[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/ca.po

@@ -1832,24 +1832,21 @@ msgid "Directory for digest spool"
 msgstr "Directori de la cua digest"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1069
-#, fuzzy
 msgid "Directory for held message spool"
-msgstr "Directori de la cua d'entrada"
+msgstr "Directori de la cua de missatges retinguts"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1071 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1078
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1090 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1121
-#, fuzzy
 msgid "This parameter is named such by historical reason."
-msgstr "Aquest paràmetre s'usa en els fitxers de mail_tt2"
+msgstr "Aquest paràmetre té aquest nom per raons històriques."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1076
 msgid "Directory for archive spool"
 msgstr "Directori de la cua d'arxivat"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1088
-#, fuzzy
 msgid "Directory for held request spool"
-msgstr "Directori de la cua digest"
+msgstr "Directori de la cua de peticions de retenció"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1095
 msgid "Directory for topic spool"
@@ -1916,11 +1913,11 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1155
 msgid "Task for cleaning spools"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca per a buidar les cues"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1156
 msgid "This task cleans old content in spools."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta tasca buida el contingut antic de les cues."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1161
 #, fuzzy
@@ -5607,13 +5604,12 @@ msgstr ""
 "requerit per a signar, verificar, encriptar i desencriptar missatges S/MIME"
 #: cpanfile:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CSV database driver, required if you include list members, owners or "
 "moderators from CSV file."
 msgstr ""
-"driver de la base de dades ODBC, requerit si volem connectar-nos a una base "
-"de dades via ODBC."
+"Controlador de la base de dades CSV, requerit si incloeu els membres, "
+"propietaris i moderadors de la llista des d'un fitxer CSV."
 #: cpanfile:220
 msgid "ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC."
@@ -5678,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:263
 msgid "Required in order to use ARC features to add ARC seals."
-msgstr ""
+msgstr "Requerit per a usar les funcionalitats ARC per afegir segells ARC."
 #: cpanfile:267
 msgid ""
@@ -5690,7 +5686,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:274
 msgid "Required to support IPv6 with client features."
-msgstr ""
+msgstr "Requerit per a suportar IPv6 en les característiques de clients."
 #: cpanfile:282
 msgid ""
@@ -5702,7 +5698,7 @@ msgstr ""
 #: cpanfile:289
 msgid "Required to query LDAP directories over TLS."
-msgstr ""
+msgstr "Requerit per a consultar els directoris LDAP sobre TLS."
 #: cpanfile:293
 msgid ""
@@ -5744,9 +5740,8 @@ msgid "New directory"
 msgstr "Directori nou"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13055
-#, fuzzy
 msgid "New bookmark"
-msgstr "Afegeix un preferit"
+msgstr "Crea un marcador"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15588
 msgid "Mail sending"
@@ -5915,12 +5910,13 @@ msgid ""
 "Closing or renaming this list is impossible, because it is included by other "
 "mailing list(s)."
 msgstr ""
+"No és possible tancar aquesta llista ni canviar-ne el nom, perquè és inclosa "
+"en altres llistes de correu."
 #. (list)
 #: default/web_tt2/admin.tt2:62
-#, fuzzy
 msgid "View lists including %1"
-msgstr "inclusió de llista remota"
+msgstr "Mostra les llistes que inclouen %1"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:68 default/web_tt2/confirm_action.tt2:104
 msgid "Remove List"
@@ -6302,9 +6298,8 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/change_email_request.tt2:5
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:462
-#, fuzzy
 msgid "Please check your mailbox now."
-msgstr "Heu de comprovar la vostra bústia de correu."
+msgstr "Comproveu la vostra bústia de correu."
 #: default/web_tt2/choosepasswd.tt2:4
 msgid ""
@@ -6347,9 +6342,8 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Assumpte:"
 #: default/web_tt2/compose_mail.tt2:17
-#, fuzzy
 msgid "Send to list"
-msgstr "Envia als destinataris seleccionats"
+msgstr "Envia-ho a la llista."
 #: default/web_tt2/compose_mail.tt2:18
 msgid "Send to me"
@@ -6491,9 +6485,8 @@ msgstr "Elimina les adreces seleccionades"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:241 default/web_tt2/confirm_action.tt2:60
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:106
-#, fuzzy
 msgid "Changing user's email"
-msgstr "Canviant la seva adreça electrònica"
+msgstr "Canviar l'adreça electrònica d'un usuari"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:283 default/web_tt2/confirm_action.tt2:62
 #: default/web_tt2/reviewbouncing.tt2:29
@@ -6528,9 +6521,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
 msgstr "Voleu confirmar la baixa de la llista %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:102
-#, fuzzy
 msgid "Reject List"
-msgstr "Elimina la llista"
+msgstr "Rebutja la llista"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:109
@@ -6555,9 +6547,8 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?"
 msgstr "Voleu confirmar la baixa de la llista %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:146
-#, fuzzy
 msgid "Delete my account"
-msgstr "Esborrat per rebot:"
+msgstr "Suprimeix el meu compte"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:150
 msgid ""
@@ -6604,9 +6595,8 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu eliminar els documents compartits de la llista %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:224
-#, fuzzy
 msgid "Copy List"
-msgstr "Tanca-la"
+msgstr "Copia la llista"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:232
 msgid "Do you really want to copy this list?"
@@ -6629,15 +6619,13 @@ msgid "Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?"
 msgstr "Esteu segur que voleu tancar la llista %1?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:256
-#, fuzzy
 msgid "Install List"
-msgstr "Instal·la'l"
+msgstr "Instal·la la llista"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:264
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to install list %1?"
-msgstr "Esteu segur que voleu restaurar la llista %1?"
+msgstr "Esteu segur que voleu instal·lar la llista %1?"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:266
@@ -6650,9 +6638,8 @@ msgid "Purge selected lists"
 msgstr "Purga les llistes seleccionades"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:277
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you wish to purge selected lists?"
-msgstr "Esteu segur que voleu restaurar la llista %1?"
+msgstr "Esteu segur que voleu purgar les llistes seleccionades?"
 #. (total)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:287
@@ -6699,9 +6686,8 @@ msgid "Quiet (don't send welcome email)"
 msgstr "Calma (No enviïs correu de benvinguda)"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:383
-#, fuzzy
 msgid "Download deleted archives"
-msgstr "Gestió d'arxius:"
+msgstr "Baixa els arxius suprimits"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:418
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:428 default/web_tt2/editsubscriber.tt2:95
@@ -6719,13 +6705,12 @@ msgstr ""
 #. (email)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To this end we will send you an email to this address: %1 with a validation "
 "link."
 msgstr ""
-"Per això, hem enviat un missatge de correu a l'adreça: %1 amb un enllaç de "
-"validació."
+"Per aquest motiu, us hem enviat un missatge de correu a l'adreça: %1 amb un "
+"enllaç de validació."
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:256 default/web_tt2/confirm_action.tt2:485
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:126
@@ -6983,9 +6968,8 @@ msgstr "copia la configuració de la llista"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:16 default/web_tt2/d_editfile.tt2:16
 #: default/web_tt2/d_properties.tt2:16 default/web_tt2/d_read.tt2:10
-#, fuzzy
 msgid "Root folder"
-msgstr "Carpeta buida"
+msgstr "Carpeta arrel"
 #. (shared_doc.name)
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:43
@@ -7012,9 +6996,8 @@ msgstr "Descripció: %1"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:58 default/web_tt2/d_properties.tt2:64
 #: default/web_tt2/d_read.tt2:47
-#, fuzzy
 msgid "browse"
-msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules:"
+msgstr "navega"
 #: default/web_tt2/d_control.tt2:63 default/web_tt2/d_control.tt2:67
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:57 default/web_tt2/d_properties.tt2:68
@@ -7948,15 +7931,13 @@ msgstr ""
 #. (list)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:2
-#, fuzzy
 msgid "Lists including %1"
-msgstr "inclusió de llista remota"
+msgstr "Llistes que inclouen %1"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:5
-#, fuzzy
 msgid "Following lists are including list %1."
-msgstr "inclusió de llista remota"
+msgstr "Les llistes següents inclouen la llista %1"
 #: default/mail_tt2/info_report.tt2:31 default/mail_tt2/report.tt2:494
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:21
@@ -7979,20 +7960,17 @@ msgstr "Subscriptor"
 #. (invisible_count)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:43
-#, fuzzy
 msgid "(and %1 lists)"
-msgstr "directori de les llistes"
+msgstr "(i %1 llistes)"
 #. (invisible_count)
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:45
-#, fuzzy
 msgid "(%1 lists)"
-msgstr "Llistes noves"
+msgstr "(%1 llistes)"
 #: default/web_tt2/including_lists.tt2:49
-#, fuzzy
 msgid "No lists."
-msgstr "Llistes noves"
+msgstr "Cap llista."
 #: default/web_tt2/info.tt2:19 default/web_tt2/review.tt2:25
 msgid "Administrative Options"
@@ -9169,29 +9147,24 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Pàgina següent"
 #: default/web_tt2/review.tt2:374
-#, fuzzy
 msgid "List has no owners"
-msgstr "La llista no té cap subscriptor"
+msgstr "La llista no té cap propietari"
 #: default/web_tt2/review.tt2:376
-#, fuzzy
 msgid "List has no moderators"
-msgstr "S'ha restaurat la llista"
+msgstr "La llista no té cap moderador"
 #: default/web_tt2/review.tt2:390
-#, fuzzy
 msgid "Add owners"
-msgstr "propietari"
+msgstr "Afegeix propietaris"
 #: default/web_tt2/review.tt2:392
-#, fuzzy
 msgid "Add moderators"
-msgstr "Moderadors"
+msgstr "Afegeix moderadors"
 #: default/web_tt2/review.tt2:461
-#, fuzzy
 msgid "View user"
-msgstr "veure el codi font"
+msgstr "Mostra l'usuari"
 #: default/web_tt2/review_family.tt2:4
 msgid "Table which display family lists"
@@ -9436,9 +9409,8 @@ msgid "member"
 msgstr "membre"
 #: default/web_tt2/search_user.tt2:43
-#, fuzzy
 msgid "moderator"
-msgstr "Moderadors"
+msgstr "moderador"
 #: default/web_tt2/serveradmin.tt2:6
 msgid "Information"
@@ -10230,7 +10202,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/suspend_request.tt2:98 default/web_tt2/viewlogs.tt2:30
 #: default/web_tt2/viewlogs.tt2:34
 msgid "dd-mm-yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd-mm-aaaa"
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:130 default/web_tt2/suspend_request.tt2:99
 msgid "Suspend my membership indefinitely"
@@ -10496,9 +10468,8 @@ msgid "Notification"
 msgstr "Notificació"
 #: default/web_tt2/tracking.tt2:51 default/web_tt2/viewbounce.tt2:3
-#, fuzzy
 msgid "View notification"
-msgstr "norificació"
+msgstr "Mostra la notificació"
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314
 #: default/web_tt2/tt2_error.tt2:60
@@ -12827,9 +12798,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: default/mail_tt2/remind.tt2:10 default/mail_tt2/remind.tt2:15
-#, fuzzy
 msgid "List information: "
-msgstr "Informacions de la llista"
+msgstr "Informació de la llista: "
 #: default/mail_tt2/remind.tt2:12 default/mail_tt2/remind.tt2:17
 #, fuzzy
@@ -12988,9 +12958,8 @@ msgid "The 'move_user' feature is unavailable."
 msgstr "La funcionalitat 'convidar' no està disponible."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:103
-#, fuzzy
 msgid "Changing user's email is not allowed."
-msgstr "No està permès afegir usuaris a la llista."
+msgstr "No és permès canviar l'adreça dels usuaris."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:106
 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster."
@@ -13523,7 +13492,7 @@ msgstr "S'ha notificat a l'usuari %1"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:439
 msgid "You have logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Heu tancat la sessió"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:442
 msgid ""
@@ -13809,7 +13778,7 @@ msgstr "L'adreça \"%1\" és incorrecta"
 #. (report_param.email || report_param.value)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:604
 msgid "Address \"%1\" belongs to a blacklisted domain"
-msgstr ""
+msgstr "L'adreça «%1» pertany a un domini en la llista negra"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:607
 msgid "Provided password is incorrect"

po/sympa/de.po

@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Beim Eingang zu entfernende SMTP-Kopfzeilen"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:602
 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed"
-msgstr "Beim Ausgang zu entfernende SMTP-Kopfzeilen"
+msgstr "Vor dem Versand zu entfernende SMTP-Kopfzeilen"
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:623
 msgid "Hook modules for message processing"

po/sympa/en_US.po

@@ -11713,9 +11713,8 @@ msgstr ""
 #. (crashed_process,pid)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly."
-msgstr "Previous process has died unexpectedly."
+msgstr "Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly."
 # rtb
 #. (crash_date)

po/sympa/es.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "Previous versions have been saved as %s.\n"
 msgstr ""
 "%s ha sido actualizado.\n"
-"Las versiones anteriores han sido salvadas como %s.\n"
+"Las versiones anteriores han sido guardadas como %s.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
 msgid ""
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgstr "Ha fallado el análisis del plantilla web"
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319
 msgid "Failed to perform scenario condition"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo en la ejecución de la condición de escenario"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327

po/sympa/fr.po

@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
 "  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
 "To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
 msgstr ""
-"Voir le paramètre de liste \"anonymous_sender\" , IE. expéditeur anonyme.\n"
+"Voir le paramètre de liste 'anonymous_sender' , IE. expéditeur anonyme.\n"
 "Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était : \n"
 "  Sender, X-Sender, Received, Message-id, From, X-Envelope-To, Resent-From, "
 "Reply-To,Organization, Disposition-Notification-To, X-Envelope-From, X-X-"
@@ -12428,9 +12428,8 @@ msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)"
 msgstr "Sympa n'a pas pu modifier la liste %1 (famille %2)"
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321
-#, fuzzy
 msgid "Sympa failed to perform scenario condition for the following reason: "
-msgstr "Sympa n'a pas pu renvoyer la page demandée pour la raison suivante : "
+msgstr "Sympa n'a pas réussi à exécuter la condition pour la raison suivante :"
 #. (who)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329

po/sympa/gl.po

@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Previous versions have been saved as %s.\n"
 msgstr ""
 "actualizouse %s.\n"
-"As versións anteriores salváronse como %s.\n"
+"As versións anteriores gardáronse como %s.\n"
 #: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
 msgid ""
@@ -12485,7 +12485,7 @@ msgstr "Fallou o análise do modelo web"
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319
 msgid "Failed to perform scenario condition"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo na execución da condición de escenario"
 #. (list.name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327

po/sympa/nb.po

@@ -2826,9 +2826,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
-#, fuzzy
 msgid "address@concealed"
-msgstr "skjult"
+msgstr "adresse@skjult"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
@@ -4878,16 +4877,14 @@ msgstr "[ Tekst konvertert fra HTML ]\n"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3220
-#, fuzzy
 msgid "%s via Owner Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "%s via listeeieraddressen til %s e-postliste"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3224
-#, fuzzy
 msgid "%s via Moderator Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "%s via moderatoradressen til %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
@@ -4898,44 +4895,38 @@ msgstr ""
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3236
-#, fuzzy
 msgid "via Owner Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "via listeeieradressen til %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3240
-#, fuzzy
 msgid "via Moderator Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "via moderatoradressen til %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3244
-#, fuzzy
 msgid "via %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "via %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3250 src/lib/Sympa/Message.pm:3266
-#, fuzzy
 msgid "Owner Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "listeeieradressen til %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3254 src/lib/Sympa/Message.pm:3270
-#, fuzzy
 msgid "Moderator Address of %s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "moderatoradressen til %s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/lib/Sympa/Message.pm:3257 src/lib/Sympa/Message.pm:3273
-#, fuzzy
 msgid "%s Mailing List"
-msgstr "Hotline e-postliste"
+msgstr "%s e-postlisten"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
@@ -5038,9 +5029,8 @@ msgid "[Image:%s]"
 msgstr "[Bilde%s]"
 #: src/lib/Sympa/HTML/FormatText.pm:48
-#, fuzzy
 msgid "[Image]"
-msgstr "[Bilde%s]"
+msgstr "[Bilde]"
 #: src/lib/Sympa/Message/Plugin.pm:151
 #, fuzzy
@@ -5065,7 +5055,7 @@ msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
 #: src/lib/Sympa/Spindle/ProcessDigest.pm:180
 msgid "%a, %d %b %Y"
-msgstr "%d %b %Y"
+msgstr "%a %d %b %Y"
 #: src/lib/Sympa/Tools/Password.pm:70
 msgid "contains the dictionary word '%s'"
@@ -5428,16 +5418,14 @@ msgid "File creation"
 msgstr "Moderering"
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15597
-#, fuzzy
 msgid "Directory creation"
-msgstr "Filen %1 venter på moderering"
+msgstr "Mappeopprettelse"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16814
-#, fuzzy
 msgid "topic (%s)"
-msgstr "temaer"
+msgstr "tema (%s)"
 #. (count)
 #: default/web_tt2/active_lists.tt2:19 default/web_tt2/active_lists.tt2:5
@@ -5583,13 +5571,12 @@ msgid "Remove List"
 msgstr "Fjern liste"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
 "restore a list once it has been removed."
 msgstr ""
-"<strong>Fjern liste</strong> : fullstendig fjerning av nåværende valgt "
-"liste. For å gjenoprrette en liste kreves privilegier som listeadministrator "
+"Fullstendig fjerning av listen. For å gjenopprette listen kreves privilegier "
+"som listeadministrator."
 #: default/web_tt2/admin.tt2:77 default/web_tt2/confirm_action.tt2:226
 msgid "Rename List"
@@ -5606,23 +5593,20 @@ msgid "Create Shared"
 msgstr "Opprett felles"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:90
-#, fuzzy
 msgid "Initializes the shared document web space."
-msgstr ""
-"<strong>Opprett felles</strong> : oppretter område for felles dokumenter."
+msgstr "Opprett område for delte dokumenter."
 #: default/web_tt2/admin.tt2:94 default/web_tt2/confirm_action.tt2:203
 msgid "Delete Shared"
 msgstr "Slett felles"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
 "shared\" button."
 msgstr ""
-"<strong>Slett felles</strong> stenger den. Den kan bli opprettet igjen ved å "
-"bruke \"Gjenopprett felles\" knappen"
+"Slett området med delte dokumenter. Valget kan angres ved å bruke "
+"\"Gjenopprett delt\"-knappen."
 #: default/web_tt2/admin.tt2:99
 #, fuzzy
@@ -5630,10 +5614,8 @@ msgid "Restore Shared"
 msgstr "Gjenopprett felles"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:100
-#, fuzzy
 msgid "Restores the previously closed shared document web space."
-msgstr ""
-"<strong>Opprett felles</strong> : oppretter område for felles dokumenter."
+msgstr "Gjenopprett tidligere stengt område for delte dokumenter."
 #: default/web_tt2/arc.tt2:3 default/web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:40
@@ -5969,11 +5951,12 @@ msgstr ""
 #. (new_email)
 #: default/web_tt2/change_email_request.tt2:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a "
 "confirmation ticket."
-msgstr "Du vil motta en e-post med passordpåminnelse."
+msgstr ""
+"For å verifisere e-postadressen har vi sent en e-post til: %1 med en "
+"bekreftelsekode."
 #: default/web_tt2/change_email_request.tt2:5
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:462
@@ -6188,9 +6171,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Ønsker du virkelig å slette %1 ?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:84
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want this action to be taken?"
-msgstr "Ønsker du virkelig å slette %1 ?"
+msgstr "Er du helt sikker på at dette skal gjøres?"
 #. (list)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:335 default/web_tt2/confirm_action.tt2:95
@@ -6242,9 +6224,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:162
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to add selected users?"
-msgstr "Ønsker du virkelig å slette %1 ?"
+msgstr "Ønsker du virkelig å legge til de markerte brukerne?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:178