Skip to content
GitLab
Menu
Projects
Groups
Snippets
Help
Help
Support
Community forum
Keyboard shortcuts
?
Submit feedback
Sign in
Toggle navigation
Menu
Open sidebar
Projets publics
Sympa
Commits
f90d370d
Commit
f90d370d
authored
Jul 18, 2019
by
Sympa authors
Committed by
IKEDA Soji
Jul 18, 2019
Browse files
Updating translation catalog
parent
e46575b4
Changes
23
Hide whitespace changes
Inline
Side-by-side
Too many changes to show.
To preserve performance only
3 of 23+
files are displayed.
Plain diff
Email patch
po/sympa/ja.po
View file @
f90d370d
...
...
@@ -1205,10 +1205,11 @@ msgstr "0にはできません。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:899 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:920
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:927 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1078
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1333 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1461
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1508 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1640
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1652 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1748
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1881 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1928
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1138 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1297
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1465 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1606
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1653 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1789
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1801 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1903
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2049 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2096
msgid "seconds"
msgstr "秒"
...
...
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr "メッセージ追跡情報はこの日数が経つと削除する"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1222 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1229
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1236 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:787
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:863 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:870
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1034 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
284
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1034 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
456
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:318
msgid "days"
msgstr "日"
...
...
@@ -1583,7 +1584,7 @@ msgstr ""
"「歓迎メッセージの配送エラー返送先 (welcome_return_path)」と同様ですが、読者"
"登録確認メッセージに適用します。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
385
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
557
msgid "Periodical subscription reminder task"
msgstr "読者登録確認の定期発送タスク"
...
...
@@ -2219,7 +2220,7 @@ msgstr ""
"ファイル作成時のファイルモードマスク (umask(2)参照)。8進数として解釈されるこ"
"とに注意。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1352 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
293
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1352 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
465
msgid "Secret string for generating unique keys"
msgstr "ユニークキーを生成するための秘密の文字列"
...
...
@@ -2717,7 +2718,7 @@ msgstr "RFC 4871の定義での「i=」タグ"
msgid "Default is null."
msgstr "初期値は空。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1994 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
095
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1994 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
267
msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key"
msgstr "DKIM公開鍵をDNSで探す際のセレクタ"
...
...
@@ -2761,7 +2762,7 @@ msgstr ""
"ARC の \"d=\" タグ。署名者のドメイン。初期値では DKIM の \"d=\" ドメイン名を"
"使います。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2025 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
183
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2025 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
355
msgid "Selector for DNS lookup of ARC public key"
msgstr "ARC の公開鍵を DNS で探す際のセレクタ"
...
...
@@ -2813,7 +2814,7 @@ msgstr "ドメイン名に一致する正規表現"
msgid "This is used for the \"domain_regex\" protection mode."
msgstr "これはdomain_regex保護モードで使われています"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2074 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
256
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2074 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
428
msgid "New From name format"
msgstr "送信者名書き換えの形式"
...
...
@@ -2823,7 +2824,7 @@ msgid ""
"header field."
msgstr "書き換えたFromヘッダフィールドでの送信者の名前に使う書式です。"
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2083 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
240
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2083 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
412
msgid "New From address"
msgstr "新しい送信者アドレス:"
...
...
@@ -3035,21 +3036,21 @@ msgstr "(アドレスを隠しました)"
msgid "No gecos"
msgstr ""
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
680
src/lib/Sympa/Language.pm:626
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
772
src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "日:月:火:水:木:金:土"
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
663
default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
755
default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日"
#: default/mhonarc-ressources.tt2:7
02
default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: default/mhonarc-ressources.tt2:7
94
default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月"
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
685
src/lib/Sympa/Language.pm:640
#: default/mhonarc-ressources.tt2:
777
src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
...
...
@@ -3066,17 +3067,17 @@ msgstr ""
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:
3994
#: src/lib/Sympa/List.pm:
4079
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr "このリストの読者数上限 (%s) を超えてしまいます。"
#: src/lib/Sympa/List.pm:40
01
#: src/lib/Sympa/List.pm:40
86
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "一部の人をデータベースに追加できませんでした。"
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:400
5
#: src/lib/Sympa/List.pm:40
9
0
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "%2$s 名のうち、実際に追加できたのは %1$s 名です。"
...
...
@@ -3085,7 +3086,7 @@ msgid "Subject of the list"
msgstr "リストの件名"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:134 src/lib/Sympa/ListDef.pm:203
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
582
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
665
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
754
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
853
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:398
msgid "visibility"
msgstr "見えかた"
...
...
@@ -3154,7 +3155,7 @@ msgid "Available subscription options"
msgstr "読者が利用できる受け取りモード"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:127 src/lib/Sympa/ListDef.pm:196
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
575
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
658
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
747
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
846
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:357 src/lib/Sympa/ListDef.pm:384
msgid "reception mode"
msgstr "受け取りモード"
...
...
@@ -3350,7 +3351,7 @@ msgstr "時期"
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr "暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
395
src/lib/Sympa/ListDef.pm:878
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
567
src/lib/Sympa/ListDef.pm:878
msgid "email address protection method"
msgstr "メール アドレス保護手法"
...
...
@@ -3456,49 +3457,62 @@ msgstr "ファイルからの取り込み"
msgid "Remote file inclusion"
msgstr "外部ファイルからの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1110 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
156
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
184
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
249
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
378
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
560
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
664
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
797
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1984
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1110 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
204
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
238
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
375
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
517
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
705
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
813
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
959
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2152
msgid "short name for this source"
msgstr "このデータソースの略称"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1116
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1116
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1244
msgid "data location URL"
msgstr "データの場所 (URL)"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1123 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
308
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:143
7
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
601
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:17
23
src/lib/Sympa/ListDef.pm:18
5
6
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2025
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1123 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
251
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:143
8
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
580
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:17
48
src/lib/Sympa/ListDef.pm:18
7
6
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:202
2 src/lib/Sympa/ListDef.pm:219
5
msgid "remote user"
msgstr "リモートユーザ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1129 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
313
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:144
2
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
607
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:17
28
src/lib/Sympa/ListDef.pm:18
61
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:20
31
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1129 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
257
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:144
4
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
586
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:17
55
src/lib/Sympa/ListDef.pm:18
82
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:20
28 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2202
msgid "remote password"
msgstr "リモートパスワード"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1141 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1150
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1137 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1296
#, fuzzy
msgid "idle timeout"
msgstr "接続タイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1179 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1221
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1337 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1500
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1688 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1775
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1944 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2137
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2228
msgid "Time ranges when inclusion is not allowed"
msgstr "取り込みを休止する時間帯"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1189 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1198
msgid "List inclusion"
msgstr "他のリストからの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
162
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
210
msgid "list name to include"
msgstr "取り込むリスト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:116
8
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
2
16
msgid "filter definition"
msgstr "フィルタ定義"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
178
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
232
msgid "remote list inclusion"
msgstr "外部のリストからの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
180
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
234
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
...
...
@@ -3520,162 +3534,161 @@ msgstr ""
"する権限を与えることだけです。「読者一覧を見ることができるのは (review)」シナ"
"リオでこの動作を制御します。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
190
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
255
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
384
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
572
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
670
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
803
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1996
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
265
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
381
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
523
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
717
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
819
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
965
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2164
msgid "remote host"
msgstr "リモートホスト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
196
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
261
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
390
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
676
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
809
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
272
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
387
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
529
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
825
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
971
msgid "remote port"
msgstr "リモートポート"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:120
3
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:12
8
0
msgid "remote path of sympa list dump"
msgstr "Sympa リストダンプのリモートパス"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:12
11
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:12
89
msgid "certificate for authentication by remote Sympa"
msgstr "外部の Sympa で認証してログインする"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
243
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
369
msgid "LDAP query inclusion"
msgstr "LDAPクエリでの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
320
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
735
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
452
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
890
msgid "suffix"
msgstr "ベース識別名"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
325
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
740
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
457
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
895
msgid "search scope"
msgstr "検索スコープ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
332
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
747
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
464
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
902
msgid "connection timeout"
msgstr "接続タイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
340
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
755
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
472
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
910
msgid "filter"
msgstr "フィルタ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
3
47 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
762
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:147
9
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
917
msgid "extracted attribute"
msgstr "取得属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
354
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
775
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
486
src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
930
msgid "selection (if multiple)"
msgstr "複数該当した場合の対象"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1361 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1543
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1782
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1969 src/lib/Sympa/ListDef.pm:2056
msgid "Time ranges when inclusion is not allowed"
msgstr "取り込みを休止する時間帯"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1493 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1937
#, fuzzy
msgid "regular expression"
msgstr "第一段階の正規表現"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
372
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
511
msgid "LDAP 2-level query inclusion"
msgstr "LDAP二段階クエリでの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
449
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1868
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
594
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2036
msgid "first-level suffix"
msgstr "第一段階のベース識別名"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
454
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1873
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
599
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2041
msgid "first-level search scope"
msgstr "第一段階の検索スコープ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
4
60 src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1880
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:160
5
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2048
msgid "first-level connection timeout"
msgstr "第一段階の接続タイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
468
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1888
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
613
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2056
msgid "first-level filter"
msgstr "第一段階のフィルタ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
475
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1895
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
620
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2063
msgid "first-level extracted attribute"
msgstr "第一段階で取得する属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
481
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1901
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
626
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2069
msgid "first-level selection"
msgstr "第一段階の対象"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
488
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1908
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
633
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2076
msgid "first-level regular expression"
msgstr "第一段階の正規表現"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
495
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1915
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
640
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2083
msgid "second-level suffix template"
msgstr "第二段階のベース識別名テンプレート"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
500
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
19
20
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
645
src/lib/Sympa/ListDef.pm:20
88
msgid "second-level search scope"
msgstr "第二段階の検索スコープ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
507
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1927
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
652
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2095
msgid "second-level connection timeout"
msgstr "第二段階の接続タイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
515
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1935
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
660
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2103
msgid "second-level filter template"
msgstr "第二段階のフィルタテンプレート"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
522
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1942
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
667
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2110
msgid "second-level extracted attribute"
msgstr "第二段階で取得する属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
529
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1949
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
674
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2117
msgid "second-level selection"
msgstr "第二段階の対象"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
536
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1956
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
681
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2124
msgid "second-level regular expression"
msgstr "第二段階の正規表現"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
554
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
699
msgid "SQL query inclusion"
msgstr "SQLクエリでの取り込み"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
566
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1990
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
711
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2158
msgid "database type"
msgstr "データベースの種類"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
579
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
003
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
725
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
172
msgid "database port"
msgstr "データベースのポート番号"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
584
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
008
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
730
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
177
msgid "database name"
msgstr "データベース名"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
590
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
014
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
736
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
183
msgid "connection options"
msgstr "接続オプション"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
596
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
02
0
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
743
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
19
0
msgid "environment variables for database connection"
msgstr "データベース接続の環境変数"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
613
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
037
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
762
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
209
msgid "SQL query"
msgstr "SQLクエリ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
621
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
045
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
770
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
217
msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)"
msgstr "データベース格納ディレクトリ (DBD::CSVの場合のみ)"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
637
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
786
msgid "Inclusions timeout"
msgstr "読み込みタイムアウト"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
649
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
798
msgid "Inclusions timeout for message distribution"
msgstr "メッセージ配信の際の取り込み時間制限"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
651
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
800
msgid ""
"This parameter defines the delay since the last synchronization after which "
"the user's list will be updated before performing either of following "
...
...
@@ -3688,28 +3701,28 @@ msgstr ""
"* 読者一覧を見る\n"
"* メッセージを配信する"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
660
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
809
msgid "LDAP query custom attribute"
msgstr "LDAPクエリによるカスタム属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
769
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1963
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
050
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
924
src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2131
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
222
msgid "Name of email entry"
msgstr "電子メールアドレスの項目 (LDAPの属性名かSQLの列名)"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
793
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:1
955
msgid "LDAP 2-level query custom attribute"
msgstr "LDAP二段階クエリによるカスタム属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
1980
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:
2148
msgid "SQL query custom attribute"
msgstr "SQLクエリによるカスタム属性"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
069
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
241
msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list"
msgstr "リストへ送るメッセージにDKIM署名を付ける"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
071
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
243
msgid ""
"Enable/Disable DKIM. This feature requires Mail::DKIM to be installed, and "
"maybe some custom scenario to be updated"
...
...
@@ -3717,19 +3730,19 @@ msgstr ""
"DKIM を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM をインストールして"
"おく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれません。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
080
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
252
msgid "DKIM configuration"
msgstr "DKIMの設定"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
086
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
258
msgid "File path for list DKIM private key"
msgstr "リストのDKIM秘密鍵のファイルのパス"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
088
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
260
msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key"
msgstr "ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
097
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
269
msgid ""
"The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is "
"up to you to choose the value you want but verify that you can query the "
...
...
@@ -3739,12 +3752,12 @@ msgstr ""
"た値を設定してください。<セレクタ>._domainkey.自分のドメイン というクエリで "
"DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
141
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
313
msgid ""
"The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM."
msgstr "リストへ送るメッセージのうち、DKIMで署名するもの"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
143
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
315
msgid ""
"This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, "
"you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value "
...
...
@@ -3754,11 +3767,11 @@ msgstr ""
"ジ」でいつも署名するようにも、一部だけにもできます。複数のキーワードを指定す"
"るときはカンマで区切ります"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
157
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
329
msgid "Add ARC seals to messages sent to the list"
msgstr "リストへ送るメッセージに ARC 封緘を付ける"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
159
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
331
msgid ""
"Enable/Disable ARC. This feature requires Mail::DKIM::ARC to be installed, "
"and maybe some custom scenario to be updated"
...
...
@@ -3766,15 +3779,15 @@ msgstr ""
"ARC を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM::ARC をインストール"
"しておく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれません。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
168
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
340
msgid "ARC configuration"
msgstr "ARC の設定"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
174
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
346
msgid "File path for list ARC private key"
msgstr "リストの ARC 秘密鍵のファイルのパス"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
176
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
348
msgid ""
"The file must contain a RSA pem encoded private key. Default is DKIM private "
"key."
...
...
@@ -3782,7 +3795,7 @@ msgstr ""
"ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません。初期値では "
"DKIM の秘密鍵と同じものです。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
185
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
357
msgid ""
"The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is "
"up to you to choose the value you want but verify that you can query the "
...
...
@@ -3794,19 +3807,19 @@ msgstr ""
"で DKIM 公開鍵を取得できることを確認してください。初期値では DKIM 署名のセレ"
"クタと同じものです。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
221
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
393
msgid "Protection modes"
msgstr "保護モード"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
231
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
403
msgid "Match domain regular expression"
msgstr "ドメインが正規表現に一致"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
263
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
435
msgid "DMARC Protection"
msgstr "DMARC保護機能"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
266
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
438
msgid ""
"Parameters to define how to manage From address processing to avoid some "
"domains' excessive DMARC protection"
...
...
@@ -3814,23 +3827,23 @@ msgstr ""
"一部のドメインでの過剰なDMARC保護を回避するため、メッセージの送信元アドレスを"
"処理するパラメータ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
274
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
446
msgid "Account"
msgstr "アカウント"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
283
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
455
msgid "Expiration of unmoderated messages"
msgstr "モデレーション待ちメッセージの有効期限"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
305
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
477
msgid "custom parameters"
msgstr "カスタムパラメータ"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
326
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
498
msgid "Periodical subscription expiration task"
msgstr "定期的な読者登録期限切れタスク"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
328
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
500
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription date of "
...
...
@@ -3841,17 +3854,17 @@ msgstr ""
"す。読者登録期限切れタスクは、定期的に読者の登録日と再登録日を調べ、読者登録"
"を継続するか問い合わせ、継続しないのなら削除します。"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
366
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
538
msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots"
msgstr "メール自動処理プログラムが引き起こすメールループを停めるための正規表現"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
376
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
548
msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)"
msgstr ""
"ピクチャを表示するようにするか (現在のロボットでは有効にしないと表示されませ"
"ん)"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
397
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
569
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
...
...
@@ -3878,93 +3891,93 @@ msgstr ""
"何もしない (none): \n"
"スパム送信者対策をしません"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
406
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
578
msgid "Creation of the list"
msgstr "リストの作成"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
347
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
3
52
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
410
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
448
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
454
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
519
src/lib/Sympa/ListDef.pm:252
4
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
582
src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
620
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
626
msgid "date"
msgstr "日付"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
419
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
591
msgid "human readable"
msgstr "日時"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
424
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
596
msgid "who created the list"
msgstr "リスト作成者"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
436
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
608
msgid "Last update of config"
msgstr "設定の最終更新"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
467
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
639
msgid "Status of the list"
msgstr "リストの状況"
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
478
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:2
650
msgid "Serial number of the config"