Commiting updated catalogs.

po/sympa/af.po

@@ -13155,8 +13155,8 @@ msgstr ""
 
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -13251,6 +13251,10 @@ msgstr ""
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr ""
 
+#: default/scenari/send.confidential:1
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr ""
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""

po/sympa/ar.po

@@ -13916,8 +13916,8 @@ msgstr "مسموح لمديري القائمة فقط"
 
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "مسموح للمشتركين فقط"
 
@@ -14018,6 +14018,11 @@ msgstr ""
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "قابلية الإرسال متاحه للجميع"
 
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "مسموح للمشتركين فقط"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 #, fuzzy
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
@@ -14541,24 +14546,10 @@ msgstr ""
 msgid "Users included from parameterizable data sources"
 msgstr ""
 
-#: default/web_tt2/compose_mail.tt2:7
-#, fuzzy
-msgid "Sending an html page to the list "
-msgstr ""
-"\n"
-"أو ارسل بريد  إلى 1%  بالعنوان التالي \n"
-"AUTH %2 DEL %3 %4\n"
-
 #: default/web_tt2/create_list_request.tt2:78 default/web_tt2/nav.tt2:16
 msgid "Copy an existing list."
 msgstr ""
 
-# translation; spelling; grammatical case
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "المراقبون"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -16215,6 +16206,18 @@ msgid ""
 "from the list, please click the link below: "
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sending an html page to the list "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "أو ارسل بريد  إلى 1%  بالعنوان التالي \n"
+#~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n"
+
+# translation; spelling; grammatical case
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "المراقبون"
+
 #~ msgid "Manage Subscribers"
 #~ msgstr "إدارة المشتركين"
 

po/sympa/bg.po

@@ -13416,8 +13416,8 @@ msgstr ""
 
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -13513,6 +13513,10 @@ msgstr ""
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr ""
 
+#: default/scenari/send.confidential:1
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr ""
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""

po/sympa/br.po

@@ -13298,8 +13298,8 @@ msgstr ""
 
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -13394,6 +13394,10 @@ msgstr ""
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr ""
 
+#: default/scenari/send.confidential:1
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr ""
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""

po/sympa/ca.po

@@ -14633,8 +14633,8 @@ msgstr "restringit a la llista d'administradors"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "restringit als subscriptors"
@@ -14739,6 +14739,11 @@ msgstr "només per als administradors (i administrador del servei)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "qualsevol pot fer-ho !"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "reservat a subscriptors - rebuig silenciós en cas contrari."
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15279,11 +15284,6 @@ msgstr "Impossible carregar el client, la configuració deu ser incorrecte."
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Font desconeguda."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderadors"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -15428,6 +15428,10 @@ msgid ""
 "parameter, \"--esmtp\" or \"--lmtp\" option is required."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderadors"
+
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Administradors definits en una font de dades externa "

po/sympa/cs.po

@@ -14463,8 +14463,8 @@ msgstr "pouze pro vlastníky konference"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "přístup pouze členů"
@@ -14565,6 +14565,11 @@ msgstr "pouze vlastník (a správce)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "veřejně přístupné"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 #, fuzzy
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
@@ -15096,20 +15101,10 @@ msgstr "Unknown"
 msgid "Users included from parameterizable data sources"
 msgstr ""
-#: default/web_tt2/compose_mail.tt2:7
-#, fuzzy
-msgid "Sending an html page to the list "
-msgstr "Zaslání zpráv        : %1"
-
 #: default/web_tt2/create_list_request.tt2:78 default/web_tt2/nav.tt2:16
 msgid "Copy an existing list."
 msgstr ""
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderátoři"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -16392,6 +16387,14 @@ msgid ""
 "from the list, please click the link below: "
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sending an html page to the list "
+#~ msgstr "Zaslání zpráv        : %1"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderátoři"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Manage Subscribers"
 #~ msgstr "Uživatelé"

po/sympa/de.po

@@ -14635,8 +14635,8 @@ msgstr "beschränkt auf Listeneigentümer"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "beschränkt auf Abonnenten"
@@ -14740,6 +14740,11 @@ msgstr "nur Listeneigentümer (und Listenadministrator)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "jeder"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "beschränkt auf Abonnenten - stilles Abweisen sonst."
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15264,11 +15269,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Unbekannter Anbieter."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderatoren"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1780
 msgid ""
 "Including subscribers, owners and editors from datasources. Appropriate "
@@ -15409,6 +15409,10 @@ msgid ""
 "parameter, \"--esmtp\" or \"--lmtp\" option is required."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderatoren"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Eigentümer in einer externen Datenquelle definiert"

po/sympa/el.po

@@ -14691,8 +14691,8 @@ msgstr "επιτρεπτό μόνο για τους ιδιοκτήτες λισ
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "επιτρεπτό μόνο για τους συνδρομητές"
@@ -14799,6 +14799,11 @@ msgstr "μόνο ο ιδιοκτήτης (και ο διαχειριστής σ
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "μπορεί να το κάνει οποιοσδήποτε!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "μόνο για συνδρομητές ή χρήστες τοπικού τομέα"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15335,11 +15340,6 @@ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης καταναλωτή, ίσως η δι
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Άγνωστος παροχέας."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Συντονιστές"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -15633,6 +15633,10 @@ msgstr ""
 msgid "${conf.email}@${conf.host}"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Συντονιστές"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Ιδιοκτήτες ορισμένοι σε εξωτερική πηγή δεδομένων"

po/sympa/en_US.po

@@ -14748,8 +14748,8 @@ msgstr "restricted to list owners"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "restricted to subscribers"
@@ -14852,6 +14852,11 @@ msgstr "only owner (and listmaster)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "anyone can do it!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "restricted to subscribers or local domain users"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15379,11 +15384,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Unknown error."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderators"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
 msgid ""
 "Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "
@@ -15866,6 +15866,10 @@ msgstr ""
 msgid "${conf.email}@${conf.host}"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderators"
+
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Subscribers defined in an external data source"

po/sympa/eo.po

@@ -13155,8 +13155,8 @@ msgstr ""
 
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -13251,6 +13251,10 @@ msgstr ""
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr ""
 
+#: default/scenari/send.confidential:1
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr ""
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""

po/sympa/es.po

@@ -14794,8 +14794,8 @@ msgstr "reservado a los dueños de la lista"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "restringido a subscriptores"
@@ -14895,6 +14895,11 @@ msgstr "solo el dueño (y listmaster)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "¡cualquiera puede hacerlo!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "reservado a suscriptores - Rechazo silencioso en otro caso."
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15433,9 +15438,8 @@ msgstr "Imposible cargar el cliente. La configuración debe estar errónea."
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Fuente desconocida."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Añadir moderadores"
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Añadir moderadores"
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Usuarios incluidos desde fuente de datos parametrizables"

po/sympa/et.po

@@ -14443,8 +14443,8 @@ msgstr "lubatud vaid listiomanikele"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "lubatud listi lugejatele"
@@ -14543,6 +14543,11 @@ msgstr "ainult omanik (ja listiülem) näeb listi liikmeid"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "kõik võivad seda teha!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr "Modereeritud, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK"
@@ -15072,11 +15077,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Tundmatu teenusepakkuja."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderaatorid"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -15640,6 +15640,10 @@ msgstr ""
 msgid "${conf.email}@${conf.host}"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderaatorid"
+
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Välises andmeallikas määratud kasutajad"

po/sympa/eu.po

@@ -14441,8 +14441,8 @@ msgstr "zerrenda jabeentzat mugatuta"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "harpidedunentzat mugatuta"
@@ -14543,6 +14543,11 @@ msgstr "jabea bakarrik (eta zerrenda kudeatzailea)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "edonork egin dezake!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "harpidedunei mugatuta - baztertze isila bestela."
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15080,11 +15085,6 @@ msgstr "Ezin kontsumitzailea kargatu, konfigurazioa okerra izan daiteke."
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Hornitzaile ezezaguna."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderatzaileak"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -15333,6 +15333,10 @@ msgstr ""
 msgid "${conf.email}@${conf.host}"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderatzaileak"
+
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Parametrizatutako data iturrietatik txertatutako erabiltzaileak"

po/sympa/fi.po

@@ -14750,8 +14750,8 @@ msgstr "rajoitettu listan omistajille"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "rajoitettu tilaajille"
@@ -14854,6 +14854,11 @@ msgstr "vain omistaja (ja listan ylläpitäjä)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "kuka vain voi tehdä sen!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 #, fuzzy
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
@@ -15398,12 +15403,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Tuntematon virhe."
-# nlsref 16,26
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Moderaattorit"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -16238,6 +16237,11 @@ msgstr ""
 msgid "${conf.email}@${conf.host}"
 msgstr ""
+# nlsref 16,26
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Moderaattorit"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Omistajat määritellään ulkoisessa tietolähteessä"

po/sympa/fr.po

@@ -15095,8 +15095,8 @@ msgstr "réservé aux propriétaires"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "limité aux abonnés"
@@ -15199,6 +15199,11 @@ msgstr "propriétaire de liste seulement (et listmaster)"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "accessible à tous !"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "réservé aux abonnés — sinon rejet sans commentaires"
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15740,12 +15745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Source inconnue."
-# nlsref 16,26
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-#, fuzzy
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Modérateurs"
-
 #: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
 msgid ""
 "Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
@@ -15877,6 +15876,11 @@ msgid ""
 "parameter, \"--esmtp\" or \"--lmtp\" option is required."
 msgstr ""
+# nlsref 16,26
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Modérateurs"
+
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Utilisateurs inclus depuis des sources de données paramétrables"

po/sympa/gl.po

@@ -14626,8 +14626,8 @@ msgstr "restrinxida ao propietario"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"
 msgstr "restrinxida aos subscritores"
@@ -14727,6 +14727,11 @@ msgstr "só o propietario e listmaster"
 msgid "anyone can do it!"
 msgstr "calquera pode facelo!"
+#: default/scenari/send.confidential:1
+#, fuzzy
+msgid "restricted to subscribers, messages from others are discarded"
+msgstr "restrinxida aos subscritores - Rexeitamento sen notificación."
+
 #: default/scenari/send.editordkim:1
 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK"
 msgstr ""
@@ -15244,9 +15249,8 @@ msgstr "Non se pode cargar o consumidor, a configuración pode ser errónea."
 msgid "Unknown provider."
 msgstr "Provedor descoñecido."
-#: default/web_tt2/review.tt2:362
-msgid "Add momderators"
-msgstr "Engadir moderadores"
+#~ msgid "Add momderators"
+#~ msgstr "Engadir moderadores"
 #~ msgid "Users included from parameterizable data sources"
 #~ msgstr "Usuarios incluídos de fontes de datos parametrizables"

po/sympa/hu.po

@@ -14925,8 +14925,8 @@ msgstr "csak a lista tulajdonosai"
 #: default/scenari/d_edit.private:1 default/scenari/d_read.private:1
 #: default/scenari/info.private:1 default/scenari/invite.private:1
-#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.confidential:1
-#: default/scenari/send.private:1 default/scenari/tracking.private:1
+#: default/scenari/review.private:1 default/scenari/send.private:1
+#: default/scenari/tracking.private:1
 msgid "restricted to subscribers"