[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/es.po

@@ -1704,12 +1704,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Return-Path\" se refiere al remitente del envelope (también conocido como "
 "\"UNIX From\") y se usa como alternativa al remitente de los mensajes que no "
-"contienen campo \"From\". \"Resent-From\" también puede venir insertado "
+"contienen campo \"From\".  \"Resent-From\" también puede venir insertado "
 "antes del \"From\", porque algunos clientes lo añaden en los mensajes "
-"redirixidos y manteñen el campo \"From\" intacto. En casos particulares, "
-"\"Return-Path\" no facilita el verdadero remitente: algúns gateways "
+"redirixidos para mantener el campo \"From\" intacto.  En casos particulares, "
+"\"Return-Path\" puede no facilitar el verdadero remitente: algúns gateways "
 "reescriben el remitente del envelope y añaden el suyo propio no estándar "
-"como \"X-Envelope-From\". En ese caso, podrías usar ese campo en vez de "
+"como \"X-Envelope-From\".  En ese caso, podrías usar ese campo en vez de "
 "\"Return-Path\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712

po/sympa/gl.po

@@ -1685,12 +1685,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Return-Path\" refírese ao remitente do envelope (tamén coñecido como "
 "\"UNIX From\") e úsase como alternativa ao remitente das mensaxes que non "
-"conteñen campo \"From\". \"Resent-From\" tamén pode vir inserido antes do "
-"\"From\", porque algúns clientes o engaden nas mensaxes redirixidas e "
-"manteñen o campo \"From\" intacto. En casos particulares, \"Return-Path\" "
-"non facilita o verdadeiro remitente: algúns gateways reescriben o remitente "
-"do envelope e engaden o seu propio non estándar como \"X-Envelope-From\". "
-"Nese caso, poderías usar ese campo en vez de \"Return-Path\"."
+"conteñen campo \"From\".  \"Resent-From\" tamén pode vir inserido antes do "
+"\"From\", porque algúns clientes o engaden nas mensaxes redirixidas para "
+"manter o campo \"From\" intacto.  En casos particulares, \"Return-Path\" non "
+"pode non facilitar o verdadeiro remitente: algúns gateways reescriben o "
+"remitente do envelope e engaden o seu propio non estándar como \"X-Envelope-"
+"From\".  Nese caso, poderías usar ese campo en vez de \"Return-Path\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
 msgid "Reject misaddressed commands"
@@ -1702,9 +1702,9 @@ msgid ""
 "message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
 "\"."
 msgstr ""
-"Cando se envía un comando ao unha lista, por defecto Sympa rexeita a "
-"mensaxe. Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro "
-"co valor \"ignore\"."
+"Cando se envía un comando a unha lista, por defecto Sympa rexeita a mensaxe. "
+"Podes deshabilitar esta característica establecendo este parámetro co valor "
+"\"ignore\"."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
 msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"

po/sympa/oc.po

@@ -558,7 +558,6 @@ msgstr "Adreça en error"
 # nlsref 16,4
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
-#, fuzzy
 msgid "list archive"
 msgstr "Archius de la lista"
@@ -2051,7 +2050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aquel paramètre es opcional. Los camps d'encap s'apondràn en cap dels "
 "messatges que se distribuisson a la tièra. Se pòdon apondre mantuna linha "
-"d'encap. "
+"d'encap."
 # nlsref 16,17
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1094
@@ -2533,9 +2532,8 @@ msgstr ""
 # nlsref 16,4
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1600
-#, fuzzy
 msgid "Custom archiver"
-msgstr "Archius de la lista"
+msgstr "Gestionari d’archius personalizat"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1602
 msgid ""
@@ -5817,7 +5815,7 @@ msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo camp Objècte"
 #. (from_count)
 #: default/web_tt2/arcsearch.tt2:96
 msgid " %1 hits on message From field"
-msgstr "%1 ocurréncias(s) dins lo camp « De: » (From) "
+msgstr "%1 ocurréncias(s) dins lo camp « De: » (From)"
 #. (date_count)
 #: default/web_tt2/arcsearch.tt2:100
@@ -6512,14 +6510,12 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Anullar"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:576 default/web_tt2/info.tt2:69
-#, fuzzy
 msgid "Review subscription requests"
-msgstr "Pas cap de demanda d'abonament"
+msgstr "Examinar las demandas d'abonament"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:580 default/web_tt2/info.tt2:75
-#, fuzzy
 msgid "Review unsubscription requests"
-msgstr "Pas cap de demanda d'abonament"
+msgstr "Examinar las demandas de desabonament"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:592
 #: default/web_tt2/head_javascript.tt2:13 default/web_tt2/signoff.tt2:10
@@ -7392,7 +7388,7 @@ msgstr "Lenga :"
 #: default/web_tt2/editsubscriber.tt2:53
 msgid "Picture:"
-msgstr "Avatar : "
+msgstr "Avatar :"
 #. (current_subscriber.email)
 #. (u.email)
@@ -7784,9 +7780,8 @@ msgid "View the list of subscribers"
 msgstr "Veire los abonats a la lista"
 #: default/web_tt2/info.tt2:81
-#, fuzzy
 msgid "Add/delete subscribers"
-msgstr "Apondon d'abonats"
+msgstr "Apondre/Tirar d’abonats"
 #: default/web_tt2/info.tt2:92
 msgid "List Configuration"
@@ -7794,22 +7789,22 @@ msgstr "Configuracion lista"
 #: default/web_tt2/info.tt2:98
 msgid "Modify owners or moderators (editors)"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar los proprietaris o moderators (editors)"
 #: default/web_tt2/info.tt2:104
 msgid "Modify list subject and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar lo subjècte de la lista e sa visibilitat"
 #: default/web_tt2/info.tt2:110
-#, fuzzy
 msgid "Change who can post to this list"
-msgstr "Cambiar vòstre avatar per aquesta lista"
+msgstr "Modificar qual pòt enviar de messatges a la lista"
 # nlsref 16,53
 #: default/web_tt2/info.tt2:116
-#, fuzzy
 msgid "Change who can (un)subscribe and view list information"
-msgstr "Qual pòt consultar las informacions de la lista"
+msgstr ""
+"Modificar qual pòt s’abonar / desabonar e consultar las informacions de la "
+"lista"
 #: default/web_tt2/info.tt2:121
 msgid "Close this list"
@@ -7823,17 +7818,15 @@ msgstr "Archius de la lista"
 #: default/web_tt2/info.tt2:135
 msgid "Change settings for who can view archives"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar qual pòt veire los archius"
 #: default/web_tt2/info.tt2:138
-#, fuzzy
 msgid "Download archives"
-msgstr "Gerir los archius :"
+msgstr "Telecargar los archius"
 #: default/web_tt2/info.tt2:148
-#, fuzzy
 msgid "Data Sources Configuration"
-msgstr "Configuracion de DKIM"
+msgstr "Configuracion de las font de donadas"
 #: default/web_tt2/info.tt2:153
 msgid "Configure data sources (SQL, LDAP, text file) for list membership"
@@ -8443,9 +8436,8 @@ msgstr "Tot"
 # nlsref 16,61
 #: default/web_tt2/nav.tt2:215 default/web_tt2/nav.tt2:220
-#, fuzzy
 msgid "Basic Operations"
-msgstr "Operacions criticas"
+msgstr "Operacions de basa"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:235
 msgid "Edit List Config"
@@ -8838,9 +8830,8 @@ msgstr "Sincronizar los membres amb las fonts de donadas"
 # nlsref 16,88
 #: default/web_tt2/review.tt2:69
-#, fuzzy
 msgid "Subscription reminder message"
-msgstr "Prètzfach periodic de rapèl dels abonaments"
+msgstr "Messatge de rapèl dels abonaments"
 #: default/web_tt2/review.tt2:72
 msgid "Remind all"
@@ -8853,11 +8844,10 @@ msgstr "Apondon d'abonats"
 #: default/web_tt2/review.tt2:84
 msgid "To add an individual user:"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre un sol abonat ;"
 # nlsref 16,27
 #: default/web_tt2/review.tt2:90
-#, fuzzy
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adreça electronica :"
@@ -8893,9 +8883,8 @@ msgid "Selection too wide, unable to display selection"
 msgstr "La seleccion es tròp larga, impossible d'affichar la seleccion"
 #: default/web_tt2/review.tt2:145
-#, fuzzy
 msgid "Subscriber Table"
-msgstr "Abonat"
+msgstr "Tablèu dels abonats"
 #. (similar_subscribers_occurence)
 #: default/web_tt2/review.tt2:161
@@ -9935,7 +9924,6 @@ msgid "Your list options"
 msgstr "Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista"
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:13
-#, fuzzy
 msgid "Member since:"
 msgstr "Abonat(/ada) dempuèi :"
@@ -10146,9 +10134,8 @@ msgid "Home"
 msgstr "Acuèlh"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:28
-#, fuzzy
 msgid "Request a List"
-msgstr "Data de la demanda"
+msgstr "Crear una lista"
 #: default/web_tt2/sympa_menu.tt2:64
 msgid "Search form"
@@ -12136,7 +12123,7 @@ msgstr "Es pas possible de suprimir l'espaci documents per la lista '%1'."
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:417
 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'."
-msgstr "Es pas possible d'accedir a l'espaci documents de la lista '%1' "
+msgstr "Es pas possible d'accedir a l'espaci documents de la lista '%1'."
 #. (path)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:418
@@ -12229,7 +12216,7 @@ msgstr "Responsable : error sistèma"
 #. (who)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:440
 msgid " User %1 has encountered a system error"
-msgstr "L'utilizaire %1 a encontrat una error dins lo sistèma "
+msgstr "L'utilizaire %1 a encontrat una error dins lo sistèma"
 #. (type)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:450
@@ -13374,7 +13361,7 @@ msgstr "L'utilizaire %1 es estat notificat"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:490
 msgid "You have logged out"
-msgstr ""
+msgstr "Sètz pas pus connectat"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:493
 msgid ""

po/terminology/en_US.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "list parameters"
 
 #. setup: Quotas, ie maximum size, can be defined for the list archive or the list shared document web space
 msgid "quota"
-msgstr "lizzy"
+msgstr "quota"
 
 #. setup: Some mailing lists may be composed of members included from a third party database (SQL or LDAP)
 msgid "include"