[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -598,9 +598,8 @@ msgid "use HTTP cookie"
 msgstr "Benutze HTTP-Cookie"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
-#, fuzzy
 msgid "never show address"
-msgstr "Neue From-Adresse"
+msgstr "Adresse niemals anzeigen"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
 msgid "100% - always"
@@ -1650,7 +1649,6 @@ msgid "email address protection method"
 msgstr "Methode zum Schutz der E-Mail-Adresse"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -1662,8 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Außerdem:\n"
 "cookie: Benutzer müssen ein kleines Formular ausfüllen, um ein Cookie zu "
 "erhalten und dadurch die Durchsicht des Archivs zu ermöglichen.\n"
-"gecos:\n"
-"Nur Namen werden angezeigt."
+"concealed: Mail-Adressen werden niemals angezeigt."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1746
 msgid "Bounces management"
@@ -3328,14 +3325,12 @@ msgid "bytes"
 msgstr "Byte"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1152
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messages from the web interface"
-msgstr "wird benutzt, um HTML-Mails über die Weboberfläche zu verfassen"
+msgstr "Anwendungsbereich für Nachrichten der Weboberfläche"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1162
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messsages from incoming email"
-msgstr "Warteschlangenverzeichnis für eingehende Nachrichten"
+msgstr "Anwendungsbereich für eingehende Nachrichten"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1174
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -4833,11 +4828,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "URL-Präfix der Sympa-Web-Oberfläche"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "Dies wird benutzt, um URLs der Weboberfläche zu ermitteln."
+msgstr ""
+"Dies wird benutzt, um URLs der Weboberfläche zu ermitteln. Das Protokoll "
+"(entweder https:// oder http://) muss angegeben werden."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"
@@ -6665,16 +6661,15 @@ msgstr "Wollen Sie %1 wirklich löschen?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:334 default/web_tt2/renewpasswd.tt2:62
 msgid "Request first password"
-msgstr "Erstes Passwort beantragen"
+msgstr "Erstes Passwort anfordern"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:336 default/web_tt2/renewpasswd.tt2:64
 msgid "Request new password"
-msgstr "Neues Passwort beantragen"
+msgstr "Neues Passwort anfordern"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:341
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to request password?"
-msgstr "Wollen Sie %1 wirklich löschen?"
+msgstr "Möchten Sie wirklich ein Passwort anfordern?"
 #. (message_template)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:351
@@ -13803,7 +13798,7 @@ msgstr "Angegebenes Passwort ist falsch"
 msgid ""
 "You did not choose a password, request a reminder of the initial password"
 msgstr ""
-"Sie haben kein Passwort gewählt. Fordern Sie eine Erinnerung für  das "
+"Sie haben kein Passwort gewählt. Fordern Sie eine Erinnerung für das "
 "ursprüngliche Passwort an."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:664
@@ -14347,7 +14342,7 @@ msgid ""
 "list server account %1."
 msgstr ""
 "Irgendjemand, wahrscheinlich Sie, hat ein erstes bzw. ein neues Passwort für "
-"Ihren Listenserver-Account %1 beantragt."
+"Ihren Listenserver-Account %1 angefordert."
 #: default/mail_tt2/sendpasswd.tt2:8
 msgid ""

po/sympa/es.po

@@ -4827,11 +4827,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "Prefijo de la URL de la interfaz web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "Esto se usa para construir las URL de la interfaz web."
+msgstr ""
+"Esto se usa para construir las URL de la interfaz web. El protocolo "
+"(https:// o http://) es obligatorio."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"
@@ -5272,7 +5273,7 @@ msgstr "URL de SympaSOAP"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5501
 msgid "WSDL document of SympaSOAP refers to this URL in its service section."
 msgstr ""
-"URL a la que se refire la sección de servicio del documento WSDL de "
+"URL a la que se refiere la sección de servicio del documento WSDL de "
 "SympaSOAP."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:5507
@@ -7053,7 +7054,7 @@ msgstr "Edición del fichero %1"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:89
 msgid "Bookmark URL"
-msgstr "Marcar la URL"
+msgstr "URL del marcador"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:91
 msgid "Update"
@@ -8813,7 +8814,7 @@ msgid ""
 "of the message concerned."
 msgstr ""
 "No se pueden encontrar los mensajes para borrar. Este mensaje probablemente "
-"se recibió sin Message-Id. Por favor, informe de esto al listmaster con la "
+"se recibió sin Message-Id. Por favor, informa de esto al listmaster con la "
 "URL completa del mensaje en cuestión."
 #: default/web_tt2/remove_arc.tt2:8
@@ -8825,7 +8826,7 @@ msgid ""
 "Error while deleting this message, please refer to listmaster with the "
 "complete URL of the message concerned."
 msgstr ""
-"Error al borrar este mensaje, por favor, informe al listmaster de la URL del "
+"Error al borrar este mensaje, por favor, informa al listmaster de la URL del "
 "mensaje en cuestión."
 #: default/web_tt2/rename_list_request.tt2:4
@@ -9250,7 +9251,7 @@ msgid ""
 "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the "
 "RSS URL."
 msgstr ""
-"Este servidor facilita diferentes noticias via RSS. Elije los parámetros y "
+"Este servidor facilita diferentes noticias vía RSS. Elije los parámetros y "
 "selecciona la URL del RSS."
 #: default/web_tt2/rss_request.tt2:14

po/sympa/fr.po

@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid ""
 "  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
 "To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
 msgstr ""
-"Voir le paramètre de liste 'anonymous_sender' , IE. expéditeur anonyme.\n"
+"Voir le paramètre 'anonymous_sender' , IE. expéditeur anonyme.\n"
 "Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était :\n"
 "  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
 "To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
@@ -3488,14 +3488,12 @@ msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1152
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messages from the web interface"
-msgstr "Utilisé pour composer des mails en HTML depuis l'interface web."
+msgstr "Champ d'application pour les messages de l'interface web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1162
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messsages from incoming email"
-msgstr "Répertoire du spool des messages entrants"
+msgstr "Champ d'application pour les messages électroniques entrants "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1174
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -3683,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1425
 msgid "Use blocklist"
-msgstr "Utilise la liste noire"
+msgstr "Utilise la liste de blocage"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1429
 msgid ""
@@ -3691,8 +3689,8 @@ msgid ""
 "applied.  Setting this parameter to \"none\" will hide the blocklist feature."
 msgstr ""
 "Liste des opérations, séparées par des virgules, pour lesquelles un filtre "
-"de liste noire est appliqué. Régler ce paramètre sur \"none\" masquera la "
-"fonction de liste noire."
+"de liste de blocage est appliqué. Régler ce paramètre sur \"none\" masquera "
+"la fonction de liste de blocage."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1451
 msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
@@ -5028,11 +5026,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "Préfixe URL de l'interface Web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "Utilisé pour construire les URL de l'interface Web."
+msgstr ""
+"Utilisé pour construire les URL de l'interface Web. Le protocole (https:// "
+"ou http://) est obligatoire"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"
@@ -6078,7 +6077,7 @@ msgstr ""
 #: default/web_tt2/admin.tt2:17
 msgid "Blocklist:"
-msgstr "Liste noire :"
+msgstr "Liste de blocage :"
 #: default/web_tt2/admin.tt2:18
 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
@@ -6440,16 +6439,16 @@ msgstr "Informations utilisateur"
 # nlsref 16,7
 #: default/web_tt2/blocklist.tt2:3
 msgid "Blocklist management"
-msgstr "Gestion de la liste noire"
+msgstr "Gestion de la liste de blocage"
 #: default/web_tt2/blocklist.tt2:7
 msgid "The current blocklist is empty"
-msgstr "La liste noire est vide"
+msgstr "La liste de blocage est vide"
 #. (rows)
 #: default/web_tt2/blocklist.tt2:9
 msgid "The current blocklist contains %1 line(s)"
-msgstr "La liste noire courante comporte %1 entrée(s)"
+msgstr "La liste de blocage courante comporte %1 entrée(s)"
 #. (conf.use_blocklist)
 #: default/web_tt2/blocklist.tt2:12
@@ -6458,8 +6457,8 @@ msgid ""
 "rejected. The blocklist is in use for the following operation: %1."
 msgstr ""
 "Les opérations effectuées par les adresses électroniques listées dans la "
-"liste noire seront rejetées. La liste noire est active pour les opérations "
-"suivantes : %1."
+"liste de blocage seront rejetées. La liste de blocage est active pour les "
+"opérations suivantes : %1."
 #: default/web_tt2/blocklist.tt2:15
 msgid "Syntax:"
@@ -8759,7 +8758,7 @@ msgstr "Message de rejet par défaut du serveur"
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:133 default/web_tt2/viewmod.tt2:46
 msgid "Add to blocklist"
-msgstr "Ajouter à la liste noire"
+msgstr "Ajouter à la liste de blocage"
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:142
 msgid "No messages to moderate"
@@ -8772,7 +8771,7 @@ msgstr "Gestion de la modération"
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:158
 msgid "edit blocklist"
-msgstr "éditer la liste noire"
+msgstr "éditer la liste de blocage"
 # nlsref 15,7
 #: default/web_tt2/modindex.tt2:160
@@ -8900,7 +8899,7 @@ msgstr "Messages-types"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:376 default/web_tt2/review.tt2:35
 msgid "Blocklist"
-msgstr "Liste noire"
+msgstr "Liste de blocage"
 #: default/web_tt2/nav.tt2:388
 msgid "Manage Archives"
@@ -10017,7 +10016,7 @@ msgid ""
 "the standard subscribe/add functions."
 msgstr ""
 "Les utilisateurs dont la liste suit sont exclus de la liste. Prenez bien "
-"garde au fait que la liste d'exclusion n'est pas une liste noire. "
+"garde au fait que la liste d'exclusion n'est pas une liste de blocage. "
 "L'exclusion prend tout son sens quand la liste des abonnés est importée "
 "depuis une ou plusieurs source(s) de données externe(s). Dans ce cas, "
 "l'exclusion permet aux utilisateurs de se désabonner ou au propriétaire de "
@@ -13067,6 +13066,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been rejected"
 msgstr "Rejet de votre message"
+# Bien qu'ayant installé la dernière version de Sympa récemment (6.2.40), je constate que cette correction de traduction n'est pas prise en compte, pourtant je confirme que c'est la bonne.
 #. (list.name,domain,user.email,user.password)
 #: default/mail_tt2/remind.tt2:5
 msgid ""
@@ -14194,7 +14194,7 @@ msgstr "L'adresse \"%1\" est incorrecte"
 #. (report_param.email || report_param.value)
 #: default/mail_tt2/report.tt2:655
 msgid "Address \"%1\" belongs to a blocklisted domain"
-msgstr "L'adresse \"%1\" appartient à un domaine blacklisté."
+msgstr "L'adresse \"%1\" appartient à un domaine bloqué."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:658
 msgid "Provided password is incorrect"

po/sympa/gl.po

@@ -4778,11 +4778,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "Prefixo da URL da interface web"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "Isto úsase para construír as URL da interface web."
+msgstr ""
+"Isto úsase para construír as URL da interface web. O protocolo (https:// ou "
+"http://) é obligatorio."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"
@@ -6991,7 +6992,7 @@ msgstr "Edición do ficheiro %1"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:89
 msgid "Bookmark URL"
-msgstr "Marcar a URL"
+msgstr "URL do marcador"
 #: default/web_tt2/d_editfile.tt2:91
 msgid "Update"
@@ -8748,7 +8749,7 @@ msgid ""
 "of the message concerned."
 msgstr ""
 "Non se poden atopar as mensaxes para borrar. Esta mensaxe probablemente "
-"recibíuse sen Message-Id. Por favor, informe disto ao listmaster coa URL "
+"recibíuse sen Message-Id. Por favor, informa disto ao listmaster coa URL "
 "completa da mensaxe en cuestión."
 #: default/web_tt2/remove_arc.tt2:8
@@ -8760,7 +8761,7 @@ msgid ""
 "Error while deleting this message, please refer to listmaster with the "
 "complete URL of the message concerned."
 msgstr ""
-"Erro ao borrar esta mensaxe, por favor, informe ao listmaster da URL da "
+"Erro ao borrar esta mensaxe, por favor, informa ao listmaster da URL da "
 "mensaxe en cuestión."
 #: default/web_tt2/rename_list_request.tt2:4

po/sympa/ja.po

@@ -4711,11 +4711,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "ウェブ インタフェースのURLプリフィクス"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "ウェブ インタフェースでURLに使われます。"
+msgstr ""
+"ウェブ インタフェースでURLに使われます。プロトコル (https://かhttp://) は明記"
+"しなければなりません。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"

po/sympa/ru.po

@@ -292,9 +292,8 @@ msgid "subject and body"
 msgstr "тема и тело"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "'подвал' сообщения"
+msgstr "заголовок и 'подвал' сообщения"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -597,9 +596,8 @@ msgid "use HTTP cookie"
 msgstr "использовать куки HTTP"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
-#, fuzzy
 msgid "never show address"
-msgstr "Замена адреса От: (From:)"
+msgstr "никогда не показывать адрес"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
 msgid "100% - always"
@@ -1412,9 +1410,8 @@ msgid "Allow message personalization"
 msgstr "Разрешить персонализацию сообщений"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1145
-#, fuzzy
 msgid "Message personalization"
-msgstr "Разрешить персонализацию сообщений"
+msgstr "Персонализация сообщений"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1195
 msgid "Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?"
@@ -1645,7 +1642,6 @@ msgid "email address protection method"
 msgstr "метод защиты почтовых адресов"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -1658,8 +1654,8 @@ msgstr ""
 "Дополнительно:\n"
 "cookie: пользователи должны заполнить маленькую форму, чтобы получить куку "
 "для просмотра веб-архива.\n"
-"gecos: \n"
-"показывается только поле gecos, полное имя."
+"concealed: \n"
+"адрес электронной почты не показывается никогда."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1746
 msgid "Bounces management"
@@ -2973,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:496
 msgid "Whether to use the alias wrapper"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать ли обёртку для алиасов"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:498
 msgid ""
@@ -2981,6 +2977,8 @@ msgid ""
 "set this parameter to \"off\" and remove the wrapper file sympa_newaliases-"
 "wrapper."
 msgstr ""
+"Если программе обновления базы данных алиасов не требуются привилегии root, "
+"то отключите этот параметр и удалите файл обёртки sympa_newaliases-wrapper."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:506
 msgid "Type of alias database"
@@ -3308,14 +3306,12 @@ msgid "bytes"
 msgstr "байт"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1152
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messages from the web interface"
-msgstr "используется для формирования сообщений в HTML из веб-интерфейса"
+msgstr "Область для сообщений из веб-интерфейса"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1162
-#, fuzzy
 msgid "Scope for messsages from incoming email"
-msgstr "Каталог для входящей очереди"
+msgstr "Область для сообщений из входящей почты"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1174
 msgid "Hook modules for message processing"
@@ -4793,11 +4789,12 @@ msgid "URL prefix of web interface"
 msgstr "Префикс адреса URL для веб-интерфейса"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is used to construct URLs of web interface. The protocol (either "
 "https:// or http://) is required."
-msgstr "Это используется для формирования ссылок (URL) в веб-интерфейсе."
+msgstr ""
+"Это используется для формирования адресов (URL) веб-интерфейса. Обязательно "
+"требуется протокол (или https://, или http://)."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4820
 msgid "URL prefix of WWSympa behind proxy"
@@ -6612,9 +6609,8 @@ msgid "Request new password"
 msgstr "Запросить новый пароль"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:341
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to request password?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"
+msgstr "Вы действительно хотите запросить пароль?"
 #. (message_template)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:351