[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/es.po

@@ -308,9 +308,8 @@ msgid "do nothing"
 msgstr "no hacer nada"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
-#, fuzzy
 msgid "if no list members contained"
-msgstr "lista visible solo a los suscriptores"
+msgstr "si la lista no contiene miembros"
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
 msgid "owner"
@@ -337,9 +336,8 @@ msgid "disabled"
 msgstr "deshabilitado"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "automatic"
-msgstr "Lista automática"
+msgstr "automático"
 #: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
 #: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
@@ -433,9 +431,8 @@ msgid "bounce management"
 msgstr "gestión de rechazos"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
-#, fuzzy
 msgid "send back DSN"
-msgstr "mandarlo de vuelta a %1"
+msgstr "devolver DSN"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
 msgid "privileged owner"
@@ -676,7 +673,7 @@ msgstr "\"Lista\" (en nombre de Nombre)"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
 msgid "use binary file"
-msgstr ""
+msgstr "usar fichero binario"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
 msgid "standard (direct reception)"
@@ -2597,9 +2594,8 @@ msgid "Alias management"
 msgstr "Gestión de alias"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:63
-#, fuzzy
 msgid "Mail server"
-msgstr "Servidor de Listas de correo"
+msgstr "Servidor de correo"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:20 default/web_tt2/nav.tt2:244
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:68
@@ -2620,9 +2616,8 @@ msgid "Sending/receiving setup"
 msgstr "Configuración de envío/recepción"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "Distribution"
-msgstr "Distribuir"
+msgstr "Distribución"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:34 default/web_tt2/nav.tt2:264
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:89
@@ -3794,9 +3789,8 @@ msgstr ""
 "mensaje original."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1986
-#, fuzzy
 msgid "Prefix of VERP return address"
-msgstr "Sufijo de la direccón de retorno de la lista"
+msgstr "Prefijo de la dirección de retorno VERP"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1996
 msgid "Suffix of list return address"
@@ -5030,9 +5024,8 @@ msgid "Max age of sessions"
 msgstr "Edad máxima de las sesiones"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5187
-#, fuzzy
 msgid "Max age of sessions for anonymous users"
-msgstr "Edad máxima de las sesiones"
+msgstr "Duración máxima de las sesiones de los usuarios anónimos"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5198
 msgid "Enable shared repository"
@@ -5125,14 +5118,12 @@ msgstr ""
 "accedió previamente? (one_time | remote_addr | open)"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5324
-#, fuzzy
 msgid "Task for expiring old one time tickets"
-msgstr "Tarea de terminación de los rechazos antiguos"
+msgstr "Tarea para caducar los tickets viejos de un uso"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5332
-#, fuzzy
 msgid "Expiration period of one time ticket"
-msgstr "Período de caducidad de la tabla de ID de mensajes"
+msgstr "Período de caducidad de los tickets de un uso"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5344
 msgid "The maximum size of uploaded picture"
@@ -5182,10 +5173,8 @@ msgstr ""
 "la política de la lista."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5403
-#, fuzzy
 msgid "Add a \"Report abuse\" link in the side menu of the lists"
-msgstr ""
-"Añadir un enlace \"Informar de abuso\" al menú lateral de las listas (0|1)"
+msgstr "Añadir un enlace \"Informar de abuso\" al menú lateral de las listas"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5405
 msgid ""

po/sympa/gl.po

@@ -298,9 +298,8 @@ msgid "do nothing"
 msgstr "non facer nada"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
-#, fuzzy
 msgid "if no list members contained"
-msgstr "lista visible só aos subscritores"
+msgstr "se a lista non contén membros"
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
 msgid "owner"
@@ -327,9 +326,8 @@ msgid "disabled"
 msgstr "deshabilitado"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "automatic"
-msgstr "Lista automática"
+msgstr "automático"
 #: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
 #: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
@@ -666,7 +664,7 @@ msgstr "\"Lista\" (no nome de Nome)"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
 msgid "use binary file"
-msgstr ""
+msgstr "usar ficheiro binario"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
 msgid "standard (direct reception)"
@@ -2568,9 +2566,8 @@ msgid "Alias management"
 msgstr "Xestión de alias"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:63
-#, fuzzy
 msgid "Mail server"
-msgstr "Servidor de listas de correo"
+msgstr "Servidor de correo"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:20 default/web_tt2/nav.tt2:244
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:68
@@ -2591,9 +2588,8 @@ msgid "Sending/receiving setup"
 msgstr "Configuración de envío/recepción"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "Distribution"
-msgstr "Distribuír"
+msgstr "Distribución"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:34 default/web_tt2/nav.tt2:264
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:89
@@ -3751,9 +3747,8 @@ msgstr ""
 "mensaxe orixinal."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1986
-#, fuzzy
 msgid "Prefix of VERP return address"
-msgstr "Sufixo do enderezo de retorno da lista"
+msgstr "Prefixo do enderezo de retorno VERP"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1996
 msgid "Suffix of list return address"
@@ -4976,9 +4971,8 @@ msgid "Max age of sessions"
 msgstr "Idade máxima das sesións"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5187
-#, fuzzy
 msgid "Max age of sessions for anonymous users"
-msgstr "Idade máxima das sesións"
+msgstr "Duración máxima das sesións dos usuarios anónimos"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5198
 msgid "Enable shared repository"
@@ -5070,14 +5064,12 @@ msgstr ""
 "previamente? (one_time | remote_addr | open)"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5324
-#, fuzzy
 msgid "Task for expiring old one time tickets"
-msgstr "Tarefa de terminación dos rexeitamentos antigos"
+msgstr "Tarefa para caducar os tickets vellos de un uso"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5332
-#, fuzzy
 msgid "Expiration period of one time ticket"
-msgstr "Período de caducidade da táboa de ID de mensaxes"
+msgstr "Período de caducidade dos tickets de un uso"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5344
 msgid "The maximum size of uploaded picture"
@@ -5127,10 +5119,8 @@ msgstr ""
 "política da lista."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5403
-#, fuzzy
 msgid "Add a \"Report abuse\" link in the side menu of the lists"
-msgstr ""
-"Engadir unha ligazón \"Informar de abuso\" ao menú lateral das listas (0|1)"
+msgstr "Engadir unha ligazón \"Informar de abuso\" ao menú lateral das listas"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5405
 msgid ""

po/sympa/ja.po

@@ -296,9 +296,8 @@ msgid "do nothing"
 msgstr "何もしない"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
-#, fuzzy
 msgid "if no list members contained"
-msgstr "読者にしか見えない"
+msgstr "リストに読者がいなければ"
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
 msgid "owner"
@@ -325,9 +324,8 @@ msgid "disabled"
 msgstr "無効"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
-#, fuzzy
 msgid "automatic"
-msgstr "自動リスト"
+msgstr "自動"
 #: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
 #: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
@@ -421,9 +419,8 @@ msgid "bounce management"
 msgstr "配送エラー処理"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
-#, fuzzy
 msgid "send back DSN"
-msgstr "%1 へ再送"
+msgstr "配送状況通知を返送"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
 msgid "privileged owner"
@@ -667,7 +664,7 @@ msgstr "リスト (名前 の代理で送信)"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
 msgid "use binary file"
-msgstr ""
+msgstr "バイナリファイルを使う"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
 msgid "standard (direct reception)"
@@ -2551,9 +2548,8 @@ msgid "Alias management"
 msgstr "エイリアス管理"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:63
-#, fuzzy
 msgid "Mail server"
-msgstr "メーリングリストのサーバ"
+msgstr "メールサーバ"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:20 default/web_tt2/nav.tt2:244
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:68
@@ -2574,9 +2570,8 @@ msgid "Sending/receiving setup"
 msgstr "送受信の設定"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "Distribution"
-msgstr "配送"
+msgstr "配信"
 #: default/web_tt2/edit_list_request.tt2:34 default/web_tt2/nav.tt2:264
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:89
@@ -3712,9 +3707,8 @@ msgstr ""
 "の平均。通常、配送エラーは元のメッセージと同日には返送されます。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1986
-#, fuzzy
 msgid "Prefix of VERP return address"
-msgstr "メーリングリストの配送エラー返送先アドレスのサフィクス"
+msgstr "VERP返送先アドレスのプリフィクス"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1996
 msgid "Suffix of list return address"
@@ -4906,9 +4900,8 @@ msgid "Max age of sessions"
 msgstr "セッションの有効期間"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5187
-#, fuzzy
 msgid "Max age of sessions for anonymous users"
-msgstr "セッションの有効期間"
+msgstr "非ログインユーザのセッションの有効期間"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5198
 msgid "Enable shared repository"
@@ -4998,14 +4991,12 @@ msgstr ""
 "remote_addr | open)"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5324
-#, fuzzy
 msgid "Task for expiring old one time tickets"
-msgstr "古い配送エラーを消去するタスク"
+msgstr "古い一時チケットを消去するタスク"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5332
-#, fuzzy
 msgid "Expiration period of one time ticket"
-msgstr "メッセージIDテーブルの有効期間"
+msgstr "一時チケットの有効期間"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5344
 msgid "The maximum size of uploaded picture"
@@ -5051,7 +5042,6 @@ msgstr ""
 "値) はリストごとの方針にまかせることを意味します。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5403
-#, fuzzy
 msgid "Add a \"Report abuse\" link in the side menu of the lists"
 msgstr "「通報」リンクをリストのサイドメニューに追加"

po/web_help/nl.po

@@ -149,6 +149,8 @@ msgid ""
 "it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
 "listmasters.</strong>"
 msgstr ""
+"<strong>Let op: als u de lijst verwijdert kunt u deze niet zelf herstellen! "
+"Dat kunt u alleen aan de lijstserverbeheerders vragen.</strong>"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-closelist.tt2:11
 msgid ""
@@ -178,6 +180,9 @@ msgid ""
 "<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
 "they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
 msgstr ""
+"<strong>Alleen een lijstserverbeheerder heeft de mogelijkheid om de lijst te "
+"herstellen.</strong> Als deze dat doet zullen de vroegere abonnees "
+"automatisch weer geabonneerd worden."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-closelist.tt2:28
 msgid ""
@@ -190,6 +195,8 @@ msgid ""
 "<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
 "permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
 msgstr ""
+"<strong>Wilt u dat de lijst en alle daarmee samenhangende bestanden voorgoed "
+"gewist worden</strong>, dan kunt u dat aan de lijstserverbeheerders vragen."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:31
@@ -203,6 +210,10 @@ msgid ""
 "creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
 "listmasters</strong>."
 msgstr ""
+"De <strong>lijstaanvraag</strong> kan aan <strong>voorwaarden</strong> "
+"onderhevig zijn. Ook als u daaraan voldoet blijft de <strong>aanmaak van de "
+"lijst</strong> afhangen van de <strong>goedkeuring door de "
+"lijstserverbeheerders</strong>."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:7
 msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
@@ -256,6 +267,11 @@ msgid ""
 "the list beyond the options offered in the list administration module, by "
 "asking the listmasters)."
 msgstr ""
+"Kies een <strong>lijsttype</strong> uit de voorgedefinieerde types. (Dit "
+"zijn voorbeelden van veel gebruikte lijstinstellingen. Als lijstbeheerder "
+"kunt u deze instellingen na de aanmaak wijzigen. Er zijn ook nog verdere "
+"opties die niet via het lijstbeheer beschikbaar zijn; om deze te wijzigen "
+"neemt u contact op met de lijstserverbeheerders.)"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:34
 msgid ""
@@ -274,6 +290,8 @@ msgid ""
 "If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
 "asking the listmasters."
 msgstr ""
+"Als geen van de onderwerpen bij uw lijst past, kunt u de "
+"lijstserverbeheerders vragen om een nieuw onderwerp aan te maken."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:43
 msgid ""
@@ -326,6 +344,11 @@ msgid ""
 "will be actually installed and made visible on the server only after "
 "approval by a listmaster."
 msgstr ""
+"Dan verschijnt een bericht waarin wordt uitgelegd dat uw lijstaanvraag naar "
+"de lijstserverbeheerders is gestuurd en dat u van nu af aan de lijst kunt "
+"aanpassen via de knop 'Beheer'. Het bericht waarschuwt echter dat de lijst "
+"pas na goedkeuring door een lijstserverbeheerder echt geïnstalleerd is en op "
+"de server zichtbaar wordt."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:64
 msgid ""
@@ -334,6 +357,10 @@ msgid ""
 "notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
 "strong>', informing you that your list was actually created."
 msgstr ""
+"Hierna moet u wachten tot uw lijst <strong>door één van de "
+"lijstserverbeheerders is goedgekeurd</strong>. U ontvangt dan een bericht "
+"met de titel '<strong>Aanmaak van de lijst naamvandelijst</strong>' waarin "
+"wordt meegedeeld dat uw lijst daadwerkelijk is aangemaakt."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-createlist.tt2:67
 msgid ""
@@ -569,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:8
 msgid "listmaster (listmaster);"
-msgstr ""
+msgstr "lijstserverbeheerder (listmaster);"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:9
 msgid "owner (owner);"
@@ -595,6 +622,11 @@ msgid ""
 "your needs (example: Allow access to archives only by members of a user "
 "group, of an Internet domain, etc.)."
 msgstr ""
+"Om de toegang tot de archieven volgens andere criteria te beperken moet u "
+"contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe "
+"optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de toegang tot de "
+"archieven alleen toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een "
+"bepaald internetdomein, enz.)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:18
 msgid ""
@@ -643,6 +675,9 @@ msgid ""
 "by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
 "this parameter.</strong>"
 msgstr ""
+"Als deze instelling niet is gedefinieerd is het archief van de lijst niet "
+"benaderbaar via e-mail. Let op: <strong>alleen de lijstserverbeheerders "
+"hebben de mogelijkheid om deze instelling te wijzigen.</strong>"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-archives.tt2:38
 msgid ""
@@ -746,6 +781,10 @@ msgid ""
 "carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
 "precise information about the task."
 msgstr ""
+"<strong>wie er op de hoogte moet worden gesteld</strong> wanneer een taak "
+"wordt uitgevoerd: niemand, de lijstbeheerders, de lijstserverbeheerders. De "
+"kennisgeving die wordt verstuurd bij het uitvoeren van een taak bevat de "
+"namen van alle betrokken abonnees alsmede precieze informatie over de taak."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-bounces.tt2:37
 msgid ""
@@ -897,11 +936,13 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:105
 msgid "listmaster only (listmaster);"
-msgstr ""
+msgstr "alleen lijstserverbeheerder (listmaster);"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:108
 msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
 msgstr ""
+"alleen lijstbeheerder (en lijstserverbeheerder) (owner) - "
+"<em>standaardoptie</em>;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:111
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:155
@@ -928,6 +969,11 @@ msgid ""
 "matching your needs (example: Allow subscription only by members of a user "
 "group, of an Internet domain, etc.)."
 msgstr ""
+"Om de toegang tot deze functies volgens andere criteria te beperken moet u "
+"contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe "
+"optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om het abonneren alleen "
+"toe te staan aan de leden van een gebruikersgroep, een bepaald "
+"internetdomein, enz.)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-command.tt2:128
 msgid ""
@@ -1033,6 +1079,11 @@ msgid ""
 "your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
 "Internet domain, etc.)."
 msgstr ""
+"Om de zichtbaarheid van de lijst volgens andere criteria te beperken moet u "
+"contact opnemen met de lijstserverbeheerders. Mogelijk kunnen zij een nieuwe "
+"optie creëren om aan uw behoeften te voldoen (bv. om de lijst alleen "
+"zichtbaar te maken voor de leden van een gebruikersgroep, een bepaald "
+"internetdomein, enz.)."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist-description.tt2:24
 msgid ""
@@ -1223,6 +1274,13 @@ msgid ""
 "according to the place they log on from, the domain of their email address, "
 "the user group they belong to, etc."
 msgstr ""
+"Met de module lijstbeheer kunt u <strong>uw lijst op vele manieren "
+"instellen</strong>. Maar misschien heeft u behoefte aan een optie die er nog "
+"niet is. Daarom kunt u ook <strong>de lijstserverbeheerders vragen om nieuwe "
+"opties te creëren</strong> (binnen de grenzen van het mogelijke, "
+"uiteraard...), bv. het beperken van de toegang en/of gebruikersrechten tot "
+"personen op basis van hun locatie, het domein van hun e-mailadres, "
+"lidmaatschap van een gebruikersgroep, enz."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-editlist.tt2:52
 msgid "Data sources setup"
@@ -1574,6 +1632,9 @@ msgid ""
 "<strong>Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters "
 "know; otherwise, the change will not be effective</strong>."
 msgstr ""
+"<strong>Let op: na het wijzigen van de naam van een lijst moet u de "
+"lijstserverbeheerders op de hoogte stellen; anders heeft de verandering geen "
+"effect.</strong>"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-renamelist.tt2:13
 msgid "A few tips to name your lists:"
@@ -1764,6 +1825,10 @@ msgid ""
 "information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
 "'Privileged' profile."
 msgstr ""
+"U kunt ook de informatie van uw keuze in het kader '<strong>Privéinformatie</"
+"strong>' invoeren (telefoonnummer, beroep, enz.); deze informatie kan alleen "
+"worden ingezien door lijstserverbeheerders en door lijstbeheerders met een "
+"profiel 'Bevoorrecht'."
 
 #: default/web_tt2/help_admin-users.tt2:15
 msgid ""
@@ -1805,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:12
 msgid "listmaster;"
-msgstr ""
+msgstr "lijstserverbeheerder;"
 
 #: default/web_tt2/help_admin.tt2:15
 msgid "owner;"
@@ -2469,6 +2534,9 @@ msgid ""
 "As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
 "the mail server logs in order to find the cause of the problem."
 msgstr ""
+"Als laatste optie kunt u <strong>contact opnemen met de "
+"lijstserverbeheerder</strong>; deze kan de serverlogboeken inzien om zo de "
+"oorzaak van het probleem op te sporen."
 
 #: default/web_tt2/help_faq-user-contact.tt2:2
 #: default/web_tt2/help_faq-user.tt2:165
@@ -2907,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:9
 msgid "<strong>listmaster;</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>lijstserverbeheerder;</strong>"
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:12
 msgid "<strong>owner;</strong>"
@@ -2929,13 +2997,15 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:25
 msgid "Listmasters"
-msgstr ""
+msgstr "Lijstserverbeheerders"
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:27
 msgid ""
 "Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
 "service</strong>. Their duties:"
 msgstr ""
+"De lijstserverbeheerders zijn verantwoordelijk voor het <strong>beheer van "
+"de hele lijstserver</strong>, waaronder:"
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:31
 msgid ""
@@ -2980,6 +3050,9 @@ msgid ""
 "<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
 "other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
 msgstr ""
+"<strong>het tijdelijk vervangen van lijstbeheerders</strong> indien nodig; "
+"aan de andere kant worden lijstserverbeheerders niet geacht op de stoel van "
+"de moderators te gaan zitten."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:61
 msgid ""
@@ -2988,6 +3061,11 @@ msgid ""
 "However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended "
 "that subscribers rather turn to list owners."
 msgstr ""
+"<strong>Lijstbeheerders en moderators kunnen contact opnemen met de "
+"lijstserverbeheerders</strong> wanneer een probleem optreedt dat niet gedekt "
+"wordt door de documentatie, of voor algemene opmerkingen. Abonnees wordt "
+"echter aangeraden om eerst contact op te nemen met de lijstbeheerder, anders "
+"worden lijstserverbeheerders overladen met berichten."
 
 #: default/web_tt2/help_introduction-roles.tt2:64
 msgid "Owners"