[-feature] Committing latest translations from translate.sympa.org

po/sympa/de.po

@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4435
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung bestimmter Listennamen verhindern"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4437
 msgid ""
@@ -4386,11 +4386,16 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"Dieser Parameter ist eine durch Kommas getrennte Liste von Namen. Sie können "
+"* als Platzhalter verwenden. Um einen regulären Ausdruck zu verwenden, "
+"setzen Sie prohibited_listnames_regex."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4446
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
 msgstr ""
+"Verwendung bestimmter Listennamen verhindern, basierend auf einem regulären "
+"Ausdruck"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4448
 msgid ""
@@ -4398,6 +4403,8 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"Dieser Parameter ist ein regulärer Ausdruck. Bitte beachten Sie, dass sowohl "
+"prohibited_listnames als auch prohibited_listnames_regex angewendet werden."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4457
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -12797,9 +12804,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "Nur der Listenadministrator kann Listen erstellen."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "Ändern der E-Mail-Adresse des Benutzern ist nicht erlaubt."
+msgstr "Erstellung von Listen ist nicht erlaubt."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -13771,6 +13777,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"Der Name, den Sie für Ihre Liste (%1) verwenden möchten, ist aufgrund der "
+"Konfiguration des Servers nicht erlaubt."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:642
 msgid ""
@@ -15104,9 +15112,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "nur für Abonnenten sichtbar"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "Maximales Alter von Sitzungsinformationen für anonyme Nutzer"
+msgstr "vor anonymen Benutzern verbergen"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"

po/sympa/es.po

@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4435
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
-msgstr ""
+msgstr "Evita el uso de algunos términos en los nombres de las listas"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4437
 msgid ""
@@ -4386,11 +4386,16 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"Este parámetro es una lista separada por comas. Puedes usar el * como "
+"comodín. Para usar expresiones regulares usar el ajuste "
+"prohibited_listnames_regex."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4446
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
 msgstr ""
+"Evita el uso de algunos términos en los nombres de las listas, basado en "
+"expresiones regulares"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4448
 msgid ""
@@ -4398,6 +4403,9 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"Este parámetro es una expresión regular. Ten en cuenta que se usarán tanto "
+"prohibited_listnames como prohibited_listnames_regex si ambos tienen valores "
+"asignados; no son excluyentes."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4457
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -12767,9 +12775,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "La creación de listas está restringida al listmaster."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "No está permitido cambiar la dirección de correo del usuario."
+msgstr "No se permite crear la lista."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -13714,6 +13721,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"El nombre que quieres usar para tu lista (%1) está prohibido por la "
+"configuración del servidor."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:642
 msgid ""
@@ -15029,9 +15038,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "Oculta excepto para suscriptores"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "Duración máxima de las sesiones de los usuarios anónimos"
+msgstr "ocultar para usuarios anónimos"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"

po/sympa/fr.po

@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4435
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
-msgstr ""
+msgstr "Empêche d'utiliser certains noms de listes "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4437
 msgid ""
@@ -4561,11 +4561,16 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"Ce paramètre est une liste de noms séparés par des virgules. Vous pouvez "
+"utiliser * comme caractère générique. Pour utiliser une regex pour cela, "
+"veuillez utiliser le paramètre prohibited_listnames_regex."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4446
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
 msgstr ""
+"Empêche d'utiliser certains noms de listes, avec la possibilité d'utiliser "
+"une expression régulière "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4448
 msgid ""
@@ -4573,6 +4578,9 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"Ce paramètre est une expression régulière. Veuillez noter que les paramètres "
+"prohibited_listnames et prohibited_listnames_regex seront tous les deux "
+"appliqués s'ils sont définis, et qu'ils ne sont pas exclusifs. "
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4457
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -13181,9 +13189,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "Le droit de créer des listes est resteint au listmaster."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "La modification d'une adresse électronique n'est pas disponible."
+msgstr "La création de liste n'est pas autorisée."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -14177,6 +14184,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"Le nom que vous souhaitez utiliser pour votre liste (%1) est interdit par la "
+"configuration du serveur. "
 #: default/mail_tt2/report.tt2:642
 msgid ""
@@ -15511,9 +15520,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "liste cachée sauf aux abonnés"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "Durée maximale d'une session pour les utilisateurs anonymes"
+msgstr "Caché pour les utilisateurs anonymes"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"

po/sympa/gl.po

@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4435
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
-msgstr ""
+msgstr "Evita o uso dalgúns termos nos nomes das listas"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4437
 msgid ""
@@ -4343,11 +4343,15 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"Este parámetro é unha lista separada por comas. Podes usar o * coma comodín. "
+"Para usar expresións regulares usar o axuste prohibited_listnames_regex."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4446
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
 msgstr ""
+"Evita o uso dalgúns termos nos nomes das listas, baseado en expresións "
+"regulares"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4448
 msgid ""
@@ -4355,6 +4359,9 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"Este parámetro é unha expresión regular. Ten en conta que se usarán tanto "
+"prohibited_listnames coma prohibited_listnames_regex se ambos os dous teñen "
+"valores asignados; non son excluíntes."
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4457
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -12678,9 +12685,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "A creación de listas está restrinxida ao listmaster."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "Non está permitido cambiar o enderezo de correo do usuario."
+msgstr "Non se permite crear a lista."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -13606,6 +13612,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"O nome que queres usar para a túa lista (%1) está prohibido pola "
+"configuración do servidor."
 #: default/mail_tt2/report.tt2:642
 msgid ""
@@ -14905,9 +14913,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "Oculta agás para subscritores"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "Duración máxima das sesións dos usuarios anónimos"
+msgstr "ocultar para usuarios anónimos"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"

po/sympa/it.po

@@ -297,9 +297,8 @@ msgstr "Soggetto e Corpo"
 # nlsref 15,4
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "header and footer"
-msgstr "pie' di pagina"
+msgstr "intestazione e piè di pagina"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
 msgid "do nothing"
@@ -624,9 +623,8 @@ msgid "use HTTP cookie"
 msgstr "usa un cookie HTTP"
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
-#, fuzzy
 msgid "never show address"
-msgstr "Nuovo indirizzo mittente (From:) "
+msgstr "non mostrare mai l'indirizzo (From:) "
 #: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
 msgid "100% - always"
@@ -2772,7 +2770,6 @@ msgid "Protect web archive against spam harvesters"
 msgstr "Protegge l'archivio web contro i spam harvesters"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1731
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
 "In addition to it:\n"
@@ -2780,10 +2777,11 @@ msgid ""
 "browsing the web archive.\n"
 "concealed: e-mail addresses will never be displayed."
 msgstr ""
-"E' simile a \"spam_protection\", ma ristretto al archivio web.\n"
+"E' simile a \"spam_protection\", ma limitato all'archivio web.\n"
 "In aggiunta a:\n"
-"cookie: gli utenti devono accettare un piccolo form per poter ricevere un "
-"cookie prima di navigare l'archivio web"
+"cookie: gli utenti devono accettare per poter ricevere un cookie prima di "
+"navigare l'archivio web\n"
+"nascosto: gli indirizzi email non saranno mostrati"
 # #-#-#-#-#  it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # nlsref 16,7

po/sympa/ja.po

@@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4435
 msgid "Prevent people to use some names for their lists names"
-msgstr ""
+msgstr "リスト名に使わせない名前"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4437
 msgid ""
@@ -4283,11 +4283,14 @@ msgid ""
 "wildcard character. To use a regex for this, please use "
 "prohibited_listnames_regex setting."
 msgstr ""
+"このパラメータはカンマ区切りの名前のリストです。「*」をワイルドカードに使えま"
+"す。正規表現を使いたければ「リスト名に使わせない名前の正規表現」 "
+"(prohibited_listnames_regex) を使ってください。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4446
 msgid ""
 "Prevent people to use some names for their lists names, based on a regex"
-msgstr ""
+msgstr "リスト名に使わせない名前の正規表現"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4448
 msgid ""
@@ -4295,6 +4298,10 @@ msgid ""
 "prohibited_listnames_regex will both be applied if set, they are not "
 "exclusive."
 msgstr ""
+"このパラメータは正規表現です。「リスト名に使わせない名前」"
+"(prohibited_listnames) と「リスト名に使わせない名前の正規表現」"
+"(prohibited_listnames_regex) の両方を設定した場合、両方ともが適用されますので"
+"ご注意ください。"
 #: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:4457
 msgid "Use of binary cache of list configuration"
@@ -12646,9 +12653,8 @@ msgid "List creation is restricted to listmaster."
 msgstr "リストを作成できるのは、リストシステム管理者だけです。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:50
-#, fuzzy
 msgid "List creation is not allowed."
-msgstr "この人の電子メールアドレスを変更することはできません。"
+msgstr "リストを作成することはできません。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:53
 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers."
@@ -13578,6 +13584,8 @@ msgid ""
 "The name you want to use for your list (%1) is prohibited by the "
 "configuration of the server."
 msgstr ""
+"リストにお使いになろうとした名前 (%1) は、当サーバでは使えないことになってい"
+"ます。"
 #: default/mail_tt2/report.tt2:642
 msgid ""
@@ -14870,9 +14878,8 @@ msgid "conceal except for subscribers"
 msgstr "読者にしか見えない"
 #: default/scenari/visibility.identified:1
-#, fuzzy
 msgid "conceal from anonymous users"
-msgstr "非ログインユーザのセッションの有効期間"
+msgstr "非ログインユーザには隠す"
 #: default/scenari/visibility.secret:1
 msgid "conceal even for subscribers"