"Les utilisateurs dont la liste suit sont exclus de la liste. Prenez bien "
"garde au fait que la liste d'exclusion n'est pas une liste noire. "
"garde au fait que la liste d'exclusion n'est pas une liste de blocage. "
"L'exclusion prend tout son sens quand la liste des abonnés est importée "
"depuis une ou plusieurs source(s) de données externe(s). Dans ce cas, "
"l'exclusion permet aux utilisateurs de se désabonner ou au propriétaire de "
...
...
@@ -13067,6 +13066,7 @@ msgstr ""
msgid "Your message has been rejected"
msgstr "Rejet de votre message"
# Bien qu'ayant installé la dernière version de Sympa récemment (6.2.40), je constate que cette correction de traduction n'est pas prise en compte, pourtant je confirme que c'est la bonne.
#. (list.name,domain,user.email,user.password)
#: default/mail_tt2/remind.tt2:5
msgid ""
...
...
@@ -14194,7 +14194,7 @@ msgstr "L'adresse \"%1\" est incorrecte"
#. (report_param.email || report_param.value)
#: default/mail_tt2/report.tt2:655
msgid "Address \"%1\" belongs to a blocklisted domain"
msgstr "L'adresse \"%1\" appartient à un domaine blacklisté."
msgstr "L'adresse \"%1\" appartient à un domaine bloqué."