Commit f90d370d authored by Sympa authors's avatar Sympa authors Committed by IKEDA Soji
Browse files

Updating translation catalog

parent e46575b4
......@@ -1205,10 +1205,11 @@ msgstr "0にはできません。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:899 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:920
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:927 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1078
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1333 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1461
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1508 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1640
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1652 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1748
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1881 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1928
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1138 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1297
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1465 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1606
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1653 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1789
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1801 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1903
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2049 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2096
msgid "seconds"
msgstr "秒"
 
......@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr "メッセージ追跡情報はこの日数が経つと削除する"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1222 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1229
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1236 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:787
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:863 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:870
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1034 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2284
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1034 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2456
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:318
msgid "days"
msgstr "日"
......@@ -1583,7 +1584,7 @@ msgstr ""
"「歓迎メッセージの配送エラー返送先 (welcome_return_path)」と同様ですが、読者"
"登録確認メッセージに適用します。"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2385
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2557
msgid "Periodical subscription reminder task"
msgstr "読者登録確認の定期発送タスク"
 
......@@ -2219,7 +2220,7 @@ msgstr ""
"ファイル作成時のファイルモードマスク (umask(2)参照)。8進数として解釈されるこ"
"とに注意。"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1352 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2293
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1352 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2465
msgid "Secret string for generating unique keys"
msgstr "ユニークキーを生成するための秘密の文字列"
 
......@@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr "RFC 4871の定義での「i=」タグ"
msgid "Default is null."
msgstr "初期値は空。"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1994 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2095
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1994 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2267
msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key"
msgstr "DKIM公開鍵をDNSで探す際のセレクタ"
 
......@@ -2761,7 +2762,7 @@ msgstr ""
"ARC の \"d=\" タグ。署名者のドメイン。初期値では DKIM の \"d=\" ドメイン名を"
"使います。"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2025 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2183
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2025 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2355
msgid "Selector for DNS lookup of ARC public key"
msgstr "ARC の公開鍵を DNS で探す際のセレクタ"
 
......@@ -2813,7 +2814,7 @@ msgstr "ドメイン名に一致する正規表現"
msgid "This is used for the \"domain_regex\" protection mode."
msgstr "これはdomain_regex保護モードで使われています"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2074 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2256
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2074 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2428
msgid "New From name format"
msgstr "送信者名書き換えの形式"
 
......@@ -2823,7 +2824,7 @@ msgid ""
"header field."
msgstr "書き換えたFromヘッダフィールドでの送信者の名前に使う書式です。"
 
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2083 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2240
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2083 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2412
msgid "New From address"
msgstr "新しい送信者アドレス:"
 
......@@ -3035,21 +3036,21 @@ msgstr "(アドレスを隠しました)"
msgid "No gecos"
msgstr ""
 
#: default/mhonarc-ressources.tt2:680 src/lib/Sympa/Language.pm:626
#: default/mhonarc-ressources.tt2:772 src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "日:月:火:水:木:金:土"
 
#: default/mhonarc-ressources.tt2:663 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: default/mhonarc-ressources.tt2:755 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日"
 
#: default/mhonarc-ressources.tt2:702 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: default/mhonarc-ressources.tt2:794 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月"
 
#: default/mhonarc-ressources.tt2:685 src/lib/Sympa/Language.pm:640
#: default/mhonarc-ressources.tt2:777 src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
......@@ -3066,17 +3067,17 @@ msgstr ""
 
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3994
#: src/lib/Sympa/List.pm:4079
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr "このリストの読者数上限 (%s) を超えてしまいます。"
 
#: src/lib/Sympa/List.pm:4001
#: src/lib/Sympa/List.pm:4086
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "一部の人をデータベースに追加できませんでした。"
 
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:4005
#: src/lib/Sympa/List.pm:4090
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "%2$s 名のうち、実際に追加できたのは %1$s 名です。"
 
......@@ -3085,7 +3086,7 @@ msgid "Subject of the list"
msgstr "リストの件名"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:134 src/lib/Sympa/ListDef.pm:203
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2582 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2665
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2754 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2853
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:398
msgid "visibility"
msgstr "見えかた"
......@@ -3154,7 +3155,7 @@ msgid "Available subscription options"
msgstr "読者が利用できる受け取りモード"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:127 src/lib/Sympa/ListDef.pm:196
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2575 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2658
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2747 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2846
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:357 src/lib/Sympa/ListDef.pm:384
msgid "reception mode"
msgstr "受け取りモード"
......@@ -3350,7 +3351,7 @@ msgstr "時期"
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr "暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2395 src/lib/Sympa/ListDef.pm:878
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2567 src/lib/Sympa/ListDef.pm:878
msgid "email address protection method"
msgstr "メール アドレス保護手法"
 
......@@ -3456,49 +3457,62 @@ msgstr "ファイルからの取り込み"
msgid "Remote file inclusion"
msgstr "外部ファイルからの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1110 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1156
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1184 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1249
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1378 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1560
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1664 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1797
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1984
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1110 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1204
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1238 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1375
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1517 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1705
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1813 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1959
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2152
msgid "short name for this source"
msgstr "このデータソースの略称"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1116
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1116 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1244
msgid "data location URL"
msgstr "データの場所 (URL)"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1123 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1308
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1437 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1601
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1723 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1856
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2025
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1123 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1251
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1438 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1580
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1748 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1876
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2022 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2195
msgid "remote user"
msgstr "リモートユーザ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1129 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1313
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1442 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1607
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1728 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1861
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2031
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1129 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1257
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1444 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1586
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1755 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1882
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2028 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2202
msgid "remote password"
msgstr "リモートパスワード"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1141 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1150
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1137 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1296
#, fuzzy
msgid "idle timeout"
msgstr "接続タイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1179 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1221
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1337 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1688 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1775
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1944 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2137
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2228
msgid "Time ranges when inclusion is not allowed"
msgstr "取り込みを休止する時間帯"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1189 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1198
msgid "List inclusion"
msgstr "他のリストからの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1162
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1210
msgid "list name to include"
msgstr "取り込むリスト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1168
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1216
msgid "filter definition"
msgstr "フィルタ定義"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1178
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1232
msgid "remote list inclusion"
msgstr "外部のリストからの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1180
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1234
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
......@@ -3520,162 +3534,161 @@ msgstr ""
"する権限を与えることだけです。「読者一覧を見ることができるのは (review)」シナ"
"リオでこの動作を制御します。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1190 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1255
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1384 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1572
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1670 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1803
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1996
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1265 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1381
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1523 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1717
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1819 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1965
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2164
msgid "remote host"
msgstr "リモートホスト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1196 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1261
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1390 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1676
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1809
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1272 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1387
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1529 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1825
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1971
msgid "remote port"
msgstr "リモートポート"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1203
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1280
msgid "remote path of sympa list dump"
msgstr "Sympa リストダンプのリモートパス"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1211
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1289
msgid "certificate for authentication by remote Sympa"
msgstr "外部の Sympa で認証してログインする"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1243
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1369
msgid "LDAP query inclusion"
msgstr "LDAPクエリでの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1320 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1735
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1452 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1890
msgid "suffix"
msgstr "ベース識別名"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1325 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1740
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1457 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1895
msgid "search scope"
msgstr "検索スコープ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1332 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1747
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1464 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1902
msgid "connection timeout"
msgstr "接続タイムアウト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1340 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1755
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1472 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1910
msgid "filter"
msgstr "フィルタ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1347 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1762
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1479 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1917
msgid "extracted attribute"
msgstr "取得属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1354 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1775
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1486 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1930
msgid "selection (if multiple)"
msgstr "複数該当した場合の対象"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1361 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1543
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1782
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1969 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2056
msgid "Time ranges when inclusion is not allowed"
msgstr "取り込みを休止する時間帯"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1493 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1937
#, fuzzy
msgid "regular expression"
msgstr "第一段階の正規表現"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1372
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1511
msgid "LDAP 2-level query inclusion"
msgstr "LDAP二段階クエリでの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1449 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1868
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1594 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2036
msgid "first-level suffix"
msgstr "第一段階のベース識別名"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1454 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1873
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1599 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2041
msgid "first-level search scope"
msgstr "第一段階の検索スコープ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1460 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1880
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1605 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2048
msgid "first-level connection timeout"
msgstr "第一段階の接続タイムアウト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1468 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1888
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1613 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2056
msgid "first-level filter"
msgstr "第一段階のフィルタ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1475 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1895
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1620 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2063
msgid "first-level extracted attribute"
msgstr "第一段階で取得する属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1481 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1901
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2069
msgid "first-level selection"
msgstr "第一段階の対象"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1488 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1908
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1633 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2076
msgid "first-level regular expression"
msgstr "第一段階の正規表現"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1495 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1915
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1640 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2083
msgid "second-level suffix template"
msgstr "第二段階のベース識別名テンプレート"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1920
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1645 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2088
msgid "second-level search scope"
msgstr "第二段階の検索スコープ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1507 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1927
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1652 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2095
msgid "second-level connection timeout"
msgstr "第二段階の接続タイムアウト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1515 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1935
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1660 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2103
msgid "second-level filter template"
msgstr "第二段階のフィルタテンプレート"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1522 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1942
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1667 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2110
msgid "second-level extracted attribute"
msgstr "第二段階で取得する属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1529 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1949
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1674 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2117
msgid "second-level selection"
msgstr "第二段階の対象"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1536 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1956
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1681 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2124
msgid "second-level regular expression"
msgstr "第二段階の正規表現"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1554
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1699
msgid "SQL query inclusion"
msgstr "SQLクエリでの取り込み"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1566 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1990
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1711 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2158
msgid "database type"
msgstr "データベースの種類"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1579 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2003
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1725 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2172
msgid "database port"
msgstr "データベースのポート番号"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1584 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2008
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1730 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2177
msgid "database name"
msgstr "データベース名"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1590 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2014
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1736 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2183
msgid "connection options"
msgstr "接続オプション"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1596 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2020
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1743 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2190
msgid "environment variables for database connection"
msgstr "データベース接続の環境変数"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1613 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2037
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1762 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2209
msgid "SQL query"
msgstr "SQLクエリ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1621 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2045
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1770 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2217
msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)"
msgstr "データベース格納ディレクトリ (DBD::CSVの場合のみ)"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1637
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1786
msgid "Inclusions timeout"
msgstr "読み込みタイムアウト"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1649
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1798
msgid "Inclusions timeout for message distribution"
msgstr "メッセージ配信の際の取り込み時間制限"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1651
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1800
msgid ""
"This parameter defines the delay since the last synchronization after which "
"the user's list will be updated before performing either of following "
......@@ -3688,28 +3701,28 @@ msgstr ""
"* 読者一覧を見る\n"
"* メッセージを配信する"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1660
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1809
msgid "LDAP query custom attribute"
msgstr "LDAPクエリによるカスタム属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1769 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1963
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2050
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1924 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2131
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2222
msgid "Name of email entry"
msgstr "電子メールアドレスの項目 (LDAPの属性名かSQLの列名)"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1793
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1955
msgid "LDAP 2-level query custom attribute"
msgstr "LDAP二段階クエリによるカスタム属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1980
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2148
msgid "SQL query custom attribute"
msgstr "SQLクエリによるカスタム属性"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2069
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2241
msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list"
msgstr "リストへ送るメッセージにDKIM署名を付ける"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2071
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2243
msgid ""
"Enable/Disable DKIM. This feature requires Mail::DKIM to be installed, and "
"maybe some custom scenario to be updated"
......@@ -3717,19 +3730,19 @@ msgstr ""
"DKIM を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM をインストールして"
"おく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれません。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2080
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2252
msgid "DKIM configuration"
msgstr "DKIMの設定"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2086
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2258
msgid "File path for list DKIM private key"
msgstr "リストのDKIM秘密鍵のファイルのパス"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2088
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2260
msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key"
msgstr "ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2097
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2269
msgid ""
"The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is "
"up to you to choose the value you want but verify that you can query the "
......@@ -3739,12 +3752,12 @@ msgstr ""
"た値を設定してください。<セレクタ>._domainkey.自分のドメイン というクエリで "
"DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2141
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2313
msgid ""
"The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM."
msgstr "リストへ送るメッセージのうち、DKIMで署名するもの"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2143
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2315
msgid ""
"This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, "
"you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value "
......@@ -3754,11 +3767,11 @@ msgstr ""
"ジ」でいつも署名するようにも、一部だけにもできます。複数のキーワードを指定す"
"るときはカンマで区切ります"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2157
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2329
msgid "Add ARC seals to messages sent to the list"
msgstr "リストへ送るメッセージに ARC 封緘を付ける"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2159
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2331
msgid ""
"Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, "
"and maybe some custom scenario to be updated"
......@@ -3766,15 +3779,15 @@ msgstr ""
"ARC を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM::ARC をインストール"
"しておく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれません。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2168
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2340
msgid "ARC configuration"
msgstr "ARC の設定"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2174
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2346
msgid "File path for list ARC private key"
msgstr "リストの ARC 秘密鍵のファイルのパス"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2176
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2348
msgid ""
"The file must contain a RSA pem encoded private key. Default is DKIM private "
"key."
......@@ -3782,7 +3795,7 @@ msgstr ""
"ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません。初期値では "
"DKIM の秘密鍵と同じものです。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2185
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2357
msgid ""
"The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is "
"up to you to choose the value you want but verify that you can query the "
......@@ -3794,19 +3807,19 @@ msgstr ""
"で DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。初期値では DKIM 署名のセレ"
"クタと同じものです。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2221
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2393
msgid "Protection modes"
msgstr "保護モード"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2231
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2403
msgid "Match domain regular expression"
msgstr "ドメインが正規表現に一致"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2263
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2435
msgid "DMARC Protection"
msgstr "DMARC保護機能"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2266
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2438
msgid ""
"Parameters to define how to manage From address processing to avoid some "
"domains' excessive DMARC protection"
......@@ -3814,23 +3827,23 @@ msgstr ""
"一部のドメインでの過剰なDMARC保護を回避するため、メッセージの送信元アドレスを"
"処理するパラメータ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2274
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2446
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2283
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2455
msgid "Expiration of unmoderated messages"
msgstr "モデレーション待ちメッセージの有効期限"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2305
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2477
msgid "custom parameters"
msgstr "カスタムパラメータ"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2326
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2498
msgid "Periodical subscription expiration task"
msgstr "定期的な読者登録期限切れタスク"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2328
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2500
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription date of "
......@@ -3841,17 +3854,17 @@ msgstr ""
"す。読者登録期限切れタスクは、定期的に読者の登録日と再登録日を調べ、読者登録"
"を継続するか問い合わせ、継続しないのなら削除します。"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2366
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2538
msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots"
msgstr "メール自動処理プログラムが引き起こすメールループを停めるための正規表現"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2376
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2548
msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)"
msgstr ""
"ピクチャを表示するようにするか (現在のロボットでは有効にしないと表示されませ"
"ん)"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2397
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2569
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
......@@ -3878,93 +3891,93 @@ msgstr ""
"何もしない (none): \n"
"スパム送信者対策をしません"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2406
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2578
msgid "Creation of the list"
msgstr "リストの作成"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2347 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2352
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2410 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2448
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2454
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2519 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2524
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2582 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2620
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2626
msgid "date"
msgstr "日付"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2419
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2591
msgid "human readable"
msgstr "日時"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2424
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2596
msgid "who created the list"
msgstr "リスト作成者"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2436
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2608
msgid "Last update of config"
msgstr "設定の最終更新"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2467
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2639
msgid "Status of the list"
msgstr "リストの状況"
 
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2478
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2650
msgid "Serial number of the config"