document si l'ha publicat una altra persona."
 
 #: default/web_tt2/help_shared-edit.tt2:53
 msgid "Editing folders, files or bookmarks"
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si sou una de les persones que pot organitzar la llista i crear fitxers i "
 "carpetes, <strong>tingueu visió de futur: penseu que la llista es pot "
-"desenvolupar de manera considerable i que potser es mantingui activa durant "
+"desenvolupar de manera considerable i que potser es manté activa durant "
 "molts anys</strong>."
 
 #: default/web_tt2/help_shared-hint.tt2:7

po/web_help/fr.po

@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "les abonnés seulement (private);"
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:12
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:95
 msgid "public (public)."
-msgstr "public (public)."
+msgstr "publique (public)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:15
 msgid ""
@@ -943,11 +943,11 @@ msgid ""
 "addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
 "exceeded, etc."
 msgstr ""
-"Les <strong>rejets (bounces)</strong> représentent les <strong>abonnés en "
-"erreur</strong>, c'est-à-dire les abonnés qui ne reçoivent pas les messages "
-"envoyés sur la liste. Les raisons peuvent être variées : adresses qui "
-"n'existent plus, adresses momentanément indisponibles au moment de l'envoi "
-"de messages, capacité de la boîte de réception atteinte, etc."
+"\"<strong>Les rejets</strong>\" représentent les <strong>abonnés dont "
+"l'adresse est erronnée</strong>, c'est-à-dire les abonnés qui ne reçoivent "
+"pas les messages envoyés sur la liste. Les raisons peuvent être variées : "
+"adresses qui n'existent plus, adresses momentanément indisponibles au moment "
+"de l'envoi de messages, capacité de la boîte de réception atteinte, etc."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2:7
 msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
@@ -1115,8 +1115,8 @@ msgstr "demande d'abonnement avec signature par certificat (smime);"
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:49
 msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
 msgstr ""
-"ouvert à tous après autorisation du proprio ou avec signature par certificat "
-"(smimeorowner)."
+"ouvert à tous après autorisation du propriétaire ou avec signature par "
+"certificat S/MIME (smimeorowner)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:53
 msgid ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "authentification demandée, notification du propriétaire (auth_notify);
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:66
 msgid "impossible (closed);"
-msgstr "impossible (closed);"
+msgstr "impossible (fermé);"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:69
 msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgid ""
 "<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Apply modifications' "
 "button</strong> on bottom of page to save all your changes."
 msgstr ""
-"<strong>ATTENTION : n'oubliez pas de cliquer sur 'Mise à jour'</strong> au "
+"<strong>ATTENTION: n'oubliez pas de cliquer sur \"Mise à jour\"</strong> au "
 "bas de la page pour enregistrer tous vos changements."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-description.tt2:2
@@ -1520,8 +1520,9 @@ msgid ""
 "With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
 "<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
 msgstr ""
-"Lorsque la valeur choisie est '<strong>All</strong>', la réponse est envoyée "
-"à l'<strong>expéditeur du message</strong> ET à la <strong>liste</strong>."
+"Lorsque la valeur choisie est \"<strong>Répondre à tous</strong>\", la "
+"réponse est envoyée à l'<strong>expéditeur du message</strong> ET à la "
+"<strong>liste</strong>."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-sending.tt2:20
 msgid ""
@@ -4971,8 +4972,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<strong>Important : les seuls fichiers qui peuvent être créés en ligne sur "
 "les listes sont des fichiers en texte brut. Vous ne pourrez en aucun cas "
-"créer de document bureautique (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .SXW, etc.), .PDF, "
-"image, etc</strong>"
+"créer de document bureautique (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, "
+"des image, etc</strong>"
 
 #: default/web_tt2/help_shared-upload.tt2:114
 msgid ""
@@ -5636,8 +5637,8 @@ msgstr ""
 "En France, conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et "
 "aux libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de "
 "modification, de rectification et de suppression des données vous "
-"concernant. Pour l'exercer, <a href=\"faq-user-contact.html\">contactez les "
-"propriétaires de la liste</a>."
+"concernant. Pour en savoir plus, <a href=\"faq-user-contact.html\">contactez "
+"les propriétaires de la liste</a>."
 
 #: default/web_tt2/help_user-rules.tt2:48
 msgid ""
@@ -6181,11 +6182,10 @@ msgid ""
 "reactivate it at any time by visiting the \"Manage your subscription\" "
 "section."
 msgstr ""
-"<strong> Suspension</strong>: ce mode vous permet de suspendre votre "
-"abonnement à une ou plusieurs listes pour une période déterminée ou non. "
-"Contrairement au désabonnement, vous pouvez garder une trace de votre "
-"abonnement et de le réactiver à tout moment en visitant la page \"Gérer "
-"votre abonnement\"."
+"<strong>En pause</strong>: ce mode vous permet de suspendre votre abonnement "
+"à une ou plusieurs listes pour une période déterminée ou non. Contrairement "
+"au désabonnement, vous pouvez garder une trace de votre abonnement et de le "
+"réactiver à tout moment en visitant la page \"Gérer votre abonnement\"."
 
 #: default/web_tt2/help_user-suboptions.tt2:57
 msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"