[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -782,7 +782,6 @@ msgstr ""
 "none: Kein Schutz gegen Spammer."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -794,7 +793,8 @@ msgstr ""
 "Gleich wie \"spam_protection\", aber eingeschränkt auf Web-Archive.\n"
 "Außerdem:\n"
 "cookie: Benutzer müssen ein kleines Formular ausfüllen, um ein Cookie zu "
-"erhalten und dadurch die Durchsicht des Archivs zu ermöglichen."
+"erhalten und dadurch die Durchsicht des Archivs zu ermöglichen.\n"
+"gecos: Nur Namen werden angezeigt."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
 msgid ""
@@ -3215,7 +3215,7 @@ msgstr "verborgen"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Namen"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:680 src/lib/Sympa/Language.pm:626
 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
@@ -5100,7 +5100,7 @@ msgstr "Benutze HTTP-Cookie"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
 msgid "only show gecos"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Namen anzeigen"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:203
 msgid "100% - always"
@@ -6687,15 +6687,13 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich ALLE ausgewählten Abonnenten kündigen?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:130
-#, fuzzy
 msgid "Delete email address from selected lists"
-msgstr "Ausgewählte E-Mail-Adressen löschen"
+msgstr "E-Mail-Adresse von ausgewählten Listen löschen"
 #. (target)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:135
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?"
-msgstr "Wollen Sie die Liste %1 wirklich abbestellen?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich %1 von den folgenden Listen entfernen?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:146
 msgid "Delete my account"
@@ -9179,7 +9177,7 @@ msgstr "Auflistung"
 #: default/web_tt2/review.tt2:50
 msgid "Dump with names"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Namen ausgeben"
 #: default/web_tt2/review.tt2:54
 msgid "Exclude"

po/sympa/es.po

@@ -4741,7 +4741,8 @@ msgid ""
 "subscriptions."
 msgstr ""
 "Este parámetro establece qué plantilla se usa para crear una tarea de "
-"recordatorio."
+"recordatorio. Una tarea de recordatorio envía a los suscriptores un mensaje "
+"que les recuerda las listas a las que están suscritos."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2440
 msgid "who updated the config"
@@ -7409,7 +7410,7 @@ msgstr "¿Quieres cancelar la carga?"
 #: default/web_tt2/docindex.tt2:2
 msgid "Listing of shared documents to moderate"
-msgstr "Listado de documento compartidos para moderar"
+msgstr "Listado de documentos compartidos para moderar"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:215 default/mhonarc-ressources.tt2:333
 #: default/web_tt2/docindex.tt2:11 default/web_tt2/get_closed_lists.tt2:16
@@ -9921,7 +9922,7 @@ msgstr "Correo electrónico del usuario"
 #: default/web_tt2/sigindex.tt2:2
 msgid "Listing unsubscription to moderate"
-msgstr "Bajas para moderar"
+msgstr "Listado de bajas para moderar"
 #: default/web_tt2/sigindex.tt2:52
 msgid "Delete selected addresses"

po/sympa/fr.po

@@ -811,7 +811,6 @@ msgstr ""
 "none: pas de protection contre le spam."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -823,7 +822,9 @@ msgstr ""
 "Identique au paramètre \"spam_protection\" mais pour les archives web.\n"
 "Un choix supplémentaire est proposé :\n"
 "cookie : ajoute un formulaire (positionnant un cookie) à l'entrée des "
-"archives, afin de bloquer tous les robots, y compris Google."
+"archives, afin de bloquer tous les robots, y compris Google.\n"
+"gecos : \n"
+"Seul le champ est affiché"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
 msgid ""
@@ -3273,7 +3274,7 @@ msgstr "non visible"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de champ gecos"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:680 src/lib/Sympa/Language.pm:626
 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
@@ -5286,7 +5287,7 @@ msgstr "utiliser un cookie HTTP"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
 msgid "only show gecos"
-msgstr ""
+msgstr "montrer seulement le champ gecos"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:203
 msgid "100% - always"
@@ -6919,15 +6920,13 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?"
 msgstr "Etes-vous sûr de vouloir désabonner TOUS les abonnés sélectionnés ?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:130
-#, fuzzy
 msgid "Delete email address from selected lists"
-msgstr "Désabonner les adresses sélectionnées"
+msgstr "Désabonner les adresses électroniques sélectionnées"
 #. (target)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:135
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?"
-msgstr "Voulez-vous véritablement vous désabonner de la liste %1 ?"
+msgstr "Voulez-vous véritablement vous désabonner des listes suivantes %1 ?"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:146
 msgid "Delete my account"
@@ -9465,7 +9464,7 @@ msgstr "Exportation"
 #: default/web_tt2/review.tt2:50
 msgid "Dump with names"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde avec les noms"
 #: default/web_tt2/review.tt2:54
 msgid "Exclude"

po/sympa/gl.po

@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgid ""
 "This task regularly sends subscribers a message which reminds them of their "
 "list subscriptions."
 msgstr ""
-"Esta tarega envía regularmente aos subscritores unha mensaxe que lles "
+"Esta tarefa envía regularmente aos subscritores unha mensaxe que lles "
 "recorda das súas subscricións."
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:813
@@ -3418,11 +3418,11 @@ msgstr ""
 "O propietario pode decidir engadir cabeceiras ou pés de páxina ás mensaxes "
 "enviadas a través da lista. Este parámetro define a forma na que o pé de "
 "páxina/cabeceira se engade á mensaxe.\n"
-" mime:\n"
-" O valor por defecto. Sympa engade o pé de páxina/cabeceira como unha nova "
+"mime:\n"
+"O valor por defecto. Sympa engade o pé de páxina/cabeceira como unha nova "
 "parte MIME da mensaxe.\n"
-" append:\n"
-" Sympa non intentará crear novas partes MIME, pero intentará engadir o pé de "
+"append:\n"
+"Sympa non intentará crear novas partes MIME, pero intentará engadir o pé de "
 "páxina/cabeceira ao corpo da mensaxe. Ignoraranse os pés de páxina "
 "predefinidos. Os pés de páxina/cabeceiras só se poden engadir a mensaxes do "
 "tipo text/plain."
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgstr ""
 "incluír tantas listas como precises, usando un parágrafo "
 "include_remote_sympa_list para cada unha delas. Ten cuidado de non crear un "
 "bucle infinito de inclusións cruzadas.\n"
-" Para esta operación, un sitio de Sympa actúa de cliente e ou outro de "
+"Para esta operación, un sitio de Sympa actúa de cliente e ou outro de "
 "servidor. No lado do servidor o único axuste necesario é dar permiso ao "
 "servidor remoto para revisar a lista. Isto está controlado polo escenario de "
 "revisión."
@@ -4674,7 +4674,8 @@ msgid ""
 "subscriptions."
 msgstr ""
 "Este parámetro establece que modelo se usa para crear unha tarefa de "
-"recordatorio."
+"recordatorio. Unha tarefa de recordatorio envía aos subscritores unha "
+"mensaxe que lles recorda as listas ás que están subscritos."
 #: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2440
 msgid "who updated the config"
@@ -6579,7 +6580,7 @@ msgstr "Enviar recordatorio a todos os subscritores"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:91 default/web_tt2/list_menu.tt2:171
 #: default/web_tt2/list_menu.tt2:193 default/web_tt2/suspend_request.tt2:105
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Baixa"
+msgstr "Dar de baixa"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:341 default/web_tt2/confirm_action.tt2:66
 #: default/web_tt2/list_menu.tt2:182
@@ -7336,7 +7337,7 @@ msgstr "Queres cancelar a carga?"
 #: default/web_tt2/docindex.tt2:2
 msgid "Listing of shared documents to moderate"
-msgstr "Listaxe de documento compartidos para moderar"
+msgstr "Listaxe de documentos compartidos para moderar"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:215 default/mhonarc-ressources.tt2:333
 #: default/web_tt2/docindex.tt2:11 default/web_tt2/get_closed_lists.tt2:16
@@ -9838,7 +9839,7 @@ msgstr "Correo electrónico do usuario"
 #: default/web_tt2/sigindex.tt2:2
 msgid "Listing unsubscription to moderate"
-msgstr "Baixas para moderar"
+msgstr "Listaxe de baixas para moderar"
 #: default/web_tt2/sigindex.tt2:52
 msgid "Delete selected addresses"

po/sympa/ja.po

@@ -752,7 +752,6 @@ msgstr ""
 "「何もしない (none)」: スパム送信者対策をしません。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -765,7 +764,8 @@ msgstr ""
 "用されます。\n"
 "加えて、次の値を使えます。\n"
 "「HTTPクッキーを使う (cookie)」にすると、利用者は投稿保管庫の中を見る前に簡単"
-"なフォームでクッキーを受け取らなければならなくなります。"
+"なフォームでクッキーを受け取らなければならなくなります。\n"
+"「名前のみ (gecos)」にすると、メールアドレスを隠して名前だけを表示します。"
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
 msgid ""
@@ -3028,9 +3028,8 @@ msgstr ""
 "は See https://github.com/sympa-community/sympa/issues/300 を参照"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
-#, fuzzy
 msgid "address@concealed"
-msgstr "読者一覧では隠す"
+msgstr "(アドレスを隠しました)"
 #: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
 msgid "No gecos"
@@ -4889,7 +4888,7 @@ msgstr "HTTPクッキーを使う"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
 msgid "only show gecos"
-msgstr ""
+msgstr "名前のみ"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:203
 msgid "100% - always"
@@ -6439,15 +6438,13 @@ msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?"
 msgstr "本当に選択したアドレスすべての登録を解除してよいのですか。"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:130
-#, fuzzy
 msgid "Delete email address from selected lists"
-msgstr "選択したメール アドレスを削除"
+msgstr "選択したリストからメール アドレスを削除"
 #. (target)
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:135
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to unsubscribe %1 from the following lists?"
-msgstr "本当に %1 メーリングリストの登録解除をしてよいのですか。"
+msgstr "本当に次のメーリングリストで %1 の登録解除をしてよいのですか。"
 #: default/web_tt2/confirm_action.tt2:146
 msgid "Delete my account"
@@ -8917,7 +8914,7 @@ msgstr "テキストデータとしてダウンロード"
 #: default/web_tt2/review.tt2:50
 msgid "Dump with names"
-msgstr ""
+msgstr "テキストデータとしてダウンロード (名前つき)"
 #: default/web_tt2/review.tt2:54
 msgid "Exclude"

po/web_help/pt_BR.po

@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: default/web_tt2/help_admin-closelist.tt2:2 default/web_tt2/help_admin.tt2:61
 msgid "Deleting the list"
-msgstr ""
+msgstr "Excluindo a lista"
 
 #: default/web_tt2/help_admin-closelist.tt2:4
 msgid ""